Înțelesul "cicuta" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA CICUTA ÎN PORTUGHEZĂ

ci · cu · ta

CE ÎNSEAMNĂ CICUTA ÎN PORTUGHEZĂ?

cucută

Cicuta

Cicuta L. este un gen de plante apiaceoase care cuprinde patru specii foarte otrăvitoare, originare din regiunile temperate ale emisferei nordice, în special din America de Nord. Sunt plante erbacee perene, care cresc până la 1-2 metri. Este, de asemenea, numele obișnuit pentru otravă extrem de puternică produsă de planta cunoscută ca hemlock, originară din Europa, din Orientul Mijlociu și din bazinul mediteranean. Principala cauză a toxicității sale este prezența substanței cicutoxină. În plus față de utilizarea sa pentru capul săgeții, acest venin a devenit cunoscut sub numele de "otrava din Socrate", deoarece filosoful grec a preluat-o într-un proces de auto-otrăvire a timpului pentru a fi acuzat de ateism și corupție al tinerilor greci; înainte de moartea sa, în conformitate cu Platon, stăpânul său a instilat o îndoială în acuzatorii lui: "Și acum este timpul să mergem, eu să mor, tu să trăiești, cine dintre noi are partea cea mai bună pe care nimeni nu o știe, cu excepția zeilor". ...

Cicuta L. é um género de plantas apiáceas que compreende quatro espécies muito venenosas, nativas das regiões temperadas do Hemisfério Norte, especialmente da América do Norte. São plantas herbáceas perenes, que crescem até 1-2 metros. É também o nome comum do veneno extremamente poderoso produzido pela planta conhecida por cicuta, nativa da Europa, do Médio Oriente e da bacia mediterrânica. A principal causa de sua toxicidade é a presença da substância cicutoxina. Além do seu uso para a ponta de flechas, este veneno ficou conhecido como «veneno de Sócrates» porquanto que o filósofo grego o tomou num processo de auto-envenenamento da época por ser acusado de ateísmo e corrompimento dos jovens gregos; antes de falecer, segundo Platão, seu mestre incutiu uma dúvida a seus acusadores: "E agora chegou a hora de nós irmos, eu para morrer, vós para viver; quem de nós fica com a melhor parte ninguém sabe, exceto os deuses."...

TRADUCEREA CICUTA

Găsește traducerea cicuta în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile cicuta din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «cicuta» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 毒草名
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Cicuta
• Traducător din Portugheză - Engleză: hemlock
• Traducător din Portugheză - Hindi: हेमलोक
• Traducător din Portugheză - Arabă: شراب الشوكران
• Traducător din Portugheză - Rusă: тсуга
• Portugheză: cicuta
• Traducător din Portugheză - Bengali: বিষলতাবিশেষ
• Traducător din Portugheză - Franceză: ciguë
• Traducător din Portugheză - Malaeză: Hemlock
• Traducător din Portugheză - Germană: Schierling
• Traducător din Portugheză - Japoneză: ツガ
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 독 당근
• Traducător din Portugheză - Javaneză: hemlock
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: Hemlock
• Traducător din Portugheză - Tamilă: எம்லாக்
• Traducător din Portugheză - Marathi: विषारी वनस्पती
• Traducător din Portugheză - Turcă: baldıranotu
• Traducător din Portugheză - Italiană: cicuta
• Traducător din Portugheză - Poloneză: cykuta
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: тсуга
• Traducător din Portugheză - Română: cucută
• Traducător din Portugheză - Greacă: κώνειο
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: HEMLOCK
• Traducător din Portugheză - Suedeză: hemlock
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: hemlock

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «CICUTA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul cicuta.

1

Miguel Torga

Esta velha humanidade, tudo quanto seja acreditar que dois e dois são quatro, quatro e quatro, oito, e oito e oito, dezasseis, muito bem e sem nenhuma prova; agora quando lhe dizem que há gente que morre pela sua verdade, é preciso mostrar-lhe Sócrates a beber a cicuta, Catão com a espada enterrada no ventre, Cristo pregado na cruz, — e nem assim.

2

Eça Queirós

Os Franceses dizem: é necessário uivar com os lobos. Eu digo: é útil balar com os carneiros; ganha-se a estima dos nédios, as cortesias dos chapéus do Roxo, palmadinhas doces no ombro, de manhã à noite uma pingadeirazinha de glória. Mas ir sacudir, incomodar o repouso da velha Tolice Humana, traz desconfortos; vêm as calùniazinhas, os ódiozinhos, os sorrisos amarelos, a cicuta de Sócrates às colheres.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CICUTA»

Descoperă întrebuințarea cicuta în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu cicuta și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Enciclopédia agrícola brasileira: C-D

Três plantas umbelíferas são consideradas cicutas, a saber, pela ordem: 1, Conium maculatum L., a terrível cicuta maior ou grande cicuta, pelos antigos tida como a verdadeira; 2, Cicuta virosa L.. a cicuta aquática, de terrenos eneharcados, ...

‎1995

O panorama: jornal litterario e instructivo de Sociedade ...

ENVEKKNAMENTO CAUSADO PULA CICUTA. A VERDADEIRA cicuta, também chamada cicuta ter-* restre ou maior (comum maculatwnj é uma planta de quatro para cinco pés d'altura , cujas flores são brancas, e cujas sementes teem ...

