Înțelesul "paraphrase" în dicționarul Engleză

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PARAPHRASE

Via French from Latin paraphrasis, from Greek, from paraphrazein to recount.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA PARAPHRASE ÎN ENGLEZĂ

paraphrase  [ˈpærəˌfreɪz]

CE ÎNSEAMNĂ PARAPHRASE ÎN ENGLEZĂ?

Parafraza

Paraphrase

O parafrazare / pærəfreɪz / este o recapitulare a semnificației unui text sau a unui pasaj folosind alte cuvinte. Termenul în sine este derivat prin parafraza latină din parafizia greacă, adică "mod suplimentar de exprimare". Actul de parafrazare se mai numește și "parafrază". O parafrază explică sau clarifică textul care este parafrazat. De exemplu, "Semnalul a fost roșu" ar putea fi parafrazat ca "Trenul nu avea voie să treacă deoarece semnalul era roșu". O parafrază este de obicei introdusă cu verbum dicendi - o expresie declarativă care semnalează tranziția la parafrazare. De exemplu, în "Semnalul era roșu, adică nu trebuia să treacă trenul", ceea ce semnalează parafrazarea care urmează. O parafrazare nu trebuie să însoțească o citare directă, parafrazarea servind de obicei pentru a pune declarația sursei în perspectivă sau pentru a clarifica contextul în care a apărut. O parafrază este de obicei mai detaliată decât un rezumat. Trebuie să adăugați sursa la sfârșitul propoziției, de exemplu: Când lumina era roșie, trenurile nu puteau merge.

A paraphrase /ˈpærəfreɪz/ is a restatement of the meaning of a text or passage using other words. The term itself is derived via Latin paraphrasis from Greek παράφρασις, meaning "additional manner of expression". The act of paraphrasing is also called "paraphrasis". A paraphrase typically explains or clarifies the text that is being paraphrased. For example, "The signal was red" might be paraphrased as "The train was not allowed to pass because the signal was red". A paraphrase is usually introduced with verbum dicendi​—​a declaratory expression to signal the transition to the paraphrase. For example, in "The signal was red, that is, the train was not allowed to proceed," the that is signals the paraphrase that follows. A paraphrase does not need to accompany a direct quotation, the paraphrase typically serves to put the source's statement into perspective or to clarify the context in which it appeared. A paraphrase is typically more detailed than a summary. One should add the source at the end of the sentence, for example: When the light was red trains could not go.

Definiția paraphrase în dicționarul Engleză

Prima definiție a parafrazării în dicționar este o expresie a unei declarații sau a unui text cu alte cuvinte, esp pentru a fi clarificată. O altă definiție a parafrazei este practica de a face parafrazi. Parafraza este, de asemenea, să punem în alte cuvinte; restate.

