CONJUGAREA ÎN GERMANĂ A VERBULUI WÖRTELN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich wörtle
du wörtelst
er/sie/es wörtelt
wir wörteln
ihr wörtelt
sie/Sie wörteln
Präteritum
ich wörtelte
du wörteltest
er/sie/es wörtelte
wir wörtelten
ihr wörteltet
sie/Sie wörtelten
Futur I
ich werde wörteln
du wirst wörteln
er/sie/es wird wörteln
wir werden wörteln
ihr werdet wörteln
sie/Sie werden wörteln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gewörtelt
du hast gewörtelt
er/sie/es hat gewörtelt
wir haben gewörtelt
ihr habt gewörtelt
sie/Sie haben gewörtelt
Plusquamperfekt
ich hatte gewörtelt
du hattest gewörtelt
er/sie/es hatte gewörtelt
wir hatten gewörtelt
ihr hattet gewörtelt
sie/Sie hatten gewörtelt
Futur II
ich werde gewörtelt haben
du wirst gewörtelt haben
er/sie/es wird gewörtelt haben
wir werden gewörtelt haben
ihr werdet gewörtelt haben
sie/Sie werden gewörtelt haben
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich wörtle
du wörtlest
er/sie/es wörtle
wir wörtlen
ihr wörtlet
sie/Sie wörtlen
Futur I
ich werde wörteln
du werdest wörteln
er/sie/es werde wörteln
wir werden wörteln
ihr werdet wörteln
sie/Sie werden wörteln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gewörtelt
du habest gewörtelt
er/sie/es habe gewörtelt
wir haben gewörtelt
ihr habet gewörtelt
sie/Sie haben gewörtelt
Futur II
ich werde gewörtelt haben
du werdest gewörtelt haben
er/sie/es werde gewörtelt haben
wir werden gewörtelt haben
ihr werdet gewörtelt haben
sie/Sie werden gewörtelt haben
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich wörtelte
du wörteltest
er/sie/es wörtelte
wir wörtelten
ihr wörteltet
sie/Sie wörtelten
Futur I
ich würde wörteln
du würdest wörteln
er/sie/es würde wörteln
wir würden wörteln
ihr würdet wörteln
sie/Sie würden wörteln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte gewörtelt
du hättest gewörtelt
er/sie/es hätte gewörtelt
wir hätten gewörtelt
ihr hättet gewörtelt
sie/Sie hätten gewörtelt
Futur II
ich würde gewörtelt haben
du würdest gewörtelt haben
er/sie/es würde gewörtelt haben
wir würden gewörtelt haben
ihr würdet gewörtelt haben
sie/Sie würden gewörtelt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
wörteln
Infinitiv Perfekt
gewörtelt haben
Partizip Präsens
wörtelnd
Partizip Perfekt
gewörtelt
CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «WÖRTELN»
Descoperă întrebuințarea
wörteln în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
wörteln și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
Schweet-Wörteln, Radices chinae. Seh wien -Kruth, Radices ellebori nigri.
Schwien-Wörteln ! %* ^crophulapae. | Rad. ellebori nigrt. Sedieer- Wien, Aqua
sedoariae c. vino. Seeblomen-Safft, Syrupus nymphaeae. See-Schum, Ossa
sepiae.
Brun Tog- Plaster, Emplastr. triapharmacon. Brun Wörteln, Radices scrophulariae
. Buhr Rosen, Flores malvae arboreae. Bull -Hartz, Resina citrina. Büntzel-
Wörteln, Radices pimpinellae. C. Clander, Semen coriandri. Conschnell,
Coccionella.
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z
Die Wortdentung, Mz. — en, s Wortauslegung. Die Worteinung, «>. — en, di«
Einung oder «ereinung zwei« oder mehrerer Wörter zu Einem Worte. Fulda. S. ».
zwar, au«, das ist währ. 5 Die Wörtel, »z. — n, im N. D. die Wurzel. Wörteln ...
Joachim Heinrich Campe, 1811
4
Wecke Leiw is de grötst?: Tau Ihren van uns' leives, ...
Was ehr Hart denn 'n sandich Land, un legen de Wörteln so flot, dat 'n poor grote
Wäderrägens ^2») sei blot- läden, un sei gor rutspäulten? In 'n sandich Land sleit
ok ilich wedder 'n andern Kim, un wedder 'n andern. Ne! ehr Hart was 'n ...
5
Die planten, as man to seggt un wat's seggen: botan. u. ...
_ [Zeta, Mangold. to dei Chenopodeen'. tö'r Ventandria. Dighnia. mit fifdeilig
Bläutenhüll. hoch Krüd. mit breir Bläre. dickfleifchig Wörteln. tallrik griiunlich
Blaumen; 13. rotem-i8. gemeiner Mangold. cJililibenmangold. Runkelrübe. wäd
anbügt.
6
Onomatisches Wörterbuch: zugleich ein Beitrag zu einem auf ...
Davon Worten, wörteln (beide selten, cchd. Morton, vgl. Zpiliworlön , wnrtgilm,
mhd. vvnrten); Antwort (T. 42); antworten (goth. »n(>iiv2Üi'H«n , cchd. ant- v^urti^
n, gntvvurlgn , 2ntwup<t»n , mhd. Oulxvürlsn , alts. im<t- worchün), beantworten,
...
7
Floridans Amaranten-Garte: Teil 1: Text. Teil 2: Kommentar
Offenbar warBirken der Anfang des Gedichts verloren gegangen; s. o. – 1-6
Bömen wörteln ohne Stimmer. ~ diß war da der Zween Be›nnen.] Offenbar
Gegenstand des Gesprächs der Freunde während einer Stärkungspause nach
der Ankunft ...
Klaus Garber, Hartmut Laufhütte, 2009
8
Allgemeines deutsches Reimlexikon
Wörtel wörtel ! das Gewörtel ócrteln den Börteln börteln — Mörteln bemörteln
vermorteln — Wörteln wörteln kunstwörteln óectelní) börtelnd bemörtelnd
vermörtelnd wörtelnd kunstwörtelnd óectelns des Börtelns — Bemörtelns —
Vermörtelns ...
9
Neues und aussführliches dictionarium oder Wörter-Buch in ...
^l' öcÄtt Verbl5 sliljuein äemulccle. Das wort GOttes/ ^ ^««/e ^ oi«,, Vei-bum vei,
wörteln/ ^»c/«? ^c« mo«, in voi,es in- «zuirere, wörteln/ DiS>»kcr ^« mo^.^Irer^art
äe veckis. Wörterbuch/», »» vAi«»/»'?,», Lexikon. Wortforschung// ^kxms/szi^ /.
10
Floridans Amaranten-Garte
Offenbar war Birken der Anfang des Gedichts verloren gegangen; s. o. – 1-6
Bömen wörteln ohne Stimmer. ~ diß war da der Zween Be›nnen.] Offenbar
Gegenstand des Gesprächs der Freunde während einer Stärkungspause nach
der ...
Sigmund von Birken, Klaus Garber, Hartmut Laufhütte, 2009
