Înțelesul "sejzing" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA SEJZING ÎN POLONEZĂ

sejzing

CE ÎNSEAMNĂ SEJZING ÎN POLONEZĂ?

apucare

Sejzing

Sejzing, - pe nava de navigație un cablu scurt, la îndemână, de obicei de aproximativ jumătate până la un metru lungime, de 6-8 mm în diametru. Pe unități mai mici, aceleași legături se numesc cravate, cele mai adesea având o ureche împletită la capăt, și nu cravate. Sejzingi este folosit, de exemplu, pentru curățarea vezării sigilate pentru a rămâne la spărturi. Ea își pune o pânză cu o lopată. Prin urmare, în chiuveta cruciat crizele sunt atașate permanent la un capăt la arte. O altă variantă a convulsiilor este reflexul - o frânghie ancorată în vele și folosită pentru a-și împacheta partea reunită. Sejzingi se folosește nu numai pentru vele, ci și pentru atașarea altor atașamente, legarea cablurilor mari și altele. De asemenea, ele sunt utilizate ca și cronometre atunci când se deplasează frânghii grele, de exemplu de la un troliu la un mașină de lustruit, un lingou sau un lingou.

Sejzing, – na żaglowcu krótka, podręczna linka, zwykle około pół do półtora metra długości, 6-8mm średnicy. Na mniejszych jednostkach te same linki nazywać się zwykło krawatami, z tym że sejzingi najczęściej mają na końcu zaplecione ucho, a krawaty nie. Sejzingi wykorzystuje się np. przy sejzingowaniu sprzątniętych żagli, które mają pozostać przy drzewcach. Obwiązuje się taką linką żagiel razem z drzewcem. Stąd w ożaglowaniu rejowym sejzingi są na stałe przymocowane jednym końcem do jaksztagów. Inną odmianą sejzingu jest reflinka – linka umocowana w żaglu, a służąca do obwiązywania jego zrefowanej części. Sejzingi używa się nie tylko przy żaglach, ale także do mocowania innych elementów osprzętu, wiązaniu dużych bucht z grubej liny itp. Stosuje się je też jako stopery przy przenoszeniu pracującej pod dużym obciążeniem liny np. z kabestanu na poler, nagiel czy knagę.

TRADUCEREA SEJZING

Găsește traducerea sejzing în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile sejzing din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sejzing» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 抓住
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: apoderándose
• Traducător din Poloneză - Engleză: seizing
• Traducător din Poloneză - Hindi: अधिकार
• Traducător din Poloneză - Arabă: خطف
• Traducător din Poloneză - Rusă: заедание
• Traducător din Poloneză - Portugheză: apreensão
• Traducător din Poloneză - Bengali: কবল
• Traducător din Poloneză - Franceză: saisissant
• Traducător din Poloneză - Malaeză: menyita
• Traducător din Poloneză - Germană: Beschlagnahme
• Traducător din Poloneză - Japoneză: 押収
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 잡기
• Traducător din Poloneză - Javaneză: ngrebut
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: thu giữ
• Traducător din Poloneză - Tamilă: பறித்தார்
• Traducător din Poloneză - Marathi: जप्त
• Traducător din Poloneză - Turcă: tutukluk
• Traducător din Poloneză - Italiană: grippaggio
• Poloneză: sejzing
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: заїдання
• Traducător din Poloneză - Română: sechestrarea
• Traducător din Poloneză - Greacă: κατάσχεση
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: gryp
• Traducător din Poloneză - Suedeză: beslag
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: gripe

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SEJZING»

Descoperă întrebuințarea sejzing în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sejzing și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Pełny wiatr - Strona 172

Sejzing cię ocalił. I bosman, bo do końca nigdy nie sklaruje, więc na chwiejbie wali mu się i plącze to całe barachło, a jeśli wiatr drzwi otworzy, wszystko na pokład wypada. — Sejzing... — powtórzył steward w zamyśleniu. — Kochany sejzing.

Leszek Prorok, 1987

Nasze czujne spojrzenia: - Strona 24

Sejzing cię ocalił. I bosman, bo do końca nigdy nie sklaruje, więc na chwiejbie wali mu się i plącze to całe barachło, a jeśli wiatr drzwi otworzy, wszystko na pokład wypada. — Sejzing... — powtórzył steward w zamyśleniu. — Kochany sejzing.

Leszek Prorok, 1978

Młodość

15. buchta — zwój liny ułożonej tak, by można było w razie potrzeby natychmiast ją rozwinąć, bez ryzyka splątania. 16. sejzyng a. sejzing, — krótka (o dł. 0,5–1,5 m) linka zakończona zaplecionym uchem, służąca do związywania zrzuconych ...

Joseph Conrad, 2016

The Life of Major-General Sir Thomas Munro, Bart. and K. C. B., Late ...

... the crew of the Sultan were hoisting out their boats to take possession of the Severe, which had struck to them, but the Sultan turning round with the wind, presented her stern to the enemy, who, sejzing an opportunity, poured in a broadside, ...

George Robert Gleig, 1831

A narrative of the confinement and exile of William Steel Dickson, ...

A message was received and delivered upon oath that the county of Antrim intended sejzing on the magistrates assembled in Antrim at the sessions as hostages, at the beginning of their rising: It was ordered that an express should be sent -to ...

William Steel Dickson, 1812

The Roman History, from the Building of Rome to the Ruin of the ...

It happened, that every one, who harl a hand in sejzing this gold came to some miserable end ; whence it became a common proverb, (o say of a man reduced to extreme misery, he has got some of the gold if Toulouse. A. Gell. 1. iii. C. 9.

Nathaniel Hooke, 1806

The Art of Rigging ... The Second Edition, Considerably Enlarged and ...

Sejzing!_ Throat _ 1 .__. ___. 1 ___. is: ___. ___. 9; -_.- _ Tarred L1 nel- ___ --- ___. . End . . Z- -- -- Z --- i -- -- i *'_* "Lanim-ds . . a; --- _-- 34) -- .z -- --=2.5 '-- - 25 -; Qi -- 21- - BrcastBacks'tayRun. 5 s. 14 2 4 s. zzz 5 11 2. 33 s. H 2 35 5- 1 si 5 s.

David STEEL, 1806

Cobbett's Complete Collection of State Trials and Proceedings for ...

In an action of trespass, for entering the plaintiff's bouse, breaking his locks, and sejzing his papers, Sec. The plaintiff's counsel were, serjeant Glynn, Mr. Recorder Eyre, Mr. Stow, Mr. Wallace, Mr. Dunning, Mr. Gardiner. The defendant's ...

William Cobbett, ‎Thomas Bayly Howell, ‎Th. J. Howell, 1813

Szkoła Morska w Tczewie i Gdyni: (kronika lat 1920-1969) - Strona 83

Stefaniak, nie zauważywszy widocznie, że sejzing ma dużo luzu, szarpnął mocno i stracił równowagę, lecąc w tył. Zobaczyłem go spadającego już pod pertą, pomocy mu dać nie mogłem, będąc przechylony do przodu na rei. W pierwszej ...

Andrzej Perepeczko, 1992

Słownik gniazd słowotwórczych współczesnego języka ogólnopolskiego: ...

... sejzing] Supl. żegl. S,V(+S),S [od-refować] Supl. mors. S,V,V [ ref-marszagl-owy ] żegl. S,V(+S) Ad [ref-owy] Sz SAd REFEKTARZ - b. der. REFERENCJA zwykle wlm-b. der. REFERENDARZ 1. - b. der. REFERENDARZ 2. hist. 'w dawnej ...

Teresa Vogelgesang, ‎Hanna Jadacka, 2004