Înțelesul "terminologisch" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA TERMINOLOGISCH ÎN GERMANĂ

terminologisch  [terminolo̲gisch]

CE ÎNSEAMNĂ TERMINOLOGISCH ÎN GERMANĂ?

terminologie

Terminologie

Termenul este ambiguu terminologie: ▪ terminologie se referă la una (și a considerat etimologic primar) doctrina Termini (termenii (tehnice), condițiile tehnice) a unui anumit subiect. Termenul este apoi sinonim cu terminologia termenului. ▪ Terminologia înseamnă, pe de altă parte, setul de termeni ai unei arii de studiu. Este parte a limbajului specializat, care are și alte caracteristici, cum ar fi frazeologia sau gramatica. Terminologiile pot fi formulate, de exemplu, într-un dicționar, un glosar sau un tezaur. Astăzi, terminologia este de obicei gestionată digital și multilingv, De exemplu, în bazele de date terminologice. Acest lucru are ca rezultat un vocabular controlat, care reprezintă o bază importantă pentru documentația tehnică și traducerile eficiente. O terminologie definită terminologic a unei arii vizate este denumită o nomenclatură (de exemplu, nomenclatură în biologie sau nomenclatură în chimie).

Der Ausdruck Terminologie ist mehrdeutig: ▪ Terminologie bezeichnet zum einen (und etymologisch betrachtet primär) die Lehre von den Termini (den (Fach-) Begriffen, den Fachausdrücken) eines bestimmten Faches. Der Ausdruck ist dann synonym mit dem Ausdruck Terminologielehre. ▪ Terminologie bezeichnet zum anderen die Menge aller Termini eines Fachgebiets. Sie ist Teil der Fachsprache, die zusätzlich über andere charakteristische Merkmale, etwa Phraseologie oder Grammatik, verfügt. Terminologien können beispielsweise in einem Wörterbuch, einem Glossar oder einem Thesaurus formuliert sein. Heute wird Terminologie meist digital und mehrsprachig verwaltet, z. B. in terminologischen Datenbanken. Dadurch entsteht ein kontrolliertes Vokabular, das wichtige Grundlage für die Technische Dokumentation und effiziente Übersetzungen ist. Eine verbindlich festgelegte Terminologie eines Fachgebiets wird als Nomenklatur bezeichnet (z. B. Nomenklatur in der Biologie oder Nomenklatur in der Chemie).

Definiția terminologisch în dicționarul Germană

privind terminologia.

die Terminologie betreffend.

TRADUCEREA TERMINOLOGISCH

Găsește traducerea terminologisch în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile terminologisch din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «terminologisch» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 术语
• Traducător din Germană - Spaniolă: terminológico
• Traducător din Germană - Engleză: terminological
• Traducător din Germană - Hindi: पारिभाषिक
• Traducător din Germană - Arabă: ذو علاقة بالمصطلحات الفنية
• Traducător din Germană - Rusă: терминологический
• Traducător din Germană - Portugheză: terminológica
• Traducător din Germană - Bengali: পারিভাষিক
• Traducător din Germană - Franceză: terminologique
• Traducător din Germană - Malaeză: istilah
• Germană: terminologisch
• Traducător din Germană - Japoneză: 術語
• Traducător din Germană - Coreeană: 술어의
• Traducător din Germană - Javaneză: terminological
• Traducător din Germană - Vietnameză: thuộc về danh từ học
• Traducător din Germană - Tamilă: கலைச்சொல்
• Traducător din Germană - Marathi: परिभाषाविषयक
• Traducător din Germană - Turcă: terminolojik
• Traducător din Germană - Italiană: terminologica
• Traducător din Germană - Poloneză: terminologiczny
• Traducător din Germană - Ucraineană: термінологічний
• Traducător din Germană - Română: terminologic
• Traducător din Germană - Greacă: ορολογίας
• Traducător din Germană - Afrikaans: terminologiese
• Traducător din Germană - Suedeză: terminologisk
• Traducător din Germană - Norvegiană: terminologisk

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TERMINOLOGISCH»

Descoperă întrebuințarea terminologisch în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu terminologisch și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Projektbasiertes Prozessmodell für ereignisorientiertes ...

A. Terminologisch-deskriptiv Grundsätzlich wird hier das Begriffssystem und dessen Anwendung auf das Forschungsobjekt erarbeitet. Dies impliziert bereits empirische Studien. Im einzelnen umfasst dieser Aufgabenblock die Erarbeitung der ...

Christian Michael Schmidle, 2004

Kontinuität und Diskontinuität in der Archäologie

F. Terminologisch-definitorische. Vorbemerkungen. Bei der Beschreibung und Analyse verschiedener Abläufe insbesondere im Rahmen der Fallbeispiele, aber auch der ethnographischen Datensammlung, muß mit verschiedenen Termini ...

Thomas Knopf, 2002

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens: ...

Für diese existieren im Deutschen entsprechende Fachbegriffe, so dass eine wörtliche Übersetzung der feststehenden Fügungen zwar zu einer verständlichen, jedoch terminologisch falschen Übersetzung führt. So ist einzig die Übersetzung ...

Markus Ramlow, 2009

Pluralität in der Fachsprachenforschung

Spezifika von terminologisch gebrauchten LE / =Termini gegenüber den übrigen LE der Alltagssprache herauszuarbeiten ermöglicht.4 1.1. Terminologisch gebrauchten LE und nicht terminologisch verwendeten LE der Gemeinsprache ist ...

