Înțelesul "synopsa" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA SYNOPSA ÎN POLONEZĂ

synopsa

CE ÎNSEAMNĂ SYNOPSA ÎN POLONEZĂ?

Synopsa

Synopsa

Sinopsis - o formă de publicare care combină texte paralele din diverse lucrări literare. Este instrumentul de bază pentru compararea textelor similare. Sinopsele sunt cele mai des folosite în Biblie, dar nu se limitează la textele biblice și creștine. Cele mai populare sunt Evangheliile sinoptice - adică Evangheliile sinoptice, împreună cu pasajele Evangheliei lui Ioan. Ele sunt emise fie în limba originală, fie în traducerile naționale. În Polonia, în secolul al XX-lea au apărut cinci rezumate poloneze: ▪ Fr. Wladyslaw Szczepanowski TJ, ▪ Fr. Eugeniusz Dąbrowski, ▪ bp. Kazimierz Romaniuk, ▪ Michał Wojciechowski, ▪ Krzysztof Sykty. Alte biblii sinoptice includ cărți similare, de exemplu 1-2 cărți regale și 1-2 cronici. În 2002, Sinopsisul greco-polonez-latin al primei și celei de a doua cărți a Macabeilor a fost publicat de arhiepiscopul Stanisław Gądecki. El a comparat textele ambelor cărți și pasajele corespunzătoare ale "războaielor evreiești" ale lui Joseph War și ale antichităților evreiești.

Synopsa – forma publikacji zestawiająca ze sobą teksty paralelne z różnych dzieł literackich. Stanowi podstawowe narzędzie porównywania podobnych tekstów. Synopsy stosowane są najczęściej w biblistyce, choć nie ograniczone do tekstów biblijnych i chrześcijańskich. Najbardziej popularne są synopsy do Ewangelii - czyli zestawienia tekstów z Ewangelii synoptycznych, wraz z ew. fragmentami Ewangelii Jana. Wydawane są albo w języku oryginalnym, albo w przekładach narodowych. W Polsce w XX wieku ukazało się pięć polskich synops: ▪ ks. Władysława Szczepańskiego TJ, ▪ ks. Eugeniusza Dąbrowskiego, ▪ bp. Kazimierza Romaniuka, ▪ Michała Wojciechowskiego, ▪ Krzysztofa Sykty Inne synopsy biblijne obejmują podobne księgi np. 1-2 Księgi Królewskie oraz 1-2 Księgi Kronik. W 2002 wydana została Grecko-polsko-łacińska Synopsa do Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej, której autorem był abp Stanisław Gądecki. Porównał w niej teksty obu tych ksiąg oraz odpowiadające im fragmenty "Wojny żydowskiej" i " Starożytności żydowskich" Józefa Flawiusza.

TRADUCEREA SYNOPSA

Găsește traducerea synopsa în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile synopsa din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «synopsa» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: synopsa
• Traducător din Poloneză - Engleză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Hindi: synopsä
• Traducător din Poloneză - Arabă: synopsa
• Traducător din Poloneză - Rusă: synopsa
• Traducător din Poloneză - Portugheză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Bengali: synopsa
• Traducător din Poloneză - Franceză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Malaeză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Germană: synopsa
• Traducător din Poloneză - Japoneză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Coreeană: synopsa
• Traducător din Poloneză - Javaneză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Tamilă: synopsa
• Traducător din Poloneză - Marathi: synopsa
• Traducător din Poloneză - Turcă: synopsa
• Traducător din Poloneză - Italiană: synopsa
• Poloneză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: synopsa
• Traducător din Poloneză - Română: synopsa
• Traducător din Poloneză - Greacă: synopsa
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: synopsa
• Traducător din Poloneză - Suedeză: synopsa
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: synopsa

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SYNOPSA»

Descoperă întrebuințarea synopsa în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu synopsa și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Q - Ewangelia Galilejska - Strona 14

3 Wydanie tekstu ewangelii w równoległych kolumnach nazywa się synopsą. Podobieństwa i różnice najlepiej unaocznia nieodzowna dla celów egzegezy naukowej synopsa tekstu greckiego (np. Synopsis Graeca Quattuor Evangeliorum, red ...

Antoni Paciorek, 2001

Nowy Testament w świetle statystyki językowej - Strona 201

Fazy działalności publicznej Jezusa (w procentach) 146 83. Synopsa tematyczna cudów Jezusa 153 84. Synopsa wspólnych tematów w cudach Jezusa 156 85. Synopsa ilościowa cudów Jezusa 158 86. Synopsa kolejności cudów Jezusa ...

Zygmunt Poniatowski, 1971

Ksiądz Eugeniusz Dąbrowski, apostoł Pisma Świętego, 1901-1970

Umożliwiają one także poznanie kultury czasów Nowego Testamentu, z której polska kultura chrześcijańska na przestrzeni tysiąclecia czerpała tak wiele. Synopsa Ewangelii Drugą z wcześniejszych pomocy biblijnych przygotowanych przez ...

Piotr Nitecki, 1982

Polonice et latine: - Strona 152

Przypowieścią nie jest w Ewangelii ani zwykłe porównanie, ani logion, ani też alegoria7. Synopsa Ewangelii według Mateusza, Marka i Łukasza (Ewangelia Jana nie zawiera przypowieści) pozwala wyodrębnić w ich tekście 26 przypowieści: ...