CONJUGAREA ÎN ENGLEZĂ A VERBULUI PARAPHRASE

PRESENT

Present

I paraphrase

you paraphrase

he/she/it paraphrases

we paraphrase

you paraphrase

they paraphrase

Present continuous

I am paraphrasing

you are paraphrasing

he/she/it is paraphrasing

we are paraphrasing

you are paraphrasing

they are paraphrasing

Present perfect

I have paraphrased

you have paraphrased

he/she/it has paraphrased

we have paraphrased

you have paraphrased

they have paraphrased

Present perfect continuous

I have been paraphrasing

you have been paraphrasing

he/she/it has been paraphrasing

we have been paraphrasing

you have been paraphrasing

they have been paraphrasing

PAST

Past

I paraphrased

you paraphrased

he/she/it paraphrased

we paraphrased

you paraphrased

they paraphrased

Past continuous

I was paraphrasing

you were paraphrasing

he/she/it was paraphrasing

we were paraphrasing

you were paraphrasing

they were paraphrasing

Past perfect

I had paraphrased

you had paraphrased

he/she/it had paraphrased

we had paraphrased

you had paraphrased

they had paraphrased

Past perfect continuous

I had been paraphrasing

you had been paraphrasing

he/she/it had been paraphrasing

we had been paraphrasing

you had been paraphrasing

they had been paraphrasing

FUTURE

Future

I will paraphrase

you will paraphrase

he/she/it will paraphrase

we will paraphrase

you will paraphrase

they will paraphrase

Future continuous

I will be paraphrasing

you will be paraphrasing

he/she/it will be paraphrasing

we will be paraphrasing

you will be paraphrasing

they will be paraphrasing

Future perfect

I will have paraphrased

you will have paraphrased

he/she/it will have paraphrased

we will have paraphrased

you will have paraphrased

they will have paraphrased

Future perfect continuous

I will have been paraphrasing

you will have been paraphrasing

he/she/it will have been paraphrasing

we will have been paraphrasing

you will have been paraphrasing

they will have been paraphrasing

CONDITIONAL

Conditional

I would paraphrase

you would paraphrase

he/she/it would paraphrase

we would paraphrase

you would paraphrase

they would paraphrase

Conditional continuous

I would be paraphrasing

you would be paraphrasing

he/she/it would be paraphrasing

we would be paraphrasing

you would be paraphrasing

they would be paraphrasing

Conditional perfect

I would have paraphrase

you would have paraphrase

he/she/it would have paraphrase

we would have paraphrase

you would have paraphrase

they would have paraphrase

Conditional perfect continuous

I would have been paraphrasing

you would have been paraphrasing

he/she/it would have been paraphrasing

we would have been paraphrasing

you would have been paraphrasing

they would have been paraphrasing

IMPERATIVE

Imperative

you paraphrase
we let´s paraphrase
you paraphrase

NONFINITE VERB FORMS

Infinitive

to paraphrase

Past participle

paraphrased

Present Participle

paraphrasing

SINONIMELE «PARAPHRASE» ÎN ENGLEZĂ

Următoarele cuvinte în Engleză au un înțeles similar sau identic cu «paraphrase» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Engleză în paraphrase

interpret · interpretation · rehash · render · rendering · rendition · rephrase · restate · restatement · reword · translation · version

TRADUCEREA PARAPHRASE

Găsește traducerea paraphrase în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înEngleză.

Traducerile paraphrase din Engleză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «paraphrase» în Engleză.

• Traducător din Engleză - Chineză: 释义
• Traducător din Engleză - Spaniolă: parafrasear
• Engleză: paraphrase
• Traducător din Engleză - Hindi: संक्षिप्त व्याख्या
• Traducător din Engleză - Arabă: إعادة صياغة
• Traducător din Engleză - Rusă: Перефразируя
• Traducător din Engleză - Portugheză: parafrasear
• Traducător din Engleză - Bengali: শব্দান্তরিত করা
• Traducător din Engleză - Franceză: paraphraser
• Traducător din Engleză - Malaeză: Pengumuman
• Traducător din Engleză - Germană: umschreiben
• Traducător din Engleză - Japoneză: 別の言葉で言い換える
• Traducător din Engleză - Coreeană: 다른 말로 바꿔서 설명하다
• Traducător din Engleză - Javaneză: Paraphrase
• Traducător din Engleză - Vietnameză: sự phiên dịch
• Traducător din Engleză - Tamilă: பொழிப்புரை
• Traducător din Engleză - Marathi: शब्दसमूह
• Traducător din Engleză - Turcă: yorumlamak
• Traducător din Engleză - Italiană: parafrasare
• Traducător din Engleză - Poloneză: Parafrazując
• Traducător din Engleză - Ucraineană: Перефразовуючи
• Traducător din Engleză - Română: parafraza
• Traducător din Engleză - Greacă: Παραφράζοντας
• Traducător din Engleză - Afrikaans: parafraseer
• Traducător din Engleză - Suedeză: omskrivningar
• Traducător din Engleză - Norvegiană: omskrive

CITATE ÎN ENGLEZĂ CU «PARAPHRASE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul paraphrase.

1

Bruce Feirstein

To paraphrase Jane Austen, it is a truth universally acknowledged that a married man in possession of a vast fortune must be in want of a newer, younger wife.

2

A. J. Jacobs

The best we can do, to paraphrase Pollan, is to eat whole foods, mostly plants, and not too much.

3

Walter Koenig

Well, an actor is an actor is actor, to paraphrase someone or other and the opportunity to work, to have a steady engagement, certainly seemed like an appealing concept to me.

4

Mary Steenburgen

There's a certain arrogance to an actor who will look at a script and feel like, because the words are simple, maybe they can paraphrase it and make it better.

5

Steven Weber

I've rarely gotten a good review in my life, yet, to paraphrase Noel Coward, I am happy to console myself with the bitter palliative of commercial success.

CĂRȚI ÎN ENGLEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PARAPHRASE»

Descoperă întrebuințarea paraphrase în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu paraphrase și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Engleză.

Paraphrase on Mark

Erasmus yearned to make the Bible an effective instrument in the reform of society, church, and the life of individuals in the turbulent world of the sixteenth century.

