ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI BORNÍ
La palabra
borní procede del árabe hispánico
burní, quizá gentilicio de Hibernia, antiguo nombre de Irlanda.
CE ÎNSEAMNĂ BORNÍ ÎN SPANIOLĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «borní» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția borní în dicționarul Spaniolă
Definiția borní înseamnă "raptor diurnal", care are un corp de culoare cenușie și un cap galben închis, piept, tricouri și picioare. Locuiește locuri mlaștină și cuiburi la marginea apei. En el diccionario castellano borní significa ave rapaz diurna, que tiene el cuerpo de color ceniciento y la cabeza, el pecho, las remeras y los pies de color amarillo oscuro. Habita en lugares pantanosos y anida en la orilla del agua.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «borní» în dicționarul Spaniolă dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BORNÍ»
Descoperă întrebuințarea
borní în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
borní și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Libro de la caza de las aves
... el borní síguelo y sube con él, y se sosiega el neblí con el borní, porque el
borní no sabe ir a la ralea. Sed ciertos que hacen muy hermosa volería los dos, y
yo vi un neblí torzuelo muy buen garcero al señor de la Ribera, camarero mayor
...
Pero López de Ayala, 2010
2
Memorial historico espanol: coleccion de documentos, ...
En esto cae del cielo otra águila y quita al borní la perdiz de las manos; torna el
borní por su honra y va tras el águila; métesele por debajo y tómale la perdiz de
las uñas, y siéntase con ella en el suelo. Llega el cacador y socórrele, y el águila
...
3
Memorial histórico español: Colección de documentos, ...
En esto cae del cielo otra águila y quita al borní la perdiz de las manos; torna el
borní por su honra y va tras el águila ; mótesele por debajo y tómale la perdiz de
las uñas, y siéntase con ella en el suelo. Llega el cacador y socórrele, y el ...
4
Fauna popular ibérica. Apuntes de zoología tradicional según ...
BORNÍ. (Halcón borní, Falco biarmicus) Especie de halcón; tomó el nombre de la
tierra de donde primero se truxo y es Borní, cierta provincia de la Guinea.
Tamarid dize ser arábigo. VALLÉS. Los borníes, según opinión de cazadores,
son ...
edición e introducción de Juan José Antequera Luengo
Este dia fué infelice para las águilas, que volando, un cacador de Don Gomez de
Cárdenas una perdiz con un borní, ... torna el borní por su honra y va tras el
águila; métesele por debajo y tómale la perdiz de las uñas, y siéntase con ella
en el ...
Luis Zapata, Pascual de Gayangos, 1859
6
Obras completas de Buffon: aumentadas con artículos ...
Aunque Belon dice que no hay zagal alguno en la Limagne de Auvernia que no
conozca al borní y no sepa cogerle con trampa poniéndole ranas por vesca ,
unas veces con liga y otras con lazos; en la actualidad sin embargo es muy
cierto ...
Georges-Louis Leclerc Comte de Buffon, Georges Cuvier (Barón), 1832
pues ¿queréys ver el culpado 55 quien sin culpa se desculpa?6 Qu'el afición no
fengida las condiciones que trae conosce el menos sabio: que ha de yr a la
herida 60 y assentarse donde cae como borní sin ressabio7. Pero la que se
reparte ...
Pedro de Cartagena, Ana María Rodado Ruiz, 2000
8
Libro de la caça de las aves: el MS 16.392 (British Library, ...
En lo que más se diferencia Pero López de los ornitólogos modernos es en su
descripción de los territorios del borní: la Alta Alemana, Noruega, Saboya,
España (Castilla, Alava, Guipúzcoa, Vizcaya, Mena, Losa, Asturias, Galicia, etc.)
...
Pedro López de Ayala, John G. Cummins, 1986
9
Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media
torzuelo, y el alfaneque torzuelo, y matan muchas prisiones todas las que mata
el borní, y señaladamente liebre y lechuza mejor que ave del mundo». Ent. 1454
-1474, Evangelista, Cetrería, 228: «Alfaneque quiere desyr en ara- vigo ...
Felipe Maíllo Salgado, 1998
10
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
Hay muchas especies de halcones; como alcotán , aleto , alfaneque , azor,
baharí , borní , cernícalo , esmerejón , gerifalte, neblí , sacre y tagarote , que se
podrán ver en sus lugares. Falco. halcón apedreado. £1 pintado de colores
blanco y ...
Real Academia Española (Madrid), 1783
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BORNÍ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
borní în contextul următoarelor știri.
Un 'águila Harris' y un halcón lanario se incorporan a la zona de ...
El halcón se trata de una hembra, hermana del otro ejemplar de borní que se encuentra en el museo, mientras que el busardo también contará con la compañía ... «ECOticias.com, Aug 15»
El bulbul naranjero se reproduce por primera vez en el continente ...
... (Emberiza Sahari), la tórtola senegalesa (Streptopelia senegalensis), el colirrojo diademado (Phoenicurus moussieri) o el halcón borní (Falco biarmicus). «ABC.es, Oct 13»
El ibis eremita vive la mejor temporada reproductora desde 1980
También han sido alentadores los datos de pollos nacidos: «El récord podría haber sido mayor si el comportamiento territorial de un halcón borní no hubiera ... «ABC.es, Sep 13»
Presencia de aves de origen africano en el sur de España
... como el buitre moteado, el buitre dorsiblanco, el corredor sahariano, el colirrojo diademado, el águila volatinera, el halcón borní o el escribano sahariano. «ECOticias.com, Sep 12»
