Înțelesul "Gral" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI GRAL

mittelhochdeutsch grāl < altfranzösisch graal, eigentlich = Gefäß, Herkunft ungeklärt.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA GRAL ÎN GERMANĂ

Gral  [Gra̲l]

CE ÎNSEAMNĂ GRAL ÎN GERMANĂ?

Sfântul Graal

Heiliger Gral

Legenda despre Sfântul Graal a apărut la sfârșitul secolului al XII-lea într-o formă multi-fațetată în arta medievală. Originea cuvântului "grail" nu a fost pe deplin clarificată: derivarea este probabil din vasul grecesc occidental, grazal, vechi-francez, "bowl", care probabil se datorează etimologic pe craterul grecesc, "vas de amestecare", deasupra limbii latine cratalis / gradalis. În limba spaniolă veche, grialul este la fel de comun ca în vechiul portughez, un termen comun pentru un mortar sau un vas de băut în formă de mortar. Graalul din mijlocul mesei lui Arthur, scrisul de mână francez al secolului al XIV-lea.

Die Legende um den Heiligen Gral erschien im späten 12. Jahrhundert in vielgestaltiger Form in der mittelalterlichen Artussage. Die Herkunft des Wortes Gral ist nicht restlos geklärt: Am wahrscheinlichsten ist die Herleitung aus okzitanisch grazal, altfranzösisch graal ‚Gefäß‘, ‚Schüssel‘, das vermutlich etymologisch auf griechisch krater ‚Mischgefäß‘ über lateinisch cratalis/ gradalis zurückgeht. Im Altspanischen ist grial ebenso wie im Altportugiesischen gral ein gängiger Begriff für einen Mörser oder ein mörserförmiges Trinkgefäß. Der Gral in der Mitte von Artus’ Tafelrunde, französische Handschrift des 14. Jhs.

Definiția Gral în dicționarul Germană

misterioasă, miracolă; misterios, castron care dă viață.

geheimnisvoller, Wunder wirkender Stein; geheimnisvolle, Leben spendende Schale.

TRADUCEREA GRAL

Găsește traducerea Gral în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Gral din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Gral» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 圣杯
• Traducător din Germană - Spaniolă: Grial
• Traducător din Germană - Engleză: Grail
• Traducător din Germană - Hindi: कंघी बनानेवाले की रेती
• Traducător din Germană - Arabă: الكأس
• Traducător din Germană - Rusă: Грааль
• Traducător din Germană - Portugheză: Grail
• Traducător din Germană - Bengali: ঈপ্সিত বস্তু
• Traducător din Germană - Franceză: Graal
• Traducător din Germană - Malaeză: Grail
• Germană: Gral
• Traducător din Germană - Japoneză: グレイル
• Traducător din Germană - Coreeană: 성배
• Traducător din Germană - Javaneză: Grail
• Traducător din Germană - Vietnameză: Chén
• Traducător din Germană - Tamilă: புத்தகமாகும்
• Traducător din Germană - Marathi: पेला
• Traducător din Germană - Turcă: Kase
• Traducător din Germană - Italiană: Graal
• Traducător din Germană - Poloneză: Graal
• Traducător din Germană - Ucraineană: Грааль
• Traducător din Germană - Română: potir
• Traducător din Germană - Greacă: Δισκοπότηρο
• Traducător din Germană - Afrikaans: Graal
• Traducător din Germană - Suedeză: Grail
• Traducător din Germană - Norvegiană: Grail

CITATE ÎN GERMANĂ CU «GRAL»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Gral.

1

Auguste Rodin

Die Frau ist der wahre Gral.

2

Benjamin Disraeli

Und was machen Sie mit dem Gral, wenn Sie ihn gefunden haben?

3

Friedrich Lienhard

Vom schöpferischen Gemüt aus das Leben erneuern; nicht von unten noch von oben, nicht von rechts noch von links, sondern parteilos von innen heraus umgestalten, wo die Kernzelle glüht, wo der Gral aufleuchtet, wo das Rosenkreuz aufblüht: ja, das ist es, worauf es ankommt.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GRAL»

Descoperă întrebuințarea Gral în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Gral și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Die Kinder des Gral

Die Kinder des Gral ist der erste Roman von Peter Berlings großem Gral-Zyklus.

Peter Berling, 1994

Ich fand den heiligen Gral: meine Reise zum Abgrund Gott

Der heilige Gral, Valencia, die Tempelritter und das Christentum - 2000 Jahre unheiliger Betrug im Namen Gottes: Was der Da Vinci Code" verschwieg.

Herbert Blaser, 2009

Ring und Gral: Texte, Kommentare und Interpretationen zu ...

Texte, Kommentare und Interpretationen zu Richard Wagners "Der Ring des Nibelungen", "Tristan und Isolde", "Die Meistersinger von Nürnberg" und "Parsifal " ; [Beiträge für die Bayreuther Festspiele 1988-2001] Ulrich Müller ...

Ulrich Müller, 2002

Gral und Ritual im Parzivalroman von Wolfram von Eschenbach

In dieser Hausarbeit werde ich mich einleitend mit dem Begriff des Rituals auseinandersetzen.

