Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "remake" în dicționarul Spaniolă

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA REMAKE ÎN SPANIOLĂ

re · ma · ke play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A REMAKE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ REMAKE ÎN SPANIOLĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «remake» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Adaptarea (artele audiovizuale)

Adaptación (artes audiovisuales)

Adaptarea este un termen care identifică producțiile audiovizuale care reproduc cu fidelitate complotul, personajele, setarea și practic orice detaliu al unei lucrări anterioare. Cuvântul englezesc este răspândit în rândul vorbitorilor spanioli, în special în ceea ce privește filmul și televiziunea. Adaptación es un término que identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la trama, personajes, ambientación y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. La palabra inglesa está ampliamente extendida entre los hispanohablantes, sobre todo en relación con el cine y la televisión.

Apasă pentru a vedea definiția originală «remake» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU REMAKE


cake
ca·ke
hot cake
hot ca·ke
pancake
pan·ca·ke
plumcake
plum·ca·ke
sake
sa·ke

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE ÎNCEP CA REMAKE

remachada
remachado
remachador
remachadora
remachar
remache
remachón
remador
remadora
remadura
remalladora
remallar
remamiento
remanal
remanar
remandar
remanecer
remanente
remanga
remangado

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA REMAKE

erke
karaoke
mountain bike

Sinonimele și antonimele remake în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

Traducerea «remake» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA REMAKE

Găsește traducerea remake în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.
Traducerile remake din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «remake» în Spaniolă.

Traducător din Spaniolă - Chineză

翻拍
1,325 milioane de vorbitori

Spaniolă

remake
570 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Engleză

Remake
510 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Hindi

पुनर्निर्माण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

طبعة جديدة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Rusă

переделка
278 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Portugheză

refazer
270 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Bengali

পুনর্করণ
260 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Franceză

remake
220 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Malaeză

remake
190 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Germană

Remake
180 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Japoneză

作り直します
130 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Coreeană

리메이크
85 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Javaneză

remake
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

làm lại
80 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Tamilă

ரீமேக்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Marathi

पुन्हा तयार केलेली वस्तू
75 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Turcă

yeniden yapmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Italiană

remake
65 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Poloneză

przerobić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

переробка
40 milioane de vorbitori

Traducător din Spaniolă - Română

reface
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

ξανακάνω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

remake
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

remake
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

remake
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a remake

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «REMAKE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
89
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «remake» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale remake
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «remake».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «REMAKE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «remake» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «remake» în sursele digitalizate tipărite în Spaniolă între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre remake

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «REMAKE»

