Înțelesul "সর্দার" în dicționarul Bengali

PRONUNȚIA সর্দার ÎN BENGALI

সর্দার  [sardara]

CE ÎNSEAMNĂ সর্দার ÎN BENGALI?

Definiția সর্দার în dicționarul Bengali

Sardar [sardāra] b. Șef, șef, erou, director. [F.]. B. (Soțiile.) A făcut. Student, bântuit B. Profesorul care se ocupă de supravegherea studiului și conducerii colegilor de clasă, monitorizează Sardar B. 1 birou sau locul de muncă al conducătorului; 2 (testat); Kartali.

সর্দার [ sardāra ] বি. দলপতি, প্রধান ব্যক্তি, নায়ক, পরিচালক। [ফা.]। বি. (স্ত্রী.) ̃ নি। ̃ পড়ুয়া, ̃ পোড়ো বি. পাঠশালার যে-ছাত্র সহপাঠীদের পড়াশোনা ও আচার-আচরণের তত্ত্বাবধান করার ভার পায়, মনিটার (monitor)। সর্দারি বি. 1 সর্দারের পদ বা কাজ; 2 (ব্যঙ্গে) মোড়লি; কর্তালি।

TRADUCEREA সর্দার

Găsește traducerea সর্দার în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înBengali.

Traducerile সর্দার din Bengali în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «সর্দার» în Bengali.

• Traducător din Bengali - Chineză: 领导者
• Traducător din Bengali - Spaniolă: líder
• Traducător din Bengali - Engleză: Leader
• Traducător din Bengali - Hindi: नेता
• Traducător din Bengali - Arabă: قائد
• Traducător din Bengali - Rusă: лидер
• Traducător din Bengali - Portugheză: líder
• Bengali: সর্দার
• Traducător din Bengali - Franceză: leader
• Traducător din Bengali - Malaeză: Leader
• Traducător din Bengali - Germană: Führer
• Traducător din Bengali - Japoneză: リーダー
• Traducător din Bengali - Coreeană: 리더
• Traducător din Bengali - Javaneză: Leader
• Traducător din Bengali - Vietnameză: Lãnh đạo
• Traducător din Bengali - Tamilă: தலைவர்
• Traducător din Bengali - Marathi: नेते
• Traducător din Bengali - Turcă: lider
• Traducător din Bengali - Italiană: capo
• Traducător din Bengali - Poloneză: lider
• Traducător din Bengali - Ucraineană: лідер
• Traducător din Bengali - Română: lider
• Traducător din Bengali - Greacă: ηγέτης
• Traducător din Bengali - Afrikaans: leier
• Traducător din Bengali - Suedeză: ledare
• Traducător din Bengali - Norvegiană: Leader

CĂRȚI ÎN BENGALI ÎN LEGĂTURĂ CU «সর্দার»

Descoperă întrebuințarea সর্দার în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu সর্দার și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Bengali.

ভোম্বল সর্দার - Bhombol Sardar(Bengali):

কিন্তু সর্দার তো তার মনের কথার আলোচনা সঙ্গীদের সঙ্গে করে না। ভোম্বল যে সর্দার। এদিকে আমনের খেত শূন্য হয়েছে। চৈতালির খেত ভরা। ফুলে-ফলে-রঙে-রূপে তা উপছে পড়ছে। চাষির উদয়াস্তের মেহনত সফল। কিন্তু তার সংগ্রহ-সঞ্চয়, নিজের ভোগে লাগে কতখানি?

Khagendranath Mitra, 2014

Śikhayuddhēra itihāsa ō Mahārāja Dalipasimha

শুার ফেডরিক ক্যরি, এবটের এই অমূলক সন্দেহ সম্বন্ধে লিখিয়াছেন যে, “সর্দার ঝনল সিংহের অশ্বারোহী রেজিমেন্ট বিভাগের কতকাংশ বিদ্রোহী হইলে, যদি ও সর্দার এই ব্যাপারে লিপ্তছিলেন না, তথাপি এবট বলেন ষে, ঝন্দাসিংহ এক ঘোর ষড়যন্ত্রে লিপ্ত । সর্দার এই ...

