Înțelesul "auseinanderbringen" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA AUSEINANDERBRINGEN ÎN GERMANĂ

auseinanderbringen  [auseinạnderbringen]

CE ÎNSEAMNĂ AUSEINANDERBRINGEN ÎN GERMANĂ?

Definiția auseinanderbringen în dicționarul Germană

detașați unul de celălalt, împărțiți. Exemple separate între ele în sens figurat: el a încercat în zadar să dezasambleze cei doi hoți, să nu împartă părțile lipite între ele.

voneinander lösen, trennen entzweien. voneinander lösen, trennenBeispiele<in übertragener Bedeutung>: er versuchte vergebens, die beiden Streithähne auseinanderzubringendie verklebten Seiten nicht auseinanderbringen.

CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI AUSEINANDERBRINGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bringe auseinander

du bringst auseinander

er/sie/es bringt auseinander

wir bringen auseinander

ihr bringt auseinander

sie/Sie bringen auseinander

Präteritum

ich brachte auseinander

du brachtest auseinander

er/sie/es brachte auseinander

wir brachten auseinander

ihr brachtet auseinander

sie/Sie brachten auseinander

Futur I

ich werde auseinanderbringen

du wirst auseinanderbringen

er/sie/es wird auseinanderbringen

wir werden auseinanderbringen

ihr werdet auseinanderbringen

sie/Sie werden auseinanderbringen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe auseinandergebracht

du hast auseinandergebracht

er/sie/es hat auseinandergebracht

wir haben auseinandergebracht

ihr habt auseinandergebracht

sie/Sie haben auseinandergebracht

Plusquamperfekt

ich hatte auseinandergebracht

du hattest auseinandergebracht

er/sie/es hatte auseinandergebracht

wir hatten auseinandergebracht

ihr hattet auseinandergebracht

sie/Sie hatten auseinandergebracht

Futur II

ich werde auseinandergebracht haben

du wirst auseinandergebracht haben

er/sie/es wird auseinandergebracht haben

wir werden auseinandergebracht haben

ihr werdet auseinandergebracht haben

sie/Sie werden auseinandergebracht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich bringe auseinander

du bringest auseinander

er/sie/es bringe auseinander

wir bringen auseinander

ihr bringet auseinander

sie/Sie bringen auseinander

Futur I

ich werde auseinanderbringen

du werdest auseinanderbringen

er/sie/es werde auseinanderbringen

wir werden auseinanderbringen

ihr werdet auseinanderbringen

sie/Sie werden auseinanderbringen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe auseinandergebracht

du habest auseinandergebracht

er/sie/es habe auseinandergebracht

wir haben auseinandergebracht

ihr habet auseinandergebracht

sie/Sie haben auseinandergebracht

Futur II

ich werde auseinandergebracht haben

du werdest auseinandergebracht haben

er/sie/es werde auseinandergebracht haben

wir werden auseinandergebracht haben

ihr werdet auseinandergebracht haben

sie/Sie werden auseinandergebracht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich brächte auseinander

du brächtest auseinander

er/sie/es brächte auseinander

wir brächten auseinander

ihr brächtet auseinander

sie/Sie brächten auseinander

Futur I

ich würde auseinanderbringen

du würdest auseinanderbringen

er/sie/es würde auseinanderbringen

wir würden auseinanderbringen

ihr würdet auseinanderbringen

sie/Sie würden auseinanderbringen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte auseinandergebracht

du hättest auseinandergebracht

er/sie/es hätte auseinandergebracht

wir hätten auseinandergebracht

ihr hättet auseinandergebracht

sie/Sie hätten auseinandergebracht

Futur II

ich würde auseinandergebracht haben

du würdest auseinandergebracht haben

er/sie/es würde auseinandergebracht haben

wir würden auseinandergebracht haben

ihr würdet auseinandergebracht haben

sie/Sie würden auseinandergebracht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

auseinanderbringen

Infinitiv Perfekt

auseinandergebracht haben

Partizip Präsens

auseinanderbringend

Partizip Perfekt

auseinandergebracht

SINONIMELE «AUSEINANDERBRINGEN» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «auseinanderbringen» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în auseinanderbringen

aufbekommen · aufbringen · aufkriegen · auflösen · auseinandertrennen · entfremden · entwirren · entzweien · lösen · spalten · trennen · veruneinigen · zerteilen · zertrennen

