Înțelesul "Armada" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ARMADA

spanisch armada, zu lateinisch armatus = bewaffnet.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ARMADA ÎN GERMANĂ

Armada  [Arma̲da]

CE ÎNSEAMNĂ ARMADA ÎN GERMANĂ?

armada

Armada

Armada este, în general, cunoscută ca o forță navală sau marină spaniolă, și, mai rar, războinici-marini dintr-o altă țară vorbitor de spaniolă. Într-un sens transcendent, termenul este folosit și astăzi pentru un număr mare de lucruri sau pentru oameni care urmăresc un scop comun. De exemplu. "O întreagă armadă de jurnaliști a venit la mine." Sau "O armadă întregă de Polizeiautos a blocat traseul de evacuare". Termenul provine de la spaniolă și înseamnă "Kriegsmarine". Este folosit aici ca termen general pentru marinarii autohtoni sau străini, atât oficiali, cât și neoficiali. În germană, termenul a devenit cunoscut atunci când Philip II a înființat o flotă de război la sfârșitul secolului al șaisprezecelea pentru a cuceri Anglia, dar luptele au suferit pierderi mari în lupta împotriva flotei engleze și apoi în furtuni.

Als Armada bezeichnet man allgemein eine Flottenstreitmacht oder die spanische Kriegsmarine, seltener auch die Kriegsmarine eines anderen spanischsprachigen Landes. Im übertragenen Sinne wird der Begriff heute auch für eine große Menge von Dingen oder Menschen benutzt, die ein gemeinsames Ziel verfolgen. Bspw. „Es kam eine ganze Armada Journalisten auf mich zu.“ oder „Eine ganze Armada Polizeiautos versperrte ihm den Fluchtweg.“ Der Begriff stammt aus dem Spanischen und bedeutet „Kriegsmarine“. Er wird dort als allgemeiner Begriff für in- oder ausländische Marinen benutzt, sowohl als offizielle als auch als inoffizielle Bezeichnung. Im Deutschen wurde der Begriff bekannt, als Philipp II. im späten 16. Jahrhundert eine Kriegsflotte rüstete, um England zu erobern, die Streitmacht jedoch im Kampf gegen die englische Flotte und anschließend in Stürmen große Verluste erlitt.

Definiția Armada în dicționarul Germană

flota mare; Pulk, SchwarmExpune o armadă care mergea mai departe în ceea ce privește semnificația figurativă: o armadă întreagă de autobuze.

große flotte; Pulk, SchwarmBeispieleeine Armada segelte voraus<in übertragener Bedeutung>: eine ganze Armada von Omnibussen.

SINONIMELE «ARMADA» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Armada» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Armada

Einheit · Flotte · Gruppe · Marine · Pulk

TRADUCEREA ARMADA

Găsește traducerea Armada în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Armada din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Armada» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 舰队
• Traducător din Germană - Spaniolă: armada
• Traducător din Germană - Engleză: armada
• Traducător din Germană - Hindi: बेड़े
• Traducător din Germană - Arabă: أسطول حربي
• Traducător din Germană - Rusă: армада
• Traducător din Germană - Portugheză: armada
• Traducător din Germană - Bengali: রণতরীর বহর
• Traducător din Germană - Franceză: armada
• Traducător din Germană - Malaeză: armada
• Germană: Armada
• Traducător din Germană - Japoneză: 艦隊
• Traducător din Germană - Coreeană: 함대
• Traducător din Germană - Javaneză: armada
• Traducător din Germană - Vietnameză: hạm đội
• Traducător din Germană - Tamilă: போர் கப்பல்களின்
• Traducător din Germană - Marathi: आरमार
• Traducător din Germană - Turcă: donanma
• Traducător din Germană - Italiană: armata
• Traducător din Germană - Poloneză: armada
• Traducător din Germană - Ucraineană: армада
• Traducător din Germană - Română: armada
• Traducător din Germană - Greacă: αρμάδα
• Traducător din Germană - Afrikaans: armada
• Traducător din Germană - Suedeză: armada
• Traducător din Germană - Norvegiană: armada

CITATE ÎN GERMANĂ CU «ARMADA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Armada.

