Înțelesul "Stümper" în dicționarul Germană

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI STÜMPER

aus dem Niederdeutschen, Mitteldeutschen < mittelniederdeutsch stumper, stümper, zu: stump = Stumpf, ursprünglich = schwächlicher, armseliger Mensch.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA STÜMPER ÎN GERMANĂ

Stümper  [Stụ̈mper ]

CE ÎNSEAMNĂ STÜMPER ÎN GERMANĂ?

cârpaci

Stümper

Potrivit lui Grimm, un bungler a fost inițial o persoană "jalnică, neadecvată". Incapacitatea lor sa datorat unei distrugeri, unei mutilații, pentru că cel mai vechi sens al cuvântului legat de etimologie este dărâmat. La început, termenul a apărut în sensul transferat „braț, fiind în condiții proaste“, după cum se poate dovedi un citat din broșura Silezia Sing „, așa că am mus live mea, Hristos cuvânt îndrăznesc, altfel voi acolo un tinichigiu stümpern fi sărăcia en-gros poarte pentru totdeauna „utilizarea de astăzi, precum și adjectivul de amatori si verbul, este derivat din dezvoltarea în continuare: a Stümpler a fost un meșteșugar cu un instrument bont, astfel inadecvat, a lucrat pe material și să-l așa că cea mai mare parte deranjată. Acest lucru a fost adesea spus de asemenea artizanilor, care s-au retras din bresle. De la acest material la prostia intelectuală, nu este departe de a folosi astăzi în sensul de mizerabil, mizerabil.

Ein Stümper war laut Grimm ursprünglich eine „bemitleidenswerte, untüchtige“ Person. Deren Untüchtigkeit beruhte auf einer Beeinträchtigung, einer Verstümmelung, denn die älteste Bedeutung des etymologisch verwandten Wortes stumpf ist verstümmelt. Früh schon tauchte der Begriff in der übertragenen Bedeutung „arm, sich in schlechten Verhältnissen befindend“ auf, wie ein Zitat aus dem Schlesischen Singbüchlein belegen möge: „also mus ich das leben mein, auf Christus wort hin wagen, sonst werd ich dort ein stümper sein, gros armut ewig tragen“ Der heutige Gebrauch, ebenso wie der des Adjektivs stümperhaft und der des Verbs stümpern, leitet sich aus der weiteren Entwicklung ab: Der Stümpler war ein Handwerker, der mit stumpfem Werkzeug, also unzulänglich, am Werkstoff arbeitete und ihn so meistens verpfuschte. Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen. Von dieser materiellen zur geistigen Stümperei ist es da nicht weit zum heutigen Gebrauch im Sinne von elend, jämmerlich.

Definiția Stümper în dicționarul Germană

cineva care nu-și stăpânește meseria. De exemplu, bunglerii au lucrat aici.

jemand, der sein Fach nicht beherrschtBeispielhier waren Stümper am Werk.

SINONIMELE «STÜMPER» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «Stümper» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Germană în Stümper

Amateur · Amateurin · Dilettant · Dilettantin · Ignorantin · Kurpfuscher · Kurpfuscherin · Laie · Laiin · Nichtfachfrau · Nichtfachmann · Nichtskönner · Nichtskönnerin · Nichtswisser · Nichtswisserin · Patzer

TRADUCEREA STÜMPER

Găsește traducerea Stümper în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Stümper din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Stümper» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 笨手笨脚
• Traducător din Germană - Spaniolă: chapucero
• Traducător din Germană - Engleză: bungler
• Traducător din Germană - Hindi: गोलमाल करनेवाला
• Traducător din Germană - Arabă: العامل الأخرق
• Traducător din Germană - Rusă: растяпа
• Traducător din Germană - Portugheză: trapalhão
• Traducător din Germană - Bengali: আনাড়ী কর্মী
• Traducător din Germană - Franceză: saboteur
• Traducător din Germană - Malaeză: pekerja buruk
• Germană: Stümper
• Traducător din Germană - Japoneză: へぼ
• Traducător din Germană - Coreeană: 실수하는 사람
• Traducător din Germană - Javaneză: bungler
• Traducător din Germană - Vietnameză: người làm vụng về
• Traducător din Germană - Tamilă: bungler
• Traducător din Germană - Marathi: bungler
• Traducător din Germană - Turcă: beceriksiz
• Traducător din Germană - Italiană: pasticcione
• Traducător din Germană - Poloneză: patałach
• Traducător din Germană - Ucraineană: тюхтій
• Traducător din Germană - Română: cârpaci
• Traducător din Germană - Greacă: ατζαμής
• Traducător din Germană - Afrikaans: knoeier
• Traducător din Germană - Suedeză: klåpare
• Traducător din Germană - Norvegiană: klossmajor

CITATE ÎN GERMANĂ CU «STÜMPER»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul Stümper.

