CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VIRATÓN»
Descoperă întrebuințarea
viratón în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
viratón și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
Allí veyendo los de la villa grand daño que facía, desarmaron en él muchas
ballestas a par como quien lanza a un toro quando anda corrido en medio de la
plaza; dióle un fuerte viratón por medio del rostro, que él tenía descubierto, que
le ...
Antonio de la Iglesia, Antonio de la Iglesia Gonzalez, María Rosa Saurín de la Iglesia, 2008
2
Estudio de los nombres de los oficios artesanales en ...
El sustantivo viratonero deriva de viratón, que procede del francés antiguo
vireton «fleche armée d'un fer conique, assez court et cannelé en hélice qui la
faisait tournoyer dans l'air» (Godefroy s.v.). Este vocablo francés viene de vire
que ...
María del Carmen Martínez Meléndez, 1995
3
Cuento y novela corta en España: Edad Media
E desque ovo perdido, dixo: ¡Yo reniego e descreo de tal!'9 E con malenconía20
armó la ballesta e lancó un viratón al cielo. E todos se quitaron aun de miedo,
porque non les diesse el viratón.21 E catad que essa ora nin esse día non cayó.
María Jesús Lacarra, 1999
4
Crónica de Juan II de Castilla
5 E en esta pelea diz que fué ferido de vn viratón en la varri- guilla de la pierna
Alonso Aluarez, comendador de Asuaga. E sacáronlo sobarcado (141C), e
Rodrigo de Narbaez le sacó el viratón. E agora dexa la Historia de contar desto,
...
Juan de Mata Carriazo, 1982
5
Vidas semblantes: versión aragonesa de las Vidas paralelas, ...
197v) 'venta'. Del lat. VENDITAM; concuerda con el cat. venda. Cf. Alcover et alii (
1930-1962, s. v. venda) y Corominas y Pascual (1980-1991, s. v. vender). viratón
(Demet. 98v) 'viratón' (saeta rotativa). Probablemente del fr. vire, y este del lat.
Plutarque, Juan Fernández de Heredia, 2009
6
Libro de las gestas de Jaime I, rey de Aragón
que el viratón non passó el tiesto de la cabeça, mas saliole por entre el cuero et
cabeça, bien a la meitat de la cabeça, la [f. 366v/b] punta del passador. Et el rey,
con malenconía que'nde huvo, dio un colpe con la mano en el asta del viratón ...
Jacques I ((roi d'Aragon ;), Francisco José Martínez Roy, 2010
E catád que esa hora, nin esc dia nón cayó, é ellos tornaronse á jugár en aquel
mismo .logar diciendo, á otro cabo haberá caido. Otro dia, estando alli jugando,
éestando alli aquél maldito que habia lanzado el viratón, descendio subitament ...
León Carbonero y Sol, 1872
8
Homenaje al profesor José Fradejas Lebrero
E desque ovo perdido, dixo: — «Yo reniego e descreo de tal». E con malenconía
armó la ballesta e lanco un viratón al cielo. E todos se quitaron aun de miedo,
por que non les diesse el viratón. E catad que essa ora nin esse día non cayó.
José Fradejas Lebrero, José Romera Castillo, Ana María Freire López, 1993
9
Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latín
Pnlsator barbil* * Violon, bioloya. Lat. Barbiton, i. Viperino, ciraudarra. Lat.
Viperinus. Vira, viratón: véaie virote, saeta. VlRA en el zapato: véase virilla.
Virgen, rirgiña, ponzela, batsaya. Lat. Virgo. virginal, virgindarra, ponzeldarra, bat
' saüarra.
Manuel de Larramendi, 1853
10
Diccionario triligüe del castellano, bascuence y latín, 2
Viciofamente , galguiroz. Lat. Vitiosè. Vicioíb , galguirotia , ga/guirotfua.Läi.
Vitiofus , luxuriofus. ViciíTitud , aldizgod. Lat. ViciíTimdo. ViciíTitudinario ,
aldizgoarra. Lat. Vi- • ciffitudinarius. . ,...., ViÄi- • -. Lac. Tríbis fragmenta. Vira ,
viratón » véale ...
Manuel de Larramendi, 1745