Barada Kanta Mitra, 1893

Nebhe nāi dīpa

চেপে ধরে শক্রর মোকাবিলা করছিল ৷ ঢালের শব্দ, তরোয়ালের ঝনঝনানিতে বাতাস মুখর হচ্ছিল I হঠাৎ যছ ঢাল, তরেয়োল ফেলে দিয়ে গায়ের ,ঘাম মুছতে মুছতে সর্দারের কাছে এগিয়ে আসে ৷ যছ হাসে, হেসে বলে সর্দার, তেক্টমার সেই গল্পটা বলো ৷ ফুলমভী বেগম যখন তার বড় সভীনের ...

Amarendra Dāsa, 1969

ইছামতী (Bengali): A Bengali Novel - পৃষ্ঠা208

ততক্ষণে নীলমণি সমাদ্দার মনে মনে একটা মতলব ঠাউরে ফেলেচেন। বললেন – তোমার কাছেই। -কি দরকার? -কাল রাত্তিরি একটা খারাপ স্বপ্ন দ্যাখলাম তোর ছেলেডার বিষয়ে, নারায়ণ বাড়ি আছে? তাকে ডাক দে। একটু পরে নারান সর্দার এলো থেলো হুকোয় তামাক টানতে টানতে!

বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়, ‎Bibhutibhushan Bandyopadhyay, 2015

Satīr mandir (gārhastha nātaka)

স্তাখ ভাই সর্দার, তোমরা খুব ছশিয়ার হয়ে ঐ ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে থাকবে। আমি যেমন ইশারা করব, আর তুমিও অমনি তোমার দলবল নিয়ে ঝাঁ করে নৌকয় উঠে সব লুটপাট করে,—মাঝিদের মারপিট করে তাড়িয়ে দেবে। আর যদি সেই যে রামপদের কথা বলেছি, তাকে পাও তবে একেবারে ...

Hemendralal Palchaudhuri, 1921

Ḍhākā Biśvabidyālaẏa o Pūrbabaṅgīẏa samāja: Adhyāpaka ...

তখন দেখলাম গাড়োয়ানদের একজন সর্দার আমাদের দিকে আসলো। ঘোড়ার গাড়ির গাড়োয়ান। তখন ঘোড়ার গাড়িই তো একমাত্র বাহন। আট দশটা গাড়ির সর্দার। নিজে গাড়ি চালায় না, কিন্তু গাড়ির সর্দারি করে। সে ঐ মেয়েটিকে এসে জিগ্যেস করল : আপনি কই যাইবেন ?

Ābadura Rājjāka, ‎Saradāra Phajalula Karima, 1993

Bātāsī bibi

ভর পেরে ও যেন আরো খুবসুরত হযে উঠল, সর্দার I আমার জওযানী খুন আরো টগবগিযে উঠল ৷ ওর গাযে কেনে রকমে অলেগা-করে-জড়ানো পাতলা কাপড়ের হালকা পেশোক আমার হু হাতের হাঁচিকা টানে ছি*ড়ে গেল, খসে লুটিযে পড়ল ওর পারের তলার | ওকে বাকা মেরে শুইযে নিলাম ওর ...

Ajita Kr̥shṇa Basu, 1962

Padmāra buke ḍākātī

শুনেত আল সকালে পুলিশ আমার বাড়ী বানাআসৌ করে গেছে ৷ আমার চাকরদের am কোন রেম্মাৰী আসানী আছে * তারা সন্দেহ করেছিল |" * ভবানী সর্দার চমকে উঠে বলে, “কিছু পেল ?" পরেশবাবু হেসে বললেন, **পাৰে আমার কি r এটা আমার ঠাকুরমার আমলের বাড়ী ৷ em ররসে আমিও ...

Sudhāmśu Kumāra, 1962

শকুন্তলা / Shakuntala (Bengali): Bengali Novel

সেই সময় মাছের সর্দার নদীর রাজা, বুড়ো মাছ রুই অন্ধকারে সন্ধ্যার সময় সেই নদী-ঘেরা কালো জালে ধরা পড়ল। জেলে পাড়ায় রব উঠল- জাল কাটবার গুরু মাছের সর্দার, বুড়ো রুই এতদিনে জালে পড়েছে। যে যেখানে ছিল নদীতীরে ছুটে এল। তারপর অনেক কষ্টে মাছ ডাঙায় উঠল।

অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুর (Abanindranath Tagore), 2014

Chander Pahar (Bengali):

দাঁড়াও দেখাচ্ছি৷ একটু পরে cw একটা ডুমুর ফলের মতো বড় শাদা পাথর আমাদের হাতে এনে দিল ৷ জিম ও আমি বিস্ময়ে চমকে উঠলাম- জিনিসটা হীরে! খনি বা খনির ওপরকার মৃতিকাস্তর থেকে পাওযা পালিশ-না-করা হীরের টুকরো! কাফির সর্দার বললে- এটা তোমারা নিযে ...

