Înțelesul "cykuta" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA CYKUTA ÎN POLONEZĂ

cykuta

CE ÎNSEAMNĂ CYKUTA ÎN POLONEZĂ?

cucută

Cykuta

Deadwood - extras din diverse plante, folosit în antichitate și în Evul Mediu. Conține alcaloizi. De la astfel de specii, cum ar fi molii reci și veninul nebun. Atât cobaii, cât și cyutotoxinul și cicutolul din meduze, infectează tractul respirator. Sinister a fost ucis, printre altele. Socrate.

Cykuta – śmiertelna trucizna będąca wyciągiem z różnych roślin, stosowana w starożytności i średniowieczu. Zawierała alkaloidy m.in. z takich gatunków jak szczwół plamisty i szalej jadowity. Zarówno koniina pochodząca ze szczwołu, jak i cykutotoksyna oraz cykutol z szaleju porażają ośrodek oddechowy. Cykutą uśmiercono m.in. Sokratesa.

TRADUCEREA CYKUTA

Găsește traducerea cykuta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile cykuta din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «cykuta» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 毒草名
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: cicuta
• Traducător din Poloneză - Engleză: hemlock
• Traducător din Poloneză - Hindi: हेमलोक
• Traducător din Poloneză - Arabă: شراب الشوكران
• Traducător din Poloneză - Rusă: тсуга
• Traducător din Poloneză - Portugheză: cicuta
• Traducător din Poloneză - Bengali: বিষলতাবিশেষ
• Traducător din Poloneză - Franceză: ciguë
• Traducător din Poloneză - Malaeză: hemlock
• Traducător din Poloneză - Germană: Schierling
• Traducător din Poloneză - Japoneză: ヘムロック
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 독 당근
• Traducător din Poloneză - Javaneză: hemlock
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: cây độc cần
• Traducător din Poloneză - Tamilă: எம்லாக்
• Traducător din Poloneză - Marathi: विषारी वनस्पती
• Traducător din Poloneză - Turcă: baldıranotu
• Traducător din Poloneză - Italiană: cicuta
• Poloneză: cykuta
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: тсуга
• Traducător din Poloneză - Română: cucută
• Traducător din Poloneză - Greacă: κώνειο
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: HEMLOCK
• Traducător din Poloneză - Suedeză: hemlock
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: hemlock

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CYKUTA»

Descoperă întrebuințarea cykuta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu cykuta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Sufiks-ika w językach słowiańskich - Strona 56

'Cicuta' (cykuta); słwn. stvolika 'Cicuta vorosa' (cykuta). Znaczenie bg. i sch. 'Conium' pozornie odbiega od słwn. 'Cicuta', jest to jednak nazwa dwu roślin dostarczających tej samej trucizny, cykuty. W starozytnosci cykuta pochodziła własnie z ...

Maria Jeżowa, 1975

International Poisonous Plants Checklist: An ... - Strona 92

Rose cicuTa virosa L. [Apiaceae] Synonyms: cicuta mackenziana Raup; cicuta tenuifolia Schrank Common Names: beaver poison; cowbane; cykuta; European water hem- lock; five-finger root; Giftwüterich; la ciguë vireuse; poison water ...

D. Jesse Wagstaff, 2008

Pogranicza poezji - Strona 314

A więc gdzie? Poezja Wolniaka jest pełna paradoksów, w tym także logiczno-semantycznych. Przykładowo — opierając się na fakcie śmierci Sokratesa, który to fakt może być najzwyczajniej ujęty w słowa: „Sokrates nie odjął cykuty od ust", ...

Jan Zdzisław Brudnicki, ‎Jan Witan, 1983

Proza, poezja - Strona 305

Nie wiem już w tej chwili, czy rzeczywiście oba te poglądy się wykluczają. Znamienne, że jest w nich coś wspólnego: a mianowicie Apokalipsa. Obecna książka Czachorowskiego już w samym tytule przynosi coś pokrewnego: cykutę. Cykuta to ...