Desiderius Erasmus, Erika Rummel, 1988

Paraphrase on the Gospel of Matthew

This volume illuminates the early thinking of Erasmus and is a welcome addition to the Collected Works series.

Desiderius Erasmus, Robert D. Sider, 2008

The Clear Word: An Expanded Paraphrase to Build Strong Faith ...

The result is that you find not only more understanding in reading the Bible, but more joy. Perfect for devotional reading, this edition features an easier-to-use format.

Jack Blanco, 1996

Paraphrase on the Acts of the Apostles

The Paraphrase on Acts commands attention also by its manifest efforts to rationalize biblical history. Erasmus persistently shows that the guidance of the Holy Spirit is nevertheless complemented by very human motivations.

Desiderius Erasmus, Robert Dick Sider, John Jay Bateman, 1995

Paraphrase on John

This volume is the third Paraphrase to be published in the New Testament Scholarship series in the CWE. In it Erasmus explores questions that have always been central to Christian self-understanding.

Desiderius Erasmus, Jane E. Phillips, 1991

Paraphrase on Matthew

This volume illuminates the early thinking of Erasmus and is a welcome addition to the Collected Works series.

Desiderius Erasmus, Robert Dick Sider, 2008

A Paraphrase on the Four Evangelists: Wherein, for the ...

Wherein, for the Clearer Understanding of the Sacred History, the Whole Text and Paraphrase are Printed in Separate Columns Over-against Each Other : with Critical Notes on the More Difficult Passages : Very Useful for Families : in Two ...

Samuel Clarke, 1751

The Classics in Paraphrase: Ezra Pound and Modern ...

Bringing together translation theory and literary history, this volume conveys how Pound in his influential and controversial Homage to Sextus Propertius enriched the art of translation.

Daniel M. Hooley, 1988

Paraphrase on Luke 11-24

Paraphrase on Luke is the second of two Luke volumes (Volume 47 forthcoming) and the sixth to be published in the New Testament Scholarship series in the Collected Works of Erasmus.

Desiderius Erasmus, 2003

The Clear Word for Kids: A New Simplified Paraphrase

Are you bewildered by begats? Well, here is a fresh paraphrase of the world's greatest book, now easily readable for children of all ages.

Jack Blanco, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PARAPHRASE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul paraphrase în contextul următoarelor știri.

The consequences of a bad deal with Iran

To paraphrase Bruce Springsteen, “These sanctions are going boys, and they ain't coming back.” Patrick Clawson, the director for research at ... «Los Angeles Times, Iul 15»

'The Great Red Dragon'

After all, three years is a long time. To paraphrase this last half-season's patron saint: O Will thou art sick. And Hannibal Lecter is your invisible ... «Entertainment Weekly, Iul 15»

All Creation Must Reject the Supreme Court Decision, Part 2

I'll paraphrase the man's response to avoid the expletive: “God would have been very unhappy about that.” If Adam had shaken his fist at God ... «Town Hall, Iul 15»

Trump: Uninibied knee-capper

Otherwise, Trump is an iconoclast's iconoclast. To paraphrase H.L. Mencken's comment on democracy, Trump gives people what they want ... «Scranton Times-Tribune, Iul 15»

Letter: Lost tourism will be cost of drilling off S.C. coast

While it is true that South Carolina's Governor and some other state politicians do not oppose offshore drilling I would have to paraphrase ... «Myrtle Beach Sun News, Iul 15»

The Nazis, Medical Research, and Planned Parenthood

To paraphrase: “Even if innocent human beings were being murdered” – the very ones society should protect, seeing that they are the weakest ... «Town Hall, Iul 15»

Concealed carry is better

Paraphrase that by saying a gun in hand (when needed) is better than one left in the glove box of your car. Such wisdom was made clear by the ... «NewsOK.com, Iul 15»

Forget Salman Khan, even ex-RAW officer didn't want death penalty …

To paraphrase Mark Anthony, I am neither here to bury Salman Khan nor to praise him, but to defend his basic right to freedom of expression ... «Daily News & Analysis, Iul 15»

Best name for them: 'Inhuman Criminals'

Thus to paraphrase Voltaire on the Holy Roman Empire, the Islamic State is neither Islamic nor is it much of a State. If it is then not what it claims ... «Asia Times, Iul 15»

Our National Scorecard

Perhaps, perhaps -- to paraphrase the author of Chronicles -- if we humble ourselves, seek God's face, and turn from our wicked ways, then ... «American Thinker, Iul 15»