Înțelesul "żeńszeń" în dicționarul Poloneză

PRONUNȚIA ŻEŃSZEŃ ÎN POLONEZĂ

żeńszeń

CE ÎNSEAMNĂ ŻEŃSZEŃ ÎN POLONEZĂ?

ginseng

Żeń-szeń

Ginseng potrivit, denumit și ginseng sau omeletă, este o specie de relict perene din familia Arali. Minunat în nord-estul Chinei, la nord de Peninsula Coreeană, în Japonia și Rusia de Est. Numele plantei din Vest provine din numele chinezesc "rénshēn", care înseamnă "rădăcină-om", care se referă la forma de rizom. În majoritatea limbilor europene, ginseng este denumit "ginseng" - transcrierea latină a denumirii chinezești, stabilită de misionarii europeni care au studiat medicina chineză și medicina pe bază de plante. Denumirea poloneză "ginseng" a fost împrumutată din Rusia și, prin urmare, este luată "ñ", nu în limba chineză.

Żeń-szeń właściwy, nazywany także ginsengiem lub wszechlekiem – gatunek reliktowej byliny z rodziny araliowatych. Dziko występuje w północno-wschodnich Chinach, na północy Półwyspu Koreańskiego, w Japonii i wschodniej części Rosji. Nazwa rośliny na Zachodzie pochodzi od chińskiej nazwy "rénshēn" oznaczającej "człowieka-korzeń", co nawiązuje do kształtu kłącza. W większości języków europejskich żeń-szeń jest określany jako "ginseng" – łacińską transkrypcją chińskiej nazwy ustanowioną przez europejskich misjonarzy, którzy badali chińską medycynę i ziołolecznictwo. Polska nazwa "żeń-szeń" została zapożyczona z rosyjskiego i stąd bierze się głoska "ń", nie występująca w języku chińskim.

TRADUCEREA ŻEŃSZEŃ

Găsește traducerea żeńszeń în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.

Traducerile żeńszeń din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «żeńszeń» în Poloneză.

• Traducător din Poloneză - Chineză: 参
• Traducător din Poloneză - Spaniolă: ginseng
• Traducător din Poloneză - Engleză: ginseng
• Traducător din Poloneză - Hindi: जिनसेंग
• Traducător din Poloneză - Arabă: الجينسنغ
• Traducător din Poloneză - Rusă: женьшень
• Traducător din Poloneză - Portugheză: ginseng
• Traducător din Poloneză - Bengali: Ginseng
• Traducător din Poloneză - Franceză: ginseng
• Traducător din Poloneză - Malaeză: ginseng
• Traducător din Poloneză - Germană: Ginseng
• Traducător din Poloneză - Japoneză: 人参
• Traducător din Poloneză - Coreeană: 인삼
• Traducător din Poloneză - Javaneză: ginseng
• Traducător din Poloneză - Vietnameză: nhân sâm
• Traducător din Poloneză - Tamilă: ஜின்ஸெங்
• Traducător din Poloneză - Marathi: ginseng
• Traducător din Poloneză - Turcă: jinseng
• Traducător din Poloneză - Italiană: ginseng
• Poloneză: żeńszeń
• Traducător din Poloneză - Ucraineană: женьшень
• Traducător din Poloneză - Română: ginseng
• Traducător din Poloneză - Greacă: ginseng
• Traducător din Poloneză - Afrikaans: ginseng
• Traducător din Poloneză - Suedeză: ginseng
• Traducător din Poloneză - Norvegiană: ginseng

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ŻEŃSZEŃ»

Descoperă întrebuințarea żeńszeń în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu żeńszeń și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.

Karmelitański żeń-szeń: przyjaźń i miłość w życiu św. Rafała (Józefa ...

Znany nam z medycyny termin „żeń-szeń” oznacza popularną roślinę nazywaną również „korzeniem życia”, a występującą na Dalekim Wschodzie. Jej korzeń jest uniwersalnym lekiem, o czym dobrze wiedzą mieszkańcy Syberii. Rośnie ona w ...

Maria Grażyna Zieleń, 2008

Araliowate: Bluszcz Pospolity, Zen-szen, Aralia, Polyscias ...

r d o: Wikipedia.

R D O Wikipedia, ‎Zródlo: Wikipedia, 2011

Powieści.-t. 2. Opowiadania, wspomnienia, inedita - Strona 182

I jakieś obrzędy czy modły, a nad miejscem, gdzie rośnie żeń-szeń, zapala się światło... Coraz trudniej oddychać, brali tchu. Dzwonią rozkołysane dzwony w uszach, przybywa ich, grzmią wielkanocnym chórem ze wszystkich dzwonnic. Grzmią ...

Stanisław Maria Saliński, 1972

Michał Boym, ostatni wysłannik dynastii Ming - Strona 36

Ostatnie zdanie świadczy o tym, iż Boym nie widział żeńszenia w naturze, jednakże opis jego, powstały z całą pewnością przed 1652 rokiem, był pierwszym opisem tej rośliny sporządzonym przez Europejczyka. Przed Boymem jedynie Alvaro ...

Edward Kajdański, 1988

Hawaje Aloha - Strona 27

W dolinie rosną palmy bananowe kokosowe, papaja, mango, avocado, grejfrut, imbir oraz około 200 gatunków orchideii, hibiskusa, a także plumeria, żeńszeń i kamelia. Izolacja archipelagu spowodowała, że wiele roślin wyewoluowało stając ...

Slawa Pekrul, 2010

Battlefield 4: Odliczanie do wojny:

Wu siedział na krawędzi mostu z bali i moczył stopy w zimnej, czystej, górskiej wodzie. Wśród drzew otaczających tamę rozciągały się piętrowe poletka herbaty, żeńszenia i innych upraw. Ten niespodziewany Eden zrobił na Wu wyjątkowe ...

Peter Grimsdale, 2014

Ludy dalekie a bliskie: antologia polskich relacji o ludach Syberii

... lat mieszkał samotnie w puszczy, zupełnie nie widząc ludzi z wyjątkiem odwiedzającego go dwa razy do roku Chińczyka, przynoszącego trochę prochu, nabojów i żywności w zamian za nazbierane przez samotnika korzenie »żeńszenia«.

Antoni Kuczyński, 1989

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ŻEŃSZEŃ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul żeńszeń în contextul următoarelor știri.

SUPLEMENT DIETY - Ginseng 500, płyn doustny, 10ml, 10fiolek …

Wzmacniające odporność · Miód, propolis i mleczko pszczele · Żeń-szeń ... pokojowa; Refundowany:Nie dotyczy; Encyklopedia: Ginseng 500 Żeńszeń & Miód. «Doz.pl, Sep 13»