TRADUCEREA AUSEINANDERBRINGEN

Găsește traducerea auseinanderbringen în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile auseinanderbringen din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «auseinanderbringen» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 设法让开
• Traducător din Germană - Spaniolă: arreglo para conseguir aparte
• Traducător din Germană - Engleză: take apart
• Traducător din Germană - Hindi: अलग पाने के लिए प्रबंधन
• Traducător din Germană - Arabă: يتمكن من الحصول على حدة
• Traducător din Germană - Rusă: удается получить друг от друга
• Traducător din Germană - Portugheză: conseguem chegar à parte
• Traducător din Germană - Bengali: পৃথক্ পেতে পরিচালনা
• Traducător din Germană - Franceză: réussi à obtenir à part
• Traducător din Germană - Malaeză: berjaya mendapatkan selain
• Germană: auseinanderbringen
• Traducător din Germană - Japoneză: 離れて取得するために管理
• Traducător din Germană - Coreeană: 떨어져 얻을 관리
• Traducător din Germană - Javaneză: ngatur kanggo njaluk loro
• Traducător din Germană - Vietnameză: quản lý để có được ngoài
• Traducător din Germană - Tamilă: தவிர பெற நிர்வகிக்க
• Traducător din Germană - Marathi: आमच्या मिळू
• Traducător din Germană - Turcă: ayrılmasına sebep olmakta yönetmek
• Traducător din Germană - Italiană: riuscire ad ottenere a parte
• Traducător din Germană - Poloneză: udało się uzyskać od siebie
• Traducător din Germană - Ucraineană: вдається отримати один від одного
• Traducător din Germană - Română: gestiona pentru a obține în afară
• Traducător din Germană - Greacă: κατάφερε να πάρει εκτός
• Traducător din Germană - Afrikaans: daarin slaag om uitmekaar te kry
• Traducător din Germană - Suedeză: lyckas få isär
• Traducător din Germană - Norvegiană: klarer å få fra hverandre

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AUSEINANDERBRINGEN»

Descoperă întrebuințarea auseinanderbringen în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu auseinanderbringen și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Dressur diffiziler Pferde, die Korrektion verdorbener ...

Das. Auseinanderbringen. des. Pferdes. Man hört von vielen angehenden Reitern bei dem Anfange der Dressur ihrer Pferde sich dahin erklären, daß sie ihr Pferd erst aus einander haben und dahin bringen wollen, daß es dreist auf gerader ...

E. F. Seidler, 1990

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Samuel Singer. AUSEINANDERBRINGEN 308 lösen, sich drücken, wegschrauben, sich herausreden'. Vgl. auch die weitern Lutherbelege bei Thiele (Luther 139 Anm. S. 154 f. u. Luther, WA LI, 683, 139).

Samuel Singer, 1995

Meine schönsten Erzählungen (Erweiterte Ausgabe)

auseinanderbringen kann, vor Gott werde ich sie schon auseinanderbringen. Der Herr Pfarrer soll ihnen das Abendmahl verbieten und ihnen von der Kanzel ins Gewissen reden. Und wenn's zehn Scheffel Weizen kostensollteundmanchen ...

Ernst Wichert, 2012

Die Physik in ausführlicher populärer Darstellung: nach dem ...

Ein fiärkerer Druck eines Körpers auf oder gegen einen andern muß an diefem eine größere Reibung hervor* bringen; alsdann werden ja die Rauhheiten tiefer und genauer in einander gedrückt. folglich erfordern fie zum Auseinanderbringen  ...

Johann Heinrich Moritz von Poppe, 1842

Das Gegenwort-Wörterbuch: ein Kontrastwörterbuch mit ...

82 auseinanderbringen/zusammenbringen auseinanderfalten/zusammenfalten auseinandergehen/zusammenbleiben auseinandergehen/zusammenkommen auseinanderklappen/zusammenklappen auseinandernehmen/zusammensetzen  ...

Wolfgang Müller, 2000

Nivellierung, Prinzipialisierung und Revolutionierung von ...

Weitere Kategorien, an die unmittelbar im Zusammenhang mit der Auseinandersetzung gedacht werden kann, treten auf; ich verfolge sie hier nicht mehr näher; wir haben das Auseinanderbringen,2*0 das Auseinanderrücken,250 auch das ...

Michael Wladika, 2007

Geständniss u. Widerruf

Hier fragt es sich nun: wie ist ein Auseinanderbringen der beiden Thürflügel möglich gewefen, wenn die Thür von innen mit dem hölzernen Riegel verschlossen war? Den oberen Flügel nach innen einzudrücken, war des Riegels wegen nicht ...

