CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UMECZYC SIE»
Descoperă întrebuințarea
umeczyc sie în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
umeczyc sie și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Pogadanki religijne z malemi dziecmi: w kosciele w domu w ochronie
Bo nie tylko z nieba zstąpił na ziemię, nie tylko ludzi nauczał i dobrze im zawsze robił, ale oddał się na mękę i śmierć, ... Mogą się oczyścić na spowiedzi, bo Pan Jezus za te winy dał się umęczyć, aby dzieciom ułatwić przebaczenie u Boga.
2
Myślini czyli całokształt loiki narodowej - Tom 1 - Strona 473
Tu ma się rzecz przeciwnie. ... Nieprzyjaciel pewien Worcella tak prawi: „J. Dybowski, nachyliwszy się ku Worcellowi, woła: Jaki wielki i moralny ... Chrystus dał się za prawdę umęczyć i tem samem zgotował zbawienie rodzajowi ludzkiemu.
Bronisław Ferdynand Trentowski, 1844
3
Polish-English dictionary: - Strona 1175
... zał sobie twarz sadzą he soiled his face with soot while clcaning the chimney =» mazać UJ umazać się to get soiled; ... by continued stress => męczyć UJ umęczyć się książk to be exhausted a. tired out; — yłam się sprzątaniem całego domu ...
Jadwiga Linde-Usiekniewicz, 2004
4
Adama Narusziewicza, Historya Narodu Polskiego, od początku ...
861 Zapedzil sie Ekkard margrabia az do rzeki Beliny,fprzebywszy plustynie, SyrbiaL od Czechów dzielace: spustoszyl `kraiel ... _ 85' Brzetyslaw dal go okrutnie umeczyc', a pozbawionego oczn, i rak z nogami, Wfteyze rzece_11topió kazal.
Adam Stanisław Naruszewicz, 1803
5
S-Z and Supplement - Strona 139
'zataczać się, chwiać się, niepewnie chodzić' PrWb VI 143-144. Niem. -o- utożsamione z lokalnym kontynuantem kasz. a. W.B. tartolec tartoli 'męczyć, dręczyć' (pn.-wsch., zwł. Hel), odm. tertolec, tartolec są 'męczyć się', utertolec są 'umęczyć ...
Wiesław Boryś, Hanna Popowska-Taborska, 1994
6
Poradnik językowy - Wydania 1-6 - Strona 4
W Słowniku Lindego do znaczenia 'męczyć się, cierpieć' nawiązują następujące użycia: § Pracować się w połogu: Gdy się pracowała przy porodzeniu, rzekła baba... (Biblia Brzeska); Cuda około białych głów, które się dziatkami pracują i ...
7
Wielki słownik angielsko-polski - Tom 2 - Strona 1175
... zał sobie twarz sadzą he soiled his face wilh soot while cleaning the chimney => mazać UJ umazać się to gei soiled; ... by continued stress => męczyć UJ umęczyć się ksiązk to be exhausted a. tired out; — yłam się sprzątaniem całego domu ...
Jadwiga Linde-Usiekniewicz, 2002
8
Słownik etymologiczny języka polskiego - Strona 319
Psł. *mtdth 'słaby, bezsilny, wątły', przym. z przyr. *-»/» od psł. *mtditi 'być słabym, zmęczonym' (por. r. dial. modit' 'męczyć się, nużyć się; gnuśnie pracować, ślęczeć nad czymś; zwlekać, odwlekać; niknąć, chudnąć; słabo się tlić, palić; gnić', ...
9
301 Polish Verbs - Strona 418
... wynudzić 125 męczyć/zmęczyć 102 tire out umęczyć, wymęczyć, namęczyć 102 toil napracować się 172 tolerate cierpieć/ścierpieć 27 top up wypełniać/wypełnić 277 torment zamęczyć 102 torture męczyć/zmęczyć 102 toss rzucać/rzucić 206 ...
10
Język Franciszka Bohomolca - Strona 80
ś o i ą g a 6 'wyciągać': nigdy się nie uśmiechnie, ohyba w ten czas, gdy ściągam ku niey rękę złotem napełnioną Ak 20. ... z w ą t l i 6 'zmęczyć się bardzo, nadwyrężyć': Udam przed nim, że panowania trudami zwątlony, chciałbym się pozbyć ...