1

Carl Spitteler

Zu jeder Zeit geht unter, was niedrig ist und faul. Stillschweigend schafft der Meister, der Stümper braucht das Maul.

2

Heinrich Vierordt

Der jüngste Stümper in Farb' und Ton Heißt am zweiten Tage ›Meister‹ schon!

3

Anatole France

Von allen Seiten, aus den kleinsten Nestern, werden ehrgeizige Stümper zu den ersten Staatsämtern herandrängen, und da die Redlichkeit keine angeborene Menschentugend ist, sondern nur durch langes Bemühen und stete Nachhilfe anerzogen wird, so werden Scharen von Dieben über die öffentlichen Gelder herfallen.

4

August von Platen-Hallermünde

Wen wahrhaft die Natur zum wirklichen Dichter gebildet, Der wird emsig und voll Eifer erlernen die Kunst: Nicht weil er nie die Kunst ausgrübelte, stümpert der Stümper, Nein – weil ihm die Natur weigert den tiefen Impuls.

5

Johann Jakob Mohr

Alles, was die Stümper gemacht sehen, meinen sie, sei ihnen vorweg genommen.

6

Rupert Schützbach

Alle machen Fehler, aber keiner so gekonnt wie ein Stümper.

7

Franz Grillparzer

Musikalisch Ein Dilettant freut sich zu Haus An seinem eigenen Geklimper Doch tritt seine Kunst in die Welt hinaus Veredelt er sich zum Stümper.

8

Friedrich Nietzsche

Man muß nicht nur verstehen gut zu spielen, sondern auch sich gut zu Gehör zu bringen. Die Geige in der Hand des größten Meisters gibt nur ein Gezirp von sich, wenn der Raum zu groß ist; man kann da den Meister mit jedem Stümper verwechseln.

9

Bibel

Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen Stümper dinget, dem wird's verderbet.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STÜMPER»

Descoperă întrebuințarea Stümper în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Stümper și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Epistel über poetische Stümper und Stümperey. -Wien, Strauss ...

4(€6<< e(r EPIS T'E L POETISCHE STÜMPER UND STÜMPEREY. AN 'HERRN FRANZ SEDELMEYER, K. K. HOTS'ECBETAIR. Freund, richtig hast du prophezeyti Was ich, um die Vortrefllichkeit Der Kr'nftgenies und Stümper aufzudecken ...

Ignaz Liebel, 1817

Die Stümper: über die Unfähigkeit unserer Politiker

Befinden sich Kernbereiche unseres Staates in der Hand von Laien und Stümpern? Thomas Wieczorek unterzieht die Politiker einem Eignungstest.

Thomas Wieczorek, 2005

Der Stümper: Roman

ÄDer Stümperä, 1974 herausgegeben, ist die Geschichte zweier Männer, die ihre Frau umgebracht haben.

Patricia Highsmith, 2007

Drogen und Polizei: eine kriminologische Untersuchung ...

Stümper (1979) Stümper, A. • Bekämpfung der Rauschgiftkriminalität; in: Kriminalistik 1979, S. 403-407. • Stümper (1985a) Stümper, A. . 1 50 Milliarden Mark jährlicher Schaden. Das organisierte Verbrechen in der Bundesrepublik ...

Jürgen Stock, Arthur Kreuzer, 1996

Wendepunkte: Neue Kurzgeschichten

Das Lied gehört dem Manouche, das ist ein geschmackloser Zufall, ausgerechnet dieser Abend darf nicht durch einen profanen Stümper entweiht werden, der „Douce Ambiance“ zerstört, und er will ihm Einhalt gebieten, aber die Musik zwingt ...

Die Biographen, 2005

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Der Stümper, — s, Mz. gl; die — inn, eine Person, welche das, was sie zu wissen und zu können vorgiebt, nur sehr unvollkommen weiß und kann, und das, was sie vornimmt, stümmelt «der verderbt, sowol von Handarbeiten, als auch von ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Wörterbuch der deutschen Sprache: S und T (nebst einer Beilage)

Der Stümper, — s, Vz. gl ; die — inn, «ine Person, welche das, was sie zu wissen und zu können vorgiebt, nur sehr unvollkommen weiß und kann, und das, was sie vornimmt, stümmelt oder verderbt, sowol von Handarbeiten, als auch von ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Strafprozessuales operatives Vorgehen und strafrechtliches ...