D. O. Andresen, 1844

Ewe

Und wenn ich sie vor den Menschen nicht auseinanderbringen kann, vor Gott werde ich sie schon auseinanderbringen. Der Herr Pfarrer soll ihnen das Abendmahl verbieten und ihnen von der Kanzel ins Gewissen reden. Und wenn's zehn ...

Ernst Wichert, 2012

Untersuchungen zu Gottfried Hagens Reimchronik der Stadt Köln

d. i. glaubt ihr, dass man sie etwa auseinanderbringen kann, dass man unter ihnen Zwist erregen kann. Nun folgt die dunkle Zeile : hie hait ruwe na in beiden. Die folgenden beiden Zeilen fasst man am besten als Antwort Vitinkhovens auf des ...

Ernst Dornfeld

Nord Neukölln: Ein Frontbericht aus dem Klassenzimmer

Die auseinanderbringen, sagt Özgür. - Ja, und deswegen hast du dann getreten, sagt Shiu. - Hast du? fragt Shius Mutter. - Ich wollte die auseinanderbringen, wir waren so viele, so ein Durcheinander, kann sein, dass Shiu dann unter mich ...

Ursula Rogg, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «AUSEINANDERBRINGEN»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul auseinanderbringen în contextul următoarelor știri.

Leonberg: Vater vermöbelt mit Sohn den Ehemann seiner Tochter

... ihm der Kragen – dann verpasste er dem Mann zwei Schläge gegen den Kopf, bevor die Beamten die Streithähne endgültig auseinanderbringen konnten. «Leonberger Kreiszeitung, Iul 16»

Merkel und der Brexit: Krisenmanagerin ohne Vision

Sie selbst werde sich mit ganzer Kraft dafür einsetzen, alle anderen Bewegungen, die die Union auseinanderbringen könnten, zu unterbinden. Die 27 müssten ... «tagesschau.de, Iun 16»

Phil Collins spricht erstmalig über sein Liebes-Comeback

... Collins (65) und Orianne Cevey (42) nicht wirklich auseinanderbringen. Im ersten gemeinsamen Interview nach ihrem Liebes-Comeback sprechen die beiden ... «B.Z. Berlin, Mai 16»

Finale der UEFA Europa League: Prügeleien zwischen FC Liverpool ...

Die umstehenden Ordner konnten die kleineren Prügel-Gruppen nicht aus eigener Kraft auseinanderbringen. Erst als die Polizei eintraf, beruhigte sich die ... «Web.de, Mai 16»

Ins Gleisbett gestoßen: Mann wacht aus Koma auf

Ein couragierter Mann (35) will die Streithähne auseinanderbringen. Und bezahlt dafür fast mit seinem Leben. Nach kurzer Fahrzeit vom Olympiastadion ... «B.Z. Berlin, Apr 16»

Wahlkampf in Baden-Württemberg: Gemeinsam gegen die AfD

"Es darf uns nichts auseinanderbringen", sagte er am Dienstag bei der Veranstaltung der "Stuttgarter Zeitung". Die im Landtag vertretenen Parteien CDU, Grüne, ... «SWR Nachrichten, Mar 16»

"Große Flut" von Flüchtlingen erwartet

Mogherini: "Wir müssen geeint handeln. Das gemeinsame Management von Flüchtlingsströmen kann uns mehr einen als auseinanderbringen." Hahn warnt «oe24.at, Feb 16»

Joseph Stiglitz: "Verstehe die Wut der jungen Männer"

"Es ist nicht die Logik der Ökonomie, sondern es sind die Politiker, die Arm und Reich immer weiter auseinanderbringen", lautet seine Schlussfolgerung. In den ... «Kurier, Nov 15»

"Die Simpsons": "Wir werden sie nie auseinanderbringen"

Jeder sei "entsetzt" gewesen, dass die beiden Schluss gemacht haben könnten, aber "wir werden sie nie auseinanderbringen. Niemand will jemals sehen, wie ... «VIP.de, Star News, Sep 15»

Wegen rassistischer Kommentare: So verteidigt Robert Pattinson ...

Auch rassistische Anfeindungen können FKA Twigs und Robert Pattinson nicht auseinanderbringen. 1/2. © dpa. Auch rassistische Anfeindungen können FKA ... «OK! Magazin, Sep 15»