CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZOLTANÍ»
Descoperă întrebuințarea
zoltaní în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
zoltaní și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
Finalmente, menciónase en todo este pasaje del cautivo la moneda llamada
zoltaní: «Yo le respondí que ya estaba rescatado y que en el precio podía echar
de ver en lo que mi amo me estimaba, pues había dado por mí mil y quinientos ...
Francisco Sánchez-Castañer, 1950
Finalmente, menciónase en todo este pasaje del cautivo la moneda llamada
zoltaní: «Yo le respondí que ya estaba rescatado y que en el precio podía echar
de ver en lo que mi amo me estimaba, pues había dado por mí mil y quinientos ...
Francisco Sánchez-Castañer, 1950
3
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Persona borracha. zarandaja. Cosa menuda, sin valor, de importancia muy
secundaria. zarzo. Tejido de varas, cañas, mimbres o juncos, que forma una
superficie plana. zoca. Plaza de una población. zoltaní. Moneda turca de oro.
zueco.
Miguel de Cervantes Saavedra, 1964
4
Gramática de la Lengua Castellana segun ahora se habla
Maravedí tiene dos plurales^ maravedises y maravedís. Por igual analogía formó
Cervántes los plurales cianiís y zol- tanis de cianií y zoltaní, monedas de los
argelinos , y nosotros decimos bisturts y zaquizamís de bisturí y zaquizamí.
Vicent Salvà i Pérez, 1839
5
Gramática de la lengua castellana según ahora se habla
Maravedí tiene dos plurales, maravedises y maravedís. Por igual analogia formó
Cervantes los plurales cianiís y zol- tanís de cianií y zoltaní, monedas de los
argelinos , y nosotros decimos bitturís y zaquizamí* de bisturí y zaqui tumi.
6
El tapiz humanista: actas del I Curso de Primavera IV ...
... muy digna de interés la serie de calcos linguísticos presentes en las obras
citadas: zoltaní, Guala (wallah), juma, lela (lalla), zalá, bagarino, niza- rani,
arráez, ilá ilalá, amxi, tamxix que Cervantes traduce por ...
Ana Goy Diz, Cristina Patiño Eirín, 2006
7
Cervantes: novela original
«——Ahora apuesto mi barca contra un zoltaní. —Ya sabeis—dijo Hamete-que
cuando nuestro camarada apuesta no es en valde. ——Es esperimentado. ——
Soy de su opinion. . . . -'—Y yo tambien. . —Quedémonos que nada se pierde.
Ramón Ortega y Frías, 1859
8
Compendio de la gramática castellana segun ahora se habla
Por igual analogía formó Cervántes los plurales cianiis y zoltanís de cianií y
zoltaní, monedas de los argelinos, y nosotros decimos bisluris y zaquizamis de
bisturí y zaquizamí. La palabra lord, tomada del inglés, dice lores y no lordes, y
de val ...
Vicent Salvà i Pérez, 1844
6 El zoltaní valia algo mas de treinta y seis reales v medio de nueitra moneda
actual. 7 Gualá, j uramento arábigo: por Alá, por Dios, destas palabras y razones
el padre de Zoráida como mas 210 DON QUIJOTE DE LA MANCHA.
Miguel de Cervantes Saavedra, 1856
Finalmente, menciónase en todo este pasaje del cautivo la moneda llamada
zoltaní: «Yo le respondí que ya estaba rescatado y que en el precio podía echar
de ver en lo que mi amo me estimaba, pues había dado por mí mil y quinientos ...
Carlos Javier Cervantes Sánchez-Rodrigo, 1950