Zenona Macużanka, 1967

Cień ręki: szkice o poezji - Strona 168

Obecna książka Czachorowskiego już w samym tytule przynosi coś pokrewnego: cykutę. Cykuta to ziele śmierci i goryczy. Goryczy w sensie dosłownym i przenośnym. To słowo przypomina przecież, że umierają albo są krzywdzeni właśnie ...

Piotr Kuncewicz, 1977

Kacper Ryx i król alchemików

Zostaa cykuta. Nazwą tą okre9lano dwa zioa selerowate: szalej jadowity, cicuta virosa, zwany teZ blekotem oraz szczwó alias pietrasznik plamisty. Szalej dawa o sobie znać juZ po kilku minutach pieczeniem w gardle, nudno9ciami i womitami, ...

Mariusz Wollny, 2012

O naturze wszechrzeczy: W przek ładzie Edwarda Szymań-skiego

Bydło... tuczy się od cykuty — Lukr. wymienia cykutę, tj. szalej (nazwa botaniczna: cicuta virosa), chociaż prawdopodobnie ma na myśli szczwół (conium maculatum) ; w Rzymie bowiem cykutą nazywano właśnie ów szczwół; chociaż z drugiej ...

Titus Lucretius Carus, ‎Edward Szymański, 1957

Poetyckie światy Stanisława Swena Czachorowskiego - Strona 55

Cytat zaczerpnięty został z wiersza zamieszczonego w zbiorze zatytułowanym Planeta cykuty. Cykuta, na co zwraca uwagę Piotr Kuncewicz, jest zielem śmierci i goryczy. Cykuta przywołuje na pamięć Sokratesa, dla którego stanowiła ...

Michał Siewkowski, 2004

Inny słownik języka polskiego: A-Ó - Tom 1 - Strona 210

Wyrażenie potoczne. Odniosłem wrażenie, że odgadł moje myśli i wiedział, że mam cykorię w portkach. cy ku-ta, Uty, Ccie. Cykuta to 1 roślina o trującym korzeniu, zwana też szalejem. ▻ Zwykle w liczbie pojedynczej w znaczeniu zbiorowym.

Mirosław Bańko, 2000

Echa pamięci:

Rośliny tańczyły jej przed oczami, przesłoniętymi niesfornymi kosmykami włosów. „Czosnek, natka pietruszki...” W szalu leżał też szalej. Cykuta. Dokładnie oddzielona od reszty, na odrębnym stosiku; liście, łodygi, słodkie, grube korzenie.

Katherine Webb, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CYKUTA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul cykuta în contextul următoarelor știri.

Uważaj na zioła! Są zdradliwe - mogą być lekiem, ale i trucizną!

Cykuta, którą otruto Sokratesa, to nasz zwyczajny szalej jadowity! Można go spotkać przy obrzeżach jezior i na bagnach. Roślina jest bardzo trująca - najwięcej ... «Dziennik Zachodni, Sep 15»

Nieudana egzekucja w Oklahomie, więzień zmarł później na atak …

Zresztą zwykła cykuta wydaje się o niebo lepsza. (Patrz: Sokrates). Komu tak bardzo zależy ( i po co?) na testowaniu nowych koktajli? Odpowiedz. kryklu. «Gazeta Wyborcza, Apr 14»

Nowe płyty: Chrysta Bell, S. Carey, Limboski, L.A.S., Dillon, Nilssen …

Dowodem rockowy, choć grany z tablą utwór "Cykuta", wymieniona wcześniej ballada z samym tylko fortepianem "Jezus był słaby" czy szumiący, trzymający w ... «Gazeta Wyborcza, Apr 14»

Sztuka trucia

"Śmierć Sokratesa" - obraz Jacquesa-Louisa Davida z 1787 r. Słynna cykuta, którą wypił Sokrates, była najpewniej odwarem z rośliny o nazwie pietrasznik ... «Gazeta Wyborcza, Feb 14»

Same zioła

Na szczęście dla reklamy również jakoś straciła na popularności cykuta, więc skojarzenie z produktem roślinnym o trującym działaniu też się nie pojawią. «Polityka, Ian 11»