CE ÎNSEAMNĂ FABLA ÎN SPANIOLĂ?
Limba aragoneză
Aragon este o limbă romanică de vest a Peninsulei Iberice, acum vorbită de aproximativ 11.000 de persoane în mai multe zone din Aragon, care are statut de limbă proprie. De asemenea, altoaragone sau fabla Aragonese. Acesta este vorbită în principal în nordul Aragon, în regiunile din La Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe și partea de vest a Ribagorza, deși se vorbește, ceva Castilianized în alte regiuni ale zonei. Cele mai multe soiuri orientale au caracteristici de tranziție cu catalană. Nu există date privind utilizarea limbii în rândul vorbitorilor care au migrat în nici o regiune aragonesófonas. Există, de asemenea, un număr nedeterminat de noi vorbitori care au învățat aragonezi în încercarea de a stimula această limbă amenințată cu dispariția. Câteva exemple de ansotano aragonez colectate de Jean-Joseph Saroïhandy, împreună cu o traducere în castiliană sunt: ▪ Eu Goyo fan al tău güellos .. ▪ Sunteți voi cualo sau nueso?. ▪ Un plebiu și este xuta deja cursa .. ▪ Deban da cabina bi'staba un xerata care Itaba muita flacără .. ▪ Nu sabebai sau m'eba Passau ..
Definiția fabla în dicționarul Spaniolă
Prima definiție a fabulei în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este imitația obișnuită a spaniolului antic, realizată în unele compoziții literare. O altă semnificație a fablo în dicționar este discursul. Fabla este, de asemenea, o fabulă.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FABLA»
Descoperă întrebuințarea
fabla în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
fabla și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Escritores en prosa anteriores al siglo XV
Capitulo xv fabla en cómo Julio dijo al infante cuál fué la razon por qué nuestro
Señor Jesucristo quisiera nascer en el mes de diciembre. Capitulo xvi fabla en
cómo Julio probaba al infante cuál fué tarazon por qué los reys de Sabaa
vinieron ...
XIII Benoît, Gayangos y Arce,
1860
2
Escritores en prosa anteriores al siglo XV
Capitulo xxxiu fabla un cómo el infanta dijo á Julio: (.Comoquier que estas
razones que vos decides son muy buenas, mucho vos lo gradezco en cómo me
las ficics— tos entender como á cristiano que yo só. » Capitulo xxxiv que fabla
cómo el ...
Pascual de Gayangos,
1860
jCapitulo p:imero que fabla oclpcro* ocs ret oelos j uoios.f b. cijcr. /Capitulo
segunoo que fabla oe aigu> nosque cnesle munoo fucron querello soa.E oela
contienoa quefcouo tiberio cesar <ifB*zo gallicula con Valeria mesalma.fo. cri/.
4
Crónica de dicho rey, copiada de un códice existente en la ...
fabla del buen cristiano é del malo. 1.113.° fabla de los juicios que dan los
homes á semejanza de los bienes é males que bien pasan en este mundo de
cada dia. El 4.° que fabla de como deve ome aver temor de Dios é de como se
deve ...
Ferdinand IV (King of Castile and León), Antonio Benavides,
1860
5
Memorias de d. Fernando iv de Castilla [ed.] por A. Benavides
El 2.° fabla del buen cristiano é del malo. El 3.° fabla de los juicios que dan los
homes á semejanza de los bienes é males que bien pasan en este mundo de
cada día. El 4." que fabla de como deve orne aver temor de Dios é de como se
deve ...
Ferdinand IV (king of Castile and Leon.), Antonio Benavides,
1860
6
Memorias de D. Fernando IV de Castilla...
fabla de los juicios que dan los homes á semejanza de los bienes é males que
bien pasan en este mundo de cada dia. El 4." que fabla de como deve ome aver
temor de Dios é de como se deve armar para defendernos del diablo é de los ...
7
Memorias de D. Fernando IV, Rey de Castilla: Contiene la ...
fabla del buen cristiano é del malo. El 3.° fabla de los juicios que dan los homes
á semejanza de los bienes é males que bien pasan en este mundo de cada dia.