Bibhutibhushan Bandyopadhyay, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «সর্দার»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul সর্দার în contextul următoarelor știri.

মার্কিন সফরে এ বার মোদীকে বিক্ষোভ দেখাবেন পটেলরা

'সর্দার পটেল গ্রুপে'র কো-অর্ডিনেটর আল্পেশ পটেল বলেছেন, ''রাষ্ট্রপুঞ্জের সদর দফতরের সামনে বিক্ষোভ দেখানোর জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আমরা পুলিশের কাছ থেকে পেয়েছি। ফেসবুকে আমরা একটি 'পেজ' খুলেছি। তাতে ব্যাপক সাড়া মিলেছে। আশা করছি, অন্তত হাজার পাঁচেক মানুষের জমায়েত করা যাবে। আসন্ন মার্কিন-সফরে সান হোসে শহরে 'স্যাপ সেন্টারে'ও ... «আনন্দবাজার, Sep 15»

দেগঙ্গায় গণধর্ষণের অভিযোগে গ্রেফতার দুই

মাঝেমাঝে জ্ঞান হারাচ্ছিলেন। কিছুটা সুস্থ হয়ে জানান, তাঁর মোবাইল এবং সঙ্গে থাকা নগদ পাঁচ হাজার টাকা কেড়ে নিয়ে ধর্ষণ করেছে অপরিচিত দু'টো লোক।'' সন্দেহের বশে জনতা শ্যামল সর্দার নামে এক স্থানীয় বাসিন্দাকে আটক করে। শ্যামল মাঝেসাঝে রাজমিস্ত্রির জোগাড়ের কাজ করে। তাকে জেরা করে পাকড়াও করা হয় তারক সর্দার নামে আর এক জনকে। «আনন্দবাজার, Sep 15»

বহরমপুরে চন্দ্রকান্ত-অমল স্মরণ

অন্য জন মুর্শিদাবাদের সুতি থানার মহেশাইল ব্লক হাসপাতাল চত্বরে দুষ্কৃতীর গুলিতে নিহত চিকিৎসক অমল সর্দার। ব্যতিক্রমী ওই দু'জনের মতো চিকিৎসক গড়ে তোলার স্বপ্ন নিয়ে বছর তিনেক আগে পথ চলা শুরু 'লিভার ফাউন্ডেশন, পশ্চিমবঙ্গ' শাখার সংস্থা 'লক্ষ্যভেদ'-এর। দুই সংস্থার যৌথ উদ্যোগে মঙ্গলবার বহরমপুর রবীন্দ্রসদনে এক অনুষ্ঠানে বিশিষ্ট চিকিৎসক ... «আনন্দবাজার, Sep 15»

বন্দুকযুদ্ধে দুই ডাকাত সর্দার নিহত

বন্দুকযুদ্ধে দুই ডাকাত সর্দার নিহত. শুক্রবার, 04 সেপ্টেম্বর 2015 10:49. images/news/4-9-2015/crossfire.jpg. রাজবাড়ির পাংশায় পুলিশের সাথে কথিত বন্দুকযুদ্ধে দুই ডাকাত সর্দার নিহত হয়েছে। পুলিশ জানায়, গতরাত ৩ টার দিকে, পূর্ব পাট্টা গ্রামের একটি আম বাগানে এই বন্দুকযুদ্ধের ঘটনা ঘটে। এতে নিহত হয়, পাংশার মৌরাট ইউনিয়নের ... «চ্যানেল 24, Sep 15»

চট্টগ্রামে 'জলদস্যু সর্দার' ইলিয়াস আলীসহ আটক ৩

চট্টগ্রাম: চট্টগ্রাম বন্দরের বর্হিনোঙ্গরে অভিযান চালিয়ে জলদস্যু সর্দার ইলিয়াস আলীকে তার দুই সহযোগীসহ আটক করেছে কোস্টগার্ড। এসময় ডাকাতির বিভিন্ন সরঞ্জামও উদ্ধার করা হয়েছে। মঙ্গলবার (১ সেপ্টেম্বর) দুপুর সাড়ে ১২টার দিকে তিনজনকে আটক করা হয়েছে। কোস্টগার্ডের পূর্ব জোনের কমান্ডার ক্যাপ্টেন শহীদুল ইসলাম বাংলানিউজকে বিষয়টি ... «বাংলানিউজটোয়েন্টিফোর.কম, Sep 15»