E se eu gostasse muito de morrer: romance

Cicuta: óptimo, indolor, bastam 6 a 8 gramas de folhas frescas. Ou comer-lhe a raiz, depende da época do ano, mas, em termos práticos, mais bocadinho, menos bocadinho, funciona sempre. Só sei que nada dói. E onde é que ia agora  ...

Rui Cardoso Martins, 2006

Placar Magazine

CAMISA 12 Cartas para Placar — Caixa Postal S095 — ZP 1 — São Paulo ATHLETA — ACAMISADOPELÊ E DASELEÇAO BRASILEIRA Editorial/Cicuta ABIOTE NELES! Este editorial estava pronto ou quase, na cabeça do Capu, há mais de ...

‎

Novo formulario medico e pharmaceutico ou Vademecum medicum ...

Emplastro de cicuta. Cod. ir. Resina e pinho 15 onças, pez branco 7 onças, cera amarella 10 onças, óleo de cicuta 2 onças, folhas verdes de cicuta 32 onças, gomma ammoniaco 8 onças. Derreta n'um tacho de cobro a fogo brando, a resina ...

Theodoro J. H. Langgaard, 1868

O Archivo rural

José Maria Teixeira. Francisco Marques Cardoso (vencido em parte). Francisco Joaquim de Almeida Figueiredo. C. — Envenenamento pela grande cicuta ou cegude (conium maculatum, Lin.), vulgarmente cegude malhada, cegitde ordinária ...

Water Hemlock (Cicuta), |...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Carl Alfred Jacobson, 2012

Venenosas: plantas que matam também curam

plantas que matam também curam Gil Felippe, MARIA CECILIA TOMASI. Typhaceae Typha latifolia L. — taboa Umbelliferae Aethusa cynapium L. — salsa -de-cachorro Ammi majus L. — âmi Ammi visnaga Lam. — bisnaga Cicuta douglasii].

Gil Felippe, MARIA CECILIA TOMASI, 2009

International Poisonous Plants Checklist: An Evidence-Based ...

Pammel LH (1928) Cowbane - wild parsnip, Cicuta maculata. North Am Vet 9:25- 26. Quinby CE (1979) Epidemic water hemlock poisoning associated occupationally: Five year follow-up for possible permanent brain damage. Clin Toxicol ...

D. Jesse Wagstaff, 2008

Plants of British Columbia: Scientific and Common Names of ...

Am. = Yabea microcarpa [YABEMIC] Cicuta L. [CICUTAS] Cicuta bulbifera L. [ CICUBUL] (bulbous water-hemlock) Cicuta douglasii (DC.) Coult. & Rose [ CICUDOU] (Douglas' water- hemlock) SY: Cicuta maculata var. californica (Gray) Boivin ...

Hong Qian, K. Klinka, 1998

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CICUTA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul cicuta în contextul următoarelor știri.

Campus Cicuta recebe Encontro do Ensino Médio

Chega a segunda edição o Encontro do Ensino Médio promovido pelo Centro Universitário de Barra Mansa (UBM), o evento que acontece no Campus Cicuta, ... «A Voz da Cidade, Oct 15»

La muerte de Sócrates, más allá de la cicuta

Nadie cuestiona que pereció envenenado, tras tomar una copa de cicuta. Su condena a muerte por un tribunal, acusado de corromper a la juventud, pese a ... «La Razon, Oct 15»

La cicuta: una planta muy habitual en parques, jardines y arcenes

La cicuta es una especie de la familia de las umbelíferas o apiáceas, muy común en arcenes, caminos y jardines. Puede confundirse con la planta del anís o ... «El Correo, Oct 15»

Restos de cicuta en el exprimidor llevan al arresto del padre de los …

Entre ellas, según pudo saber DEIA de fuentes cercanas al caso, el hallazgo de restos de cicuta en el exprimidor que J. A. G. tenía en su domicilio el día en que ... «Deia, Oct 15»

Cicuta, la responsable de la muerte de uno de los mellizos de Bilbao

Desde el momento en el que se encontraron restos de cicuta en los organismos de sus hijos, el padre fue el principal sospechoso. Un veneno tan potente como ... «TeleCinco.es, Oct 15»

Mostra no Sul do RJ busca inspirar público a trabalhar no que acredita

Trabalhos da designer Ana Costa estão reunidos na exposição "Trabalho-Diário", atração no campus Cicuta do Centro Universitário de Barra Mansa (UBM), no ... «Globo.com, Sep 15»

Classificação da Floresta da Cicuta de Arie para RPPN será debatida

Depois da Audiência Pública realizada na Câmara de Vereadores, entre outras ações, ficou definido que a discussão sobre a possível mudança da Floresta da ... «A Voz da Cidade, Sep 15»

Ato em defesa da Floresta da Cicuta atrai representantes de vários …

Realizado na tarde desta quinta-feira (3), no final da Rua Sessenta, no Siderópolis, o Ato “A Cicuta é Nossa” reuniu moradores do bairro e adjacências, além de ... «A Voz da Cidade, Sep 15»

Movimento "Cicuta é Nossa" ganha importantes aliados

O Ato Público em defesa da Floresta da Cicuta (BM/VR), marcado para o próximo dia 3, a partir da 15h30min, no final da Rua 60, no bairro Siderópolis, vem ... «A Voz da Cidade, Aug 15»

Obras inspiradas em arte urbana e pop art são expostas em Barra …

Trabalhos inspirados em arte de rua e pop art estão expostos na Galeria de Artes UBM Cicuta, em Barra Mansa, no Sul do Rio de Janeiro. A mostra "Na Crise ... «Globo.com, Aug 15»