El 4." que fabla de como de ve ome a ver temor de Dios é de como se de ve ...
Fernando IV (Rey de Castilla.), Antonio Benavides, Montalbán (Juan Manuel),
1860
8
Biblioteca de autores españoles
Capítulo xvi fabla on cómo Julio probaba al infante cuál fue la ratón por qué los
reys de Sabaa vinieron á adorar á Jesucristo. Capítulo xvii fabla cómo Julio
probaba cuál fue la razón por qué la estrella fue nascida en el nascimiento de ...
Bonaventura Carles Aribau,
1860
9
Libro de la Montería que mando escreuir el muy alto y muy ...
YtnaAo£&a**« de comer enel, o de Capitul 4 1, que fabla del ornamete
fencavnaWc. y dela libertad,que deué auer los mó Capitulo 1 6 • <^ue fabla en
que mane teros c de fus derechos. ra deuen fazer los Monteros,aI tiem po que
lospuercos ...
Alfonso XI (Rey de Castilla),
1582
10
Memorias de D. Fernando IV de Castilla
El 2.o fabla del buen cristiano é del malo. El 3." fabla de los juicios que dan los
homes ú semejanza do los bienes é males que bien pasan en este mundo de
cada dia. El 4.» que fabla de como deve ome aver temor de Dios é de como se ...
Fernando IV de Castilla,
1860
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FABLA»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
fabla în contextul următoarelor știri.
Inazio Almudévar Zamora y María Victoria Nicolás Minué ...
... gran viveza. Fue consejera de honor del Consello d'a Fabla Aragonesa y, además, ganó el Premio Arnal Cavero del Gobierno de Aragón en el año 1992. «Heraldo.es, Iul 16»
Ciudadanos se desmarca de la manifestación contra el ...
Las asociaciones que defienden que en Aragón no se habla catalán, sino “fabla aragonesa” y sus variantes lingüísticas, saldrán a la calle este domingo en ... «El Confidencial Autonómico, Iun 16»
El uso del catalán y la fabla tensa el debate político en Aragón
“Quieren imponer que nuestras lenguas maternas son fabla y son catalán”, señaló Hernández, que llegó a pedir la prohibición del término “franja” para referirse ... «Público, Apr 16»
La nueva grafía del aragonés nacerá sin consenso
... a tres lingüistas independientes entre diez nombres que ya han sido propuestos por el Consello d'a Fabla Aragonesa y la Sociedat de Lingüística Aragonesa ... «El Periódico de Aragón, Feb 16»
Regionalistas de Aragón atacan la Ley de Lenguas del PSOE ...
Según pudo conocer este diario, el programa piloto del ejecutivo regional de promover la fabla para que se convierta en lengua vehicular en algunos centros ... «El Confidencial Autonómico, Nov 15»
Aragón, la fabla y la caradura del PSOE
Al parecer, el Gobierno de Aragón, presidido por el socialista Javier Lambán, está decidido a que el aragonés (fabla aragonesa) se convierta en lengua ... «Vozpopuli, Nov 15»
PSOE y Podemos quieren que el aragonés sea lengua vehicular
El Gobierno de Aragón, presidido por el socialista Javier Lambán -con el apoyo de Podemos-, quiere que el aragonés –fabla, que hoy conocen 54.500 ... «Libertad Digital, Nov 15»
Vaya por dios, crece el paro y Rajoy no puede fardar de reforma ...
... que gobiernan la Diputación General de Aragón quiere convertir el aragonés --la fabla, que hablan 54.500 personas-- en lengua vehicular en las escuelas. «El Periódico, Nov 15»
Hablantes de lengua aragonesa critican ante la DGA un "modelo ...
... de prensa el presidente del Estudio de Filología Aragonesa, Manuel Castán, los hablantes patrimoniales siempre han rechazado "lo presentado como fabla", ... «Heraldo.es, Oct 15»
“Tengo la tristeza de saber que mi lengua materna desaparecerá ...
Nuestro reparo es que la persona elegida para el puesto pertenece a CHA, en cuyo entorno hay asociaciones, como el Consello d'a Fabla Aragonesa, que ... «eldiario.es, Oct 15»