'বন্দুকযুদ্ধে' নিহত ১, পুলিশ বলছে 'ডাকাত সর্দার'

ঢাকার দক্ষিণ কেরানীগঞ্জে পুলিশের সঙ্গে 'বন্দুকযুদ্ধে' ইউসুফ মিয়া (৩৫) নামে এক ব্যক্তি নিহত হয়েছেন। গতকাল শনিবার রাত দুইটার দিকে খেজুরবাগ সাতপাখি মুসলিমনগর এলাকায় এ ঘটনা ঘটে। পুলিশের দাবি, নিহত ইউসুফ ডাকাত দলের সর্দার ছিলেন। তবে নিহতের স্ত্রী সুলতানা বেগমের দাবি, তাঁর স্বামী নারায়ণগঞ্জের দেলপাড়া বাজারে মাছের ব্যবসা ... «প্রথম আলো, Aug 15»

পুলিশের সঙ্গে 'বন্দুকযুদ্ধে' নিহত ১

অনলাইন প্রতিবেদক : ঢাকার কেরানীগঞ্জে পুলিশের সঙ্গে কথিত বন্দুকযুদ্ধে 'ডাকাত সর্দার' মো. ইউসুফ (৩৫) নিহত হয়েছেন। এ সময় দু'জনকে আটক করেছে পুলিশ। কেরানীগঞ্জের সাতপাক এলাকার মুসলিমনগরে শনিবার রাত পৌনে ২টার দিকে এ ঘটনা ঘটে। পুলিশের দাবি, ডাকাতদের কাছ থেকে একটি বিদেশী পিস্তলসহ বিভিন্ন দেশীয় অস্ত্র উদ্ধার করা হয়েছে। এ ছাড়া ... «ভোরের কাগজ, Aug 15»

হলিউড ছবির সঙ্গে নিজের পরবর্তী ছবিকে তুলনা করলেন অজয়

'সন অফ সর্দার' এবং 'সনস অফ সর্দার'— শুনতে খানিকটা এক লাগলেও, সম্পূর্ণ ভিন্ন জঁরের এই দুটি ছবি। অভিনেতা অজয় দেবগণের দাবি, 'সনস অফ সর্দার' পুরোপুরি অ্যাকশন-বেসড ছবি। হলিউড ফিল্ম '300'-এর মতোই যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে তৈরি হবে এ ছবি। অজয়ের দাবি, যার গুণগত মান কোনও অংশে হলিউড ছবির চেয়ে কম হবে না। ১৮৯৭-এর সারাগড়ির শিখ-আফগান যুদ্ধই এ ছবির ... «আনন্দবাজার, Aug 15»

কবর থেকে দেহ ময়না-তদন্তে

বৃদ্ধাকে শ্বাসরোধ করে খুনের অভিযোগে স্বামী ও দুই ছেলেকে গ্রেফতার করল পুলিশ। পুলিশ জানায়, ধৃতদের নাম ফটিক সর্দার (স্বামী) কার্তিক সর্দার ও প্রসেনজিৎ সর্দার। এক জন পলাতক। ঘটনাটি ঘটেছে বৃহস্পতিবার রায়দিঘিরি উত্তর কাশীনগর গ্রামে। পুলিশ জানায়, মঙ্গলবার রাতে দুর্গারানি সর্দার (৬০) নামে বৈষ্ণব পরিবারের এক বৃদ্ধা তাঁর ... «আনন্দবাজার, Aug 15»

কুলতলিতে বিষমদ খেয়ে মৃত ৬

কুলতলির ঘটনাতেও জানা গিয়েছে, জামতলা হাট থেকে বাংলা মদ কিনে এনে উত্তর রাধাবল্লভপুরে নিজের বাড়িতেই ঠেক খুলে বসেছিলেন মালতি সর্দার নামে এক মহিলা। শুক্রবার সেখানেই মদ্যপান করতে এসেছিলেন মাধবী পাহান (২৭), শরদ সর্দার (৪২), নেপাল সর্দার (৫৬), লক্ষ্মী মুণ্ডা (৩০), লক্ষ্মীন্দর মুণ্ডা (৩৫), খোদাবক্স লস্কর (৪৫)। রাত থেকেই একে একে অসুস্থ ... «আনন্দবাজার, Aug 15»