Klaus-Dieter Baumann, Hartwig Kalverkämper, 2004

Terminologie in Theorie und Praxis

4.321 .21 Die terminologisch voll entwickelten Sprachen Eine Terminologienormung im strengen Sinne gibt es nur bei terminologisch voll entwickelten Sprachen. 4.321.22 Die terminologischen Entwicklungssprachen Bei den ...

Helmut Felber, Gerhard Budin, 1989

Identität - Eigenständigkeit - Handlungskompetenz der ...

Dagegen erscheint die Formel "Sozialarbeit als Wissenschaft" sprachlich und terminologisch unpräzise und unzutreffend, ... (4) Die Schrägstrich-Notation als terminologisch konsequente Schlußfolgerung aus dem Konvergenztheorem wurde ...

Hans Pfaffenberger, 2001

Ethische und strukturelle Herausforderungen des Rechts: ...

Aber ich habe diesen Sinn nicht klar genug gemacht, da ich den Unterschied zwischen Rechtssatz und Rechtsnorm noch nicht terminologisch zum Ausdruck gebracht habe. ln der ersten Auflage der gegenwärtigen Schrift [Reine Rechtslehre ...

Annette Brockmöller, 1997

TVöD-Jahrbuch Bund 2013: Kommentierte Textsammlung; TVöD mit ...

Angestellte mit langjähriger Tätigkeit in Vergütungsgruppe IVa Fallgruppe 1, die fremdsprachiges und deutsches Schrifttum ver- gleichend terminologisch auswerten und Wortgutbestände re- daktionell bearbeiten. (Hierzu Protokollnotizen ...

Jörg Effertz, 2013

Sprache, Literatur, Kultur : translatio delectat ; ...

Ebene ZT1 ZT2 Syntaktische Ebene 4 (5,6 %) 6 (4,4 %) Lexikalisch- semantische Ebene 55 (77,5 %) 88 (64,7 %) Lexikalisch- semantische Ebene: dolmetschspezifische Explikationen in ZT2 0 22 (17 %) Terminologisch- phraseologisehe 11 ...

Matthias Bauer, 2011

Das Interesse der Vernunft: Kants ursprüngliche Einsicht und ...

Neben solch einer ganz eindeutigen und pointierten Inanspruchnahme des Vernunftinteresses gibt es bei Kant auch Stellen, an denen er den Begriff » Interesse« und die mit ihm zusammenhängenden Ausdrücke in einem terminologisch ...

Axel Hutter, 2003

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TERMINOLOGISCH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul terminologisch în contextul următoarelor știri.

Fachartikel: +++ Kunst, Kultur und Musik +++ Bericht 330x gelesen

Nur ein einziger anderer Begriff ist terminologisch so schwer zu bestimmen und kann mit so vielen unterschiedlichen Erläuterungen aufwarten wie Kultur; und ... «European News Agency, Dec 16»

Oswald Wieners "Selbstbeobachtung": Auf der Lauer vor sich selbst

Was hier vorliegt, erweckt den Eindruck einer Pionierarbeit: Obschon terminologisch und methodologisch noch nicht völlig auskristallisiert, sind die Ergebnisse ... «derStandard.at, Dec 16»

Die Utopie einer erfüllten Jetztzeit

Bei seinen literarischen Ausgrabungen enthält sich der strukturell und terminologisch marxistisch geprägte Philosoph, anders als viele seiner Epigonen und ... «WESER-KURIER online, Dec 16»

Hinter der Schmerzgrenze

... oder dem Elternabend, wurde die "Schmerzgrenze" vom willkommenen Kalauer bis zur terminologisch wogenden Wortkaskade immer wieder überschritten. «Neue Nordhäuser Zeitung, Dec 16»

Rx-Preisbindung SPD pro Boni und Rabatte in Maßen

Terminologisch liegt die SPD damit auf Linie der Liberalen, die gleichfalls für einen fairen Wettbewerb zwischen stationären und Versandapotheken plädieren. «Ärzte Zeitung, Dec 16»

Pitztal I: Paralleler und schneller

Aber das ist terminologisch irreführend: Richtiges Carven bedeutet, erklärt Skiexperte Schultes, auf der bergseitigen Kante entlang der Taillierung zu fahren. «DiePresse.com, Dec 16»

Mazda6: Die Seele der Bewegung wäre gezähmt

... nicht über gezielte Bremseingriffe, sondern wird über das Motormanagement gesteuert. Terminologisch wird das Ganze G-Vectoring Control (GVC) genannt. «DiePresse.com, Sep 16»

Unternehmensnachfolge: "Laientestamente sind der größte Horror"

Höchste Priorität hat ein terminologisch klares und unmissverständliches Testament. Warum ist das so wichtig? Man kann den Autor ja nicht mehr fragen. «WirtschaftsWoche, Aug 16»

Common Reporting Standard

Terminologisch und inhaltlich ist das Identifizierungs- und Meldeverfahren an das U.S.-Vorbild FATCA angelehnt (vgl. zu diesem bereits Dorfmueller, ... «Handelsblatt, Mai 16»

Lotus 3-Eleven: Heißes Leichtgewicht mit mächtig Wumms

Der 3-Eleven steht optisch und terminologisch in der Tradition des Lotus Eleven, einem als Renn- und Straßensportwagen gebauten Roadster aus den ... «FOCUS Online, Iun 15»