1

Gregor Brand

Die größte Zeit spanischer Machtentfaltung brachte eine wundervolle Mode aus Schwarz und Gold hervor. Doch die edelste Kleidung Philipps II und seiner Verwandtschaft vermochte nicht, die Niederlage der Armada zu verhindern. Selbst, wenn sich die Engländer von der katholischen Ästhetik Iberiens hätten beeindrucken lassen: die Stürme der Nordsee ließ dies ebenso kalt wie den russischen Frost die hübschesten deutschen Soldatengesichter.

2

Friedrich Schiller

Gott der Allmächtige blies, und die Armada flog nach allen Winden.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARMADA»

Descoperă întrebuințarea Armada în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Armada și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Warhaftige und gründliche Beschreibung, welcher massen des ...

In den ez. hat Gott der 'Here widerumb guten Wind ner.liehen/all'o daß die Armada in einem tag vnd nacht die verlorne x recht linea wider eriaicht/vnd alfo mit demfelben wind biß .auff. den ufoit gefaren/an welchem tag fie der Jnfel 'S. Miehael ...

‎1582

Königliche Spanische Meerschlacht und Victoria. Warhaffte ...

Armada zngebeaucßen. Viverdae fo und noch ve'ehanden gewel'en' Z vil Vaeaxee oder kleine Schiift auff zwo oder d'eey Meil Avon vn' ' ' ' - eeinanderlvndhefalclxderSpanifclxe . leur die Segel germgsvmb die Armada i die kunde fpähen.

‎1583

Militärische Revolution: Die Seeschlachten von Lepanto und ...

Der Seekrieg in Flottenstärke, der thematisch im Mittelpunkt der folgenden Arbeit stehen wird, bedeutete im 16.Jahrhundert ein ungeheures Aufgebot an Menschen und Geld.

Tobias Heider, 2002

Relation Und eigentlicher Bericht, wie es mit der ...

von den 10. c'ziilcken (id die Spannifcb Armada mit lich gehabt)feind die zwei/,da die Teiitf chen Knecht anffgewelt/ dahinden bliben/ wie dann auch andere z . Schijf/ ['0 dei? folgenden tags (nach anrfart der gangen Armada von Lifabona ...

‎1582

Hispanische und Englische Meerschlacht. Auch warhaffte ...

-vge-Armada-vnd Schjfi'rüfiungzu'wegenbtacht/ damit? IWW .dann zwey gantzcr Ia'.- wubgangen/:gen'flewßr 3.xxNkficbtvnd hoffnung/Vrdarmitobst-gezogene Wickelix: dif'en Moden / ?vn-'1d 'ge en 'die 'Gw'ßme'chtige Rönigiwtn .Tosca-Zn?

‎1588

Beschreibung der Spannischen Armada Niderlag, im Haafen ...

7*. “x Weilaber ein Wefiwind aufftkund/f'md wir den 24.Aprilia gediclitvor dem geflöcfcn S. Quad* vnd dem Vorhafen Cat-'sr vbergelanflen/ komm doch nichevernemmen/ daß die Gallionen dafelblken eingelaulfen weren/ alfo wurden wir Rähtig ...

Beschreibung Der Spannischen Armada Niderlag, im Haafen ...

Denn felben Tag Schi cm wirvorlnacb der Scraffe Gi. bralmr /i-.uter znvcrfiän die Gallionm oder Spanifckle Armada znfinden mid anzufprcngenDenn-e. Aprilis kamen wir anderfcyten Bai-dame vor die SiacTanger/ lonten aber inder Einfart der ...

‎1607

Relation was sich mit des Feinds Armada seither den 8. Aug. ...