Descoperă întrebuințarea remake în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu remake și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
El espejo deformado: versiones, secuelas y adaptaciones en ...
Desde el estudio del remake cinematográfico, un área en pleno desarrollo en la academia norteamericana como complemento a los estudios sobre la adaptación, se muestra igualmente la imposibilidad de estudiar este tipo de trasvases o ...
Concepción Carmen Cascajosa Virino, 2006
2
El Hacedor (De Borges), Remake
Agustín Fernández Mallo recrea el clásico borgiano con humor y altas dosis de sabiduría narrativa.
Agustín Fernández Mallo, Agustín Fernández Mallo, 2011
3
Había una vez. Cómo escribir un guión
5). La. Remake. La. adaptación. del. cine. al. cine. Es lógico que productores y realizadores intenten “remake” de películas exitosas ya sea desempolvando viejos films del pasado, ya sea intentando repetir proyectos actuales que funcionaron ...
Espinosa
4
Miradas glocales: cine español en el cambio de milenio
Penélope Cruz era aparentemente una excepción en la operación de desnacionalización y renacionalización del remake de Abre los ojos. Sin embargo, en un primer nivel de lectura, la integración de Penélope Cruz en el reparto de Vanilla ...
Burkhard Pohl, Jörg Türschmann, 2007
5
Intertextualitat i recepció
(1994: 33), que en un artículo titulado «El remake: el arte de hacerlo dos veces» habla de nuevas versiones mezclando aquellas que han venido motivadas por un cambio en la forma con las suponen una revisión de contenidos: La idea de ...
Lluís Meseguer, María Luisa Villanueva, 1998
6
El arte de la adaptación: cómo convertir hechos y ficciones ...
En al menos un caso, un remake (Memphis Belle) se hizo basándose en un documental. La televisión no ha tenido más éxito con los remakes que la industria del cine. Aunque algunos remakes para televisión han resultado maravillosos ...
Linda Seger, Alfonso Méndiz, 1993
7
Diccionario técnico Akal de cine
Durante el procesado, frecuentemente se controla la solución química y se ajusta para garantizar una imagen de alta calidad. Véase procesado. □ remake Nueva versión de una película realizada con anterioridad. Estos filmes surgen 1)  ...
Ira Konigsberg, 2004
8
Vía clínica enfermedad tromboembólica venosa
Puede citarse a este propósito el remake que Tom Haynes lleva a cabo de los melodramas de Douglas Sirk en Lejos del cielo (2002) que, como comenta Jaime Pena, supone la reinterpretación de aquel cine desde la perspectiva del ...
José Ramón GONZÁLEZ PORRAS, 2011
9
Francia en la educación de la España contemporánea (1808-2008)
Puede citarse a este propósito el remake que Tom Haynes lleva a cabo de los melodramas de Douglas Sirk en Lejos del cielo (2002) que, como comenta Jaime Pena, supone la reinterpretación de aquel cine desde la perspectiva del ...
José María HERNÁNDEZ DÍAZ, 2011
10
Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación
Puede citarse a este propósito el remake que Tom Haynes lleva a cabo de los melodramas de Douglas Sirk en Lejos del cielo (2002) que, como comenta Jaime Pena, supone la reinterpretación de aquel cine desde la perspectiva del ...
José Antonio Pérez Bowie, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «REMAKE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul remake în contextul următoarelor știri.
1
Disney anuncia un ´remake´ de ´El rey león´ con el director de ´El ...
Favreau ha estrenado este año una versión en imagen real de El libro de la selva, por lo que se espera que el nuevo remake sea con imágenes CGI generadas ... «20minutos.es, Sep 16»
2
Disney anuncia remake de 'The Lion King'
La película 'The Lion King', la cual tuvo gran éxito en taquilla en 1994, volverá próximamente a las salas de cine con un remake para buscar repetir lo logros ... «holaciudad.com, Sep 16»
3
Nueva imagen de 'Pennywise' para remake de 'It'
El día de hoy se dio a conocer la primera imagen oficial del nuevo payaso 'Pennywise', también conocido como 'Eso', para el remake del clásico de terror de ... «Excélsior, Aug 16»
4
Disponible el remake de Metroid II: Return of Samus
Los integrantes de DoctorM64, un dedicado grupo de fans, han anunciado que su remake de Metroid II: Return of Samus está disponible al fin para todo el ... «Eurogamer España, Aug 16»
5
Channing Tatum tendrá el papel de Daryl Hannah en el remake de ...
Si la controversia con el remake de Ghostbusters te hizo perder la fe en la humanidad, prepárate, en esta ocasión podría ser peor. No, no es una traición a la ... «Hipertextual, Aug 16»
6
'It': Primer y terrorífico vistazo al Pennywise del 'remake'
El 'remake' de la nueva adaptación de It, la famosa novela de Stephen King, comienza a tomar forma y, gracias a EW, podemos echar el primer vistazo al ... «SensaCine, Iul 16»
7
Hideki Kamiya confía en el remake de Resident Evil 2
Aún no existe fecha para el lanzamiento del remake de Resident Evil 2. De hecho, no hemos podido ver nada del mismo de momento, y en el pasado E3 la ... «IGN España, Iun 16»
8
CBS libera el primer tráiler del remake de MacGyver
El canal estadounidense CBS ha liberado el primer tráiler de MacGyver, remake televisivo de la serie de los ochenta y principios de lo noventa que estaba ... «IGN España, Mai 16»
9
Dwayne Johnson habla del nuevo remake de Jumanji
Después de que publicara en su red social su fichaje por la cinta del remake de Jumanji, Dwayne Johnson ha hecho otra publicación en la que muestra una ... «IGN España, Mai 16»
10
Dwayne Johnson protagonizará la remake de "Jumanji"
Sin lugar a dudas, La Roca Johnson es uno de los actores del momento. Luego del gran éxito que tuvo en 2015 con Terremoto: La Falla de San Andrés y ... «Infobae.com, Apr 16»

IMAGINILE REMAKE

remake

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Remake [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/remake>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
es
dicționar Spaniolă
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z