Piotr Wilczek, 2007

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny: sufi-szwalny - Strona 155

Blisko- znaczne: synonimia, tautonimia. Antonimy: antonimia, homonimia. Por. nau ka; zbiór. synonimowy poch, od synonim; przym.; synonimowa. synonimowe: nie stopniuje sie; zob. synonimiczny. synopsa z greckiego synopsis; rzecz.

Halina Zgółkowa, 2002

Czytać Biblię, ale jak?: krótki wstęp do lektury Pisma św - Strona 78

K. A 1 a n d. Synopsis quattour Evangeliorum. Stuttgart 19769. E. Dąbrowski. Synopsa łacińsko-polska czterech Ewangelii. Poznań 1955. K. Romaniuk. Synopsa polska czterech Ewangelii. Wrocław 1985. 3. Konkordancje E. Hatch ...

Jacob Kremer, 1988

Dzieła Jana Pawła II: bibliografia publikacji wydanych poza Polską

messages et allocutions de janvier 1985 à novembre 1986 / près, et synopse du Jean Beyer. - [Saint-Pern : Congrégation des Petites soeurs des pauvres, 1988]. - 230, [2] s. ; 20 cm Wybór tekstów, glównie z fr. wyd. „L'Osserva- ...

Anna Wolnik, 2005

Zarządzanie w kulturze - Tom 12 - Strona 248

Rodinson M., Mahomet, tłum. z franc. E. Michalska-Novak, Warszawa 1991. Sourdel J. i D., Cywilizacja islamu, tłum. z franc. M. Skuratowicz, W. Dembski, Warszawa 1980. Thyen J.-D., Koran i Biblia. Synopsa wspólnych tradycji, tłum. z 248 ...

Emil Orzechowski, 2000

Laikat i duchowieństwo w Kościele katolickim w Polsce: problem ...

Synopsa tekstów Soboru Watykańskiego II (1970). Poznań – Warszawa: Pallottinum. Sztompka, P. (2002). Socjologia. Analiza społeczeństwa. Warszawa: Znak. Szymczak, W. (2004). Akcja Katolicka. W: M. Libiszowska-Żótkowska i Janusz ...

Józef Baniak, 2010

Peregrinatio ad veritatem: Studia ofiarowane Profesor Aleksandrze ...

ad Księgi Prawideł nie weszły niektóre rozdziały z pierwszej części drukowanej Księgi Kormczej, na przykład z Postanowień Apostolskich, oraz artykuły stanowiące dopełnienie do komentowanej przez Arystyna Synopsy; nie ...

Aleksandra Witkowska, ‎Urszula Borkowska, ‎Czesław Deptuła, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SYNOPSA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul synopsa în contextul următoarelor știri.

Svet sa už zatočil okolo Bonda

Synopsa filmu viac zahaľuje, ako prezrádza a divákom tak nezostáva nič iné, len dúfať, že sa na nich z plátna vyleje to, čo od plnokrvnej bondovky očakávajú. «Pravda.sk, Oct 15»

Film, v ktorom sa gay aktivisti spojili s baníkmi, mohol byť lepším …

Synopsa vychádzajúca z reálnych udalostí je pomerne jednoduchá. Skupina mladých londýnskych aktivistov LGBT sa v skostnatenej britskej spoločnosti ... «Aktuality.sk, Oct 15»

Režisér Lehotský: Neuznávam hodnotenie filmárov podľa počtu cien …

Synopsa píše: „…Film o tom, ako možno všetko stratiť. Film o tom, ako sa stane z dieťaťa prostriedok ubližovania. Film o tom, keď medzi prsty začne pretekať čas ... «Aktuality.sk, Sep 15»

Nový seriál Svet podľa Evelyn prichádza na Joj (video)

Synopsa 1. epizódy: Skončila som s mužmi: Evelyn prepadá depresii, pretože má za sebou niekoľko pokusov o rande. Napriek všetkej snahe sa jej misia „idem ... «HNonline.sk, Sep 15»

Evu Novú s Emíliou Vášáryovou uvedú v premiére v Toronte

Eva je vyliečená alkoholička, ale pred rokmi bola známou herečkou,“ uvádza synopsa filmu, ktorý je pre dokumentaristu Marka Škopa jeho celovečerným ... «Pravda.sk, Aug 15»

Po festivalovej púti do kín mieri maďarsko-slovenský western

... nachádza hniezdo moderného otrokárstva, kde musí bojovať o svoju slobodu, dôstojnosť aj život. Znie to ako synopsa nejakej novej americkej akčnej drámy. «Pravda.sk, Mar 15»

Nymfomanka „director´s cut“ príde aj do našich

Oficiálna synopsa filmu znie: „Nymfomanka je nespútaný a poetický príbeh cesty ženy od jej narodenia až do 50-ky. Vyrozpráva nám ho hlavná postava, ... «Kinema.sk, Aug 14»

Modrý zamat

Tak by v krátkosti mohla vyzerať synopsa snímky, za ktorú americký režisér David Lynch získal svoju druhú režisérsku nomináciu na Oscara. Modrý zamat ... «CinemaView.sk, Sep 13»

Krátky animovaný film Štyri

Synopsa. Príbeh filmu Štyri sa odohráva počas jedného jarného dňa v roku 1937. Popoludnie dýcha nostalgiou, prímorský vzduch sa mieša s parou lokomotív a ... «SME.sk, Mai 13»

Czy my wierzymy w Allaha?

"Biblia i Koran: Synopsa wspólnych tradycji. Paralelne porównanie obydwu tekstów." Johan-Dietrich Thyen. "Podstawowe wiadomości o islamie" - Janusz ... «Deon.pl, Apr 13»