Christin Wetzel, 2007

Die Sage Vom Gral, Ihre Entwicklung Und Dichterische ...

This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.

Adolf Birch-Hirschfeld, 2009

Frühneuhochdeutsches Wörterbuch: gnaben-grossprechen

PFEIFFER, K. v. Megenberg. B. d. Nat. 199, 27 (oobd., 1349/50): Graculus hai%t ain ruoch, der vogel ist kräen geslähtes, aher er ist klainer an dem leih denne ain kräo:. 'gral, der, -s/—; zur Etymologie und Wortgeschichte s. DWB 4, 1, 5, 1737f.

Robert R.. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann, 2001

Der Sinn des Lebens - Nirvāṇa

Jede Menge von Filme wurde gedreht über den Heiligen Gral, doch keiner hat bis jetzt die Frage beantwortet: Was ist der Heilige Gral? Antwort: Der Heilige Gral ist nicht irgendwo da draußen, sondern tief in dir. Der Heilige Gral ist NIRVÄNA, ...

Christian Anders, 2000

Copia der Kayserlichen Abgesandten zu d. Gral. ...

Wnsstigdergleichen nichts oder «was nimmer geschehe / oder Melasse» «verde/ als mit Reichetäglicher vnd fteyer aller Ständen dch R. Reichs, ^Sestimmungvnd Verwilligung/ doch vorbehaltlich / wasden!R6nn- s chen Kaiftr/vnd das ...

Hüterin des Heiligen Gral: Maria Magdalena - die Frau Jesu

Maria Magdalena ist eine der frühen Unterstützerinnen des jungen Christentums, Prostituierte und Heilige, Ehefrau Jesu und Hüterin des Heiligen Gral.

Laurence Gardner, 2007

Heinrich Himmler: deutscher Spiritismus, französischer ...

Der Schriftsteller Otto Rahn veröffentlichte 1933 sein vielbeachtetes Buch „ Kreuzzug gegen den Gral“, in dem er die Ergebnisse einer Reise nach Frankreich159 im Jahre 1930 zusammenfasste. Seit 1936 war Rahn SS-Mann. 160 Im März ...

Franz Wegener, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GRAL»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Gral în contextul următoarelor știri.

Peter Wullimann – Stets auf der Suche nach dem Heiligen Gral

Für mich war Peter Wullimann während seines ganzen Lebens unablässig auf der Suche nach dem Heiligen Gral. Das heisst, er suchte als Mensch und als ... «az Grenchner Tagblatt, Sep 16»

Tom Pauls Suche nach dem heiligen Gral

Tom Pauls Suche nach dem heiligen Gral. Die drei Kabarettisten vom Zwinger-Trio stehen am Sonntag erstmals gemeinsam auf der Felsenbühne. Für Tom ... «sz-online, Aug 16»

Wo ist der Heilige Gral? Mythen um die Schale, die unsterblich macht

Zu den Jägern des Grals gehören Wissenschaftler, Schatzsucher und Indiana Jones in "Der letzte Kreuzzug". Er taucht in mittelalterlichen Epen genauso auf wie ... «Web.de, Iul 16»

Suzuki sucht am Sachsenring den Heiligen Gral - Ein Königreich für ...

Für den Sachsenring-GP muss Suzuki seine große Achillesferse ausmerzen: Die Performance im Regen. Es soll nass werden. Die Alarmglocken schrillen. «Motorsport-Magazin.com, Iul 16»

Sebastian Vettel (Ferrari) in England: Heiliger Gral

Ferrari bringt einige Neuheiten nach England, die Ingenieure sind dabei auf der Suche nach dem Heiligen Gral der Rennwagentechniker: Mehr Abtrieb, ohne ... «SPEEDWEEK.COM, Iul 16»

Packing: Unwort der EM oder "Heiliger Gral"?

Fauler Zauber oder die magische Formel, die den Fußball erklärt? An "Packing" scheiden sich die Geister. Stefan Reinartz, das muss an dieser Stelle mal ... «sport.de, Iun 16»

Flüssigbiopsie als „heiliger Gral“ in der Krebsmedizin?

Der US-Gensequenzierungs-Gigant Illumina hat eine neue junge Firma namens Grail ins Leben gerufen. Namentlich angelehnt an den heiligen Gral entwickelt ... «Der Aktionär, Iun 16»

Skeptische Marketer: "Content Marketing ist nicht der heilige Gral"

43,2% Content Marketing ist nicht der heilige Gral. Explosionshaft zunehmende Inhalte von Marken treffen auf ein limitiertes Zeitbudget ihrer Kunden. Natürlich ... «W&V - Werben & Verkaufen, Mai 16»

«Der Heilige Gral für Cyberkriminelle»

Swift ist der Heilige Gral der Cyberkriminellen. Wenn sie in Swift drin sind, dann haben sie den Zugang zum internationalen Zahlungsverkehr. Das ist die Lizenz ... «Tages-Anzeiger Online, Apr 16»

Deutsche Post und Co.: Die Suche nach dem heiligen Liefer-Gral

Erst eine Rheinüberquerung, dann zur Insel Juist – und nun ab auf die Alm: Neben der Post testen auch andere Logistikkonzerne den Einsatz von ... «Handelsblatt, Feb 16»