?ayeMayt mit dero Armada biß auffTufefxfaw avaneirt/al-lda -den t '7. dito. : igelangt / vnd alsfie verno'iüen/ daß der FeinddenPlan fich gelagert vnnd.: rfclxanßen thette / Haben fie zwar den t 6. die Völcfec. außcaßen [ajfen /vorz He Perfon aber ...

Die Katastrophe Der Spanischen Armada 31 Juli-8 August 1588

This is an EXACT reproduction of a book published before 1923. This IS NOT an OCR'd book with strange characters, introduced typographical errors, and jumbled words.

William Freder Tilton, 2010

Johann Winckler (1642-1705): Anfänge eines lutherischen ...

Lindauer Gericht, einem Gebiet zwischen Rhein und Walluf, sowie mit dem zugehörigen Rittersitz Armada belehnt.8 Kirchlich gehörte Hof Armada zu Nieder -Walluf, wo die Adligen die Pfarrkollatur innehatten.9 Seit dem 16. Jh. wurden die  ...

Claudia Tietz, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARMADA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Armada în contextul următoarelor știri.

Trailer zum Space-Marines-DLC für Battlefleet Gothic: Armada ...

Als Early Adopters gelten Spieler, die Battlefleet Gothic: Armada entweder vorbestellt oder während der ersten zwei Monate nach Release, bis zum 21. Juni ... «Eurogamer.de, Iun 16»

Battlefleet Gothic: Armada – Die Space Marines sind im Anflug

Am heutigen Tage veröffentlichte Focus Home Interactive neue Screenshots zu Battlefleet Gothic: Armada, welche den Space Marines-DLC in den Mittelpunkt ... «Zockerheim.de, Iun 16»

Battlefleet Gothic: Armada: Test: Schiffe versenken im Warhammer ...

In Battlefield Gothic: Armada fechten großartig nachgebildete Warhammer-40.000-Raumschiffe taktische Echtzeit-Schlachten im Weltraum aus. Ikonische Schiffe ... «4Players Portal, Mai 16»

Battlefleet Gothic: Armada - Fähige Commander gesucht - Gamers.de

In Battlefleet Gothic Armada wird gerammt, geschossen, gezielt und geboostet – und zwar gleichzeitig. Im Spiel müsst Ihr nämlich Kontrolle über sämtliche ... «Gamers.de, Mai 16»

Battlefleet Gothic: Armada

Battlefleet Gothic: Armada heißt das gute Ding und soll als Weltraumstrategie den bisherigen Genre-Primus – Dawn of War 2: Retribution – vom Thron stoßen. «Spieletester.com Magazin, Mai 16»

Battlefleet Gothic: Armada – Review

Publisher Focus Home Interactive und die Entwickler von Tindalos Interactive setzen mit Battlefleet Gothic: Armada den Tabletop-Klassiker aus dem Hause ... «Zockerheim.de, Apr 16»

Battlefleet Gothic: Armada im Test - Knalliges Weltraum ...

Mit Battjavascript:loadCOSEStep('textedit');lefleet Gothic: Armada gesellt sich eine weitere Adaption dazu. Was den Entwicklern Tindalos Interactive dabei gut ... «PC Games, Apr 16»

Erpresserbande Armada Collective: 100.000 US-Dollar durch leere ...

Wer nicht zahlt, wird aus dem Netz gepustet: Das Armada Collective droht Unternehmen mit DDoS-Attacken, wenn sie das geforderte Schutzgeld nicht zahlen. «heise Security, Apr 16»

Battlefleet Gothic – Armada: Ork ahoi!

22.04.2016, 17:42 Uhr Als Brettspiel ist „Battlefleet Gothic – Armada“ lange vergriffen. Der Test verrät, ob die digitale Spielversion der ... «COMPUTER BILD, Apr 16»

Kerber führt deutsche Armada an

Australian-Open-Siegerin Angelique Kerber führt beim WTA-Turnier in Nürnberg (14. bis 21. Mai) eine deutsche Armada an. Bei der vierten Auflage des ... «spox.com, Apr 16»