Înțelesul "Vorgangsverb" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA VORGANGSVERB ÎN GERMANĂ

Vorgangsverb  [Vo̲rgangsverb]

CE ÎNSEAMNĂ VORGANGSVERB ÎN GERMANĂ?

verb de acțiune

Vorgangsverb

Un verb de operație este un verb care exprimă o schimbare într-o stare. Verbul procesului se referă la subiectul gramatic sau descrie un proces pe care subiectul îl trăiește în sine. Verbul este o subclasă determinată semantic de verbul de tip verb. Astfel, de pildă, propoziția mă trezesc astăzi trecerea de la somn la starea de veghe, tezaurul devine vara trecerea de la primăvară la vară.

Als Vorgangsverb wird ein Verb bezeichnet, das eine Veränderung eines Zustands zum Ausdruck bringt. Das Vorgangsverb bezieht sich auf das grammatische Subjekt oder beschreibt einen Vorgang, den das Subjekt an sich erfährt. Das Vorgangsverb ist, wie auch Zustandsverb und Tätigkeitsverb, eine semantisch bestimmte Subklasse der Wortart Verb. So betont zum Beispiel der Satz Ich bin heute spät aufgewacht den Übergang vom Schlaf zum Wachsein, der Satz Es wird Sommer den Übergang vom Frühling zum Sommer.

Definiția Vorgangsverb în dicționarul Germană

Verb care numește un proces care se referă la subiect.

Verb, das einen Vorgang benennt, der sich auf das Subjekt bezieht.

TRADUCEREA VORGANGSVERB

Găsește traducerea Vorgangsverb în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Vorgangsverb din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Vorgangsverb» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 动作动词
• Traducător din Germană - Spaniolă: verbo de acción
• Traducător din Germană - Engleză: action verb
• Traducător din Germană - Hindi: एक्शन क्रिया
• Traducător din Germană - Arabă: الفعل العمل
• Traducător din Germană - Rusă: глагол действия
• Traducător din Germană - Portugheză: verbo de ação
• Traducător din Germană - Bengali: কর্ম ক্রিয়া
• Traducător din Germană - Franceză: verbe d´action
• Traducător din Germană - Malaeză: kata kerja tindakan
• Germană: Vorgangsverb
• Traducător din Germană - Japoneză: アクション動詞
• Traducător din Germană - Coreeană: 액션 동사
• Traducător din Germană - Javaneză: tumindak tembung
• Traducător din Germană - Vietnameză: động từ hành động
• Traducător din Germană - Tamilă: நடவடிக்கை வினை
• Traducător din Germană - Marathi: क्रिया क्रियापद
• Traducător din Germană - Turcă: eylem fiil
• Traducător din Germană - Italiană: verbo d´azione
• Traducător din Germană - Poloneză: działanie czasownik
• Traducător din Germană - Ucraineană: дієслово дії
• Traducător din Germană - Română: verb de acțiune
• Traducător din Germană - Greacă: ρήμα δράσης
• Traducător din Germană - Afrikaans: aksiewerkwoord
• Traducător din Germană - Suedeză: action verb
• Traducător din Germană - Norvegiană: handling verb

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VORGANGSVERB»

Descoperă întrebuințarea Vorgangsverb în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Vorgangsverb și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Handbuch der deutschen Grammatik

So kann es sich etwa bei dem Verb schwimmen einerseits um ein Tätigkeitsverb handeln, andererseits um ein Vorgangsverb: Das Hol^ schwimmt im Fluss. ( Vorgang) Michael schwimmt im Fluss. (Handlung) Auf den ersten Blick scheint hier ...

Elke Hentschel, Harald Weydt, 2003

Deutsche Grammatik

Vorgangsverb. (engl. dynamic verb; von lat. verbum ‚Wort', ‚Verb') Als Vorgangsverben bezeichnet man Verben wie wachsen, erfrieren oder einschlafen, die einen Prozess beschreiben, der nicht von einer handelnden Person (Agens) ausgeht ...

Elke Hentschel, 2010

Finn.-Ugr. Mitteilg. 21/22 020221

mediales Vorgangsverb Locatti -Anim [Der Baumstamm / die Leiche schwimmt im Fluß.] Peter / a kutya üsnk. afolyöban. - intransitives Handlungsverb Agens +Anim [Peter / der Hund schwimmt im Fluß.] Peter (nvakif) üszik az flrfrfffiwjf frflff ...

Verben in Feldern: Valenzwörterbuch zur Syntax und Semantik ...

Vorgangsverb. einschlafen. Kausativverben einschläfern 1 • einschläfern* Zustandsverb wach sein Vorgangsverben wach werden • aufwachen • erwachen Kausativverben wach machen, • wach machen* • aufwecken, • aufwecken* • wecken, ...

Helmut Schumacher, 1986

Palaestra

+ subj . Vorgangsverb (zuweilen auch obj.) + adverbiale Bestimmung (bzw. Obj.). b) Adjektivabstr. + Kopula + Prädikatsnomen (oft lediglich ein Maßbegriff) = Personalsubj. -f- Kopula + Prädikatsnomen. Typus 2: a) Verbalabstr. -)- abstr. subj.

Deutsche Satzsemantik: Grundbegriffe des ...

2.12.5) Vorgangsverbs sich öffnen und des zweiwertigen Vorgangsverbs öffnen ( 3), oder beim Nebeneinander von rauchen] als zweiwertiges Handlungsverb (z. B. er raucht eine Zigarre), mit einwertigem rauchen2 als Vorgangsverb (z.

Peter Polenz, 2008

Kausalität als linguistische Kategorie: Mittel und ...

Als intransitiv I und als transitiv ist es ein Handlungsverb, als intransitiv II ein Vorgangsverb. Die u.E. richtige Trennung im Sinne von Interpretation (b) wird auch durch die Perfektbildung gestützt: das (ergative) Vorgangsverb bildet das Perfekt ...

Beda Schmidhauser, 1995

Poesie der Grammatik und Grammatik der Poesie: Sämtliche ...

Das wiederholte Vorgangsverb tritt im Anfangshalbvers des Binnen- und des Schlußquartetts auf (II1 arose, III1Arose). In SL 1925 bestehen die Handlungsverben in ihrer zusammengesetzten Form aus vier Silben, die Tätigkeitsverben aus ...

Roman Jakobson, Hendrik Birus, Sebastian Donat, 2007

Kasus im Deutschen und Englischen: Ein Beitrag zur Theorie ...

Laßt ihnA doch erst einmal {wein Handwerker“ / einen Handwerker“ } werden 5'?' Die Akkusativ-Kongruenz erscheint beim Vorgangsverb nicht nur durchweg akzeptabler als bei sein; sie ist zumeist dem prädikativen Nominativ vorzuziehen.

Hartmut Czepluch, 1996

Adverbale und adverbialisierte Adjektive im Spanischen: ...

Cambiar ist ein Verb, das je nach Kontext ein Handlungs- bzw. ein Vorgangsverb ist. Das Vorhandensein eines bewußt handelnden Agens bei Handlungsverben begünstigt, wie gesagt, die Bildung von Adverbal- konstruktionen. In den ...

Martin Hummel, 2000