Stümper, Alfred: Prävention und Repression als überholte Unterscheidung, Kriminalistik 1975, S. 49 ff. Stümper, Alfred: Die Wandlung der Polizei in Begriff und Aufgaben, Kriminalistik 1980, S. 242 ff. Stümper, Alfred: Der kriminalpolitische ...

Kriton Kokkinakis, 2001

Innere Sicherheit und neue Informations- und ...

Stümper, Alfred 1973: Hat die Prävention eine Chance gegenüber der modernen Kriminalität?, in: Kriminalistik 27 (5), 193–201. Stümper, Alfred 1976: Planung und Improvisation im polizeilichen Einsatz, in: Die Polizei 67 (5), 172–174.

Stephan Heinrich, 2007

Rasterfahndung und organisierte Kriminalität

297 Stümper. ZRP 1994, 462 (465). 298 Stümper. ZRP 1994. 462 (465). 299 Stümper. ZRP 1994. 462 (465). 300 Stümper. ZRP 1994, 462 (465); Kriminalistik 1994. 191 (193); Zachen. Kriminalistik 1990. 622 (624). 301 Zachert. Kriminalistik  ...

Walther Graf, 1997

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STÜMPER»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Stümper în contextul următoarelor știri.

Nach Anschlag: Betonklötze sollen Gladbacher Weihnachtsmarkt ...

Markus Stümper, Betreiber des Gladbacher Weihnachtsmarkts, setzt nach dem mutmaßlichen Terroranschlag von Berlin auf erhöhte Sicherheit: Dienstagmittag ... «Kölner Stadt-Anzeiger, Dec 16»

Ein Stümper als Popstar

Der jüngste Sohn eines Gutsherrn verlebte eine sorgenfreie Kindheit. Seine Mutter und eine künstlerisch begabte Erzieherin brachten ihm früh das ... «neues deutschland, Dec 16»

Polizei Düsseldorf fragt: Wer erkennt die Stümper-Räuber von der Kö?

Sind die Stümper-Räuber von der Kö alte Bekannte: Zumindest einer von Ihnen könnte bei einem Überfall im Oktober 2013 mit vorgehaltener Waffe mitgemacht ... «report-D, Dec 16»

Boris Johnson: Der Diplomatie-Stümper

"Stümper-Boris", wie er vom britischen Boulevard genannt wird, hat sich in der Vergangenheit doch immer wieder mit – nennen wir es mal – "außenpolitischer ... «ZEIT ONLINE, Iul 16»

Frank Heidgen ist der Nachfolger von Sebastian Stümper

Zunächst köpfte Dominik Krebs den stolzen Adler, bevor Eberhard Krebs den rechten Flügel abschoss und Sebastian Stümper sich über den linken Flügel als ... «Blick aktuell, Iun 16»

Arne Gabius - „Nur Stümper am Werk“

«Irgendwie habe ich manchmal das Gefühl, dass da nur Stümper am Werk sind.» Und Gabius prophezeit, dass der Fußball noch groß in die Schlagzeilen ... «Frankfurter Rundschau, Apr 16»

Einbruchserie an der A3 "Neschen soll sicherer werden"

Dabei gingen die Täter besonders brachial vor. Denn die Fenster seien eigentlich besonders gesichert, sagt Marga Stümper. "Deshalb haben sie dann das ... «SWR Nachrichten, Feb 16»

Ein Stümper vor dem Herrn: Prozessbeginn gegen den ...

Wollte Halil D. beim Radrennen in Frankfurt ein Blutbad anrichten? Was genau der Familienvater vorhatte, ist weiterhin unklar. Auch Staatsanwälte und Richter ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ian 16»

„Um'n Pudding“ im Stadtteil Mitte mit Ursula Stümper

Mit Ursula Stümper gehen wir in Bremen-Mitte „Um'n Pudding“. Die engen Gassen des Schnoors sind sein Markenzeichen und faszinieren Butenbremer, aber ... «kreiszeitung.de, Aug 15»

Personenschutz in Zeiten der RAF

Eigentlich plante Dr. Alfred Stümper, seinen Lebensabend in Überlingen am Bodensee zu verbringen. Doch dahin hat er es nie geschafft: „Ich habe immer ... «Sindelfinger Zeitung / Böblinger Zeitung, Iul 15»