Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "zwyczaj" în dicționarul Poloneză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ZWYCZAJ ÎN POLONEZĂ

zwyczaj play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ ZWYCZAJ ÎN POLONEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «zwyczaj» în dicționarul Poloneză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

obicei

Zwyczaj

Personalizat - acest termen în discursul obișnuit este adesea folosit interschimbabil cu cuvântul personalizat, dar în unele științe acest termen are un înțeles diferit. Pentru un sociolog, cuvântul obișnuit este un comportament colectiv care se bazează pe tradiție, este o imitație neconștientă a ceea ce fac ceilalți membri. Personajul este diferit de moda cu mult mai multă durabilitate, dar de la obișnuință, că nerespectarea nu aduce membrilor grupului consecințe negative. Un exemplu al obiceiului este următorul comportament: oamenii catolici își dau capul înainte de a intra în biserică. Nerespectarea acestei cerințe ar conduce la un răspuns negativ din partea grupului. Un exemplu de obicei în aceeași comunitate vine la biserică în timp ce unele femei cu batic pe cap festive, dar eșecul de a purta vălul nu va fi văzut de ceilalți credincioși ca ceva reprobabil. Zwyczaj – termin ten w mowie potocznej używany jest często zamiennie ze słowem obyczaj, jednak w niektórych naukach terminom tym nadaje się różne znaczenie. Dla socjologa słowo zwyczaj oznacza ustalony w zbiorowości sposób zachowania się, jego istnienie jest oparte na tradycji, ma charakter nieuświadomionego naśladownictwa tego co robią inni członkowie. Zwyczaj różni się od mody o wiele większą trwałością, natomiast od obyczaju, tym że jego nieprzestrzeganie nie niesie dla członka grupy żadnych negatywnych konsekwencji. Przykładem obyczaju jest następujące zachowanie - mężczyźni będący katolikami zdejmują nakrycie głowy przed wejściem do kościoła. Niedostosowanie się do tego wymogu spowodowałoby negatywną reakcję ze strony grupy. Przykładem zwyczaju w tej samej społeczności jest natomiast przychodzenie do kościoła niektórych kobiet w odświętnych chustach, jednak niezałożenie chusty nie będzie postrzegane przez współwyznawców jako coś nagannego.

Apasă pentru a vedea definiția originală «zwyczaj» în dicționarul Poloneză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN POLONEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ZWYCZAJ


mleczaj
mleczaj
nad zwyczaj
nad zwyczaj
nadzwyczaj
nadzwyczaj
obyczaj
obyczaj
ruczaj
ruczaj
zazwyczaj
zazwyczaj

CUVINTE ÎN POLONEZĂ CARE ÎNCEP CA ZWYCZAJ

zwycieski
zwyciesko
zwyciestwo
zwyciezac
zwyciezanie
zwyciezca
zwyciezczyni
zwyciezenie
zwyciezony
zwyciezyc
zwyciezyciel
zwyczaik
zwyczajnie
zwyczajnosc
zwyczajny
zwyczajowie
zwyczajowiec
zwyczajowo
zwyczajowosc
zwyczajowy

CUVINTE ÎN POLONEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ZWYCZAJ

abiszaj
adonaj
aj
aj waj
altaj
atbaj
bachczysaraj
baj
banzaj
bieg na przelaj
liszaj
na sciezaj
nieurodzaj
podrodzaj
prarodzaj
rodzaj
sprzezaj
urodzaj
wsciezaj
zamieszaj

Sinonimele și antonimele zwyczaj în dicționarul de sinonime Poloneză

SINONIME

Traducerea «zwyczaj» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ZWYCZAJ

Găsește traducerea zwyczaj în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPoloneză.
Traducerile zwyczaj din Poloneză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «zwyczaj» în Poloneză.

Traducător din Poloneză - Chineză

习惯
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Spaniolă

costumbre
570 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Engleză

custom
510 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Hindi

रिवाज
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Poloneză - Arabă

عرف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Rusă

обычай
278 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Portugheză

personalizado
270 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Bengali

প্রথা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Franceză

coutume
220 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Malaeză

adat
190 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Germană

Brauch
180 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Japoneză

カスタム
130 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Coreeană

관습
85 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Javaneză

adat
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Poloneză - Vietnameză

khách hàng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Tamilă

விருப்ப
75 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Marathi

सानुकूल
75 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Turcă

görenek
70 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Italiană

usanza
65 milioane de vorbitori

Poloneză

zwyczaj
50 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Ucraineană

звичай
40 milioane de vorbitori

Traducător din Poloneză - Română

obicei
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Poloneză - Greacă

έθιμο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Poloneză - Afrikaans

persoonlike
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Poloneză - Suedeză

Anpassningsbar
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Poloneză - Norvegiană

tilpassede
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a zwyczaj

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ZWYCZAJ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «zwyczaj» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Poloneză despre zwyczaj

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN POLONEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ZWYCZAJ»

Descoperă întrebuințarea zwyczaj în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu zwyczaj și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Poloneză.
1
Zwyczaj i prawo zwyczajowe w doktrynie prawa i praktyce sądów ...
rzymski28 oraz – co miało znaczenie szczególne ze względu na prestiż miasta – zwyczaj majdeburski (u majdeburczanów, w Majdeburgu)29. Rzadziej pojawia się zwyczaj stosowany w określonej grupie zawodowej (na przykład zwyczaj ...
Grzegorz Maria Kowalski, 2013
2
Dziedzictwo kulturowe - edukacja regionalna (2): wybór ... - Strona 7
22. Jakie zwyczaje wiążą się z Triduum paschalnym: Wielki Czwartek - Piątek - Sobota: a) czy w Wielki Czwartek jeszcze wolno było sprzątać, trzepać dywany itp. Co w tym dniu się robiło, czy znany jest zwyczaj biegania po wsi z kołatkami ...
Grzegorz Odoj, ‎Andrzej Peć, 2001
3
10 zwyczajów szczęśliwych matek: - Strona 300
Zwyczaj 5 Zadbaj o zdrowszy stosunek do pieniędzy Zwyczaj 6 Znajdź czas na samotność Zwyczaj 7 Kochaj i bądź kochana w zdrowy sposób Zwyczaj8 Znajdź sposób, by żyć prościej Zwyczaj 9 Wyzbądź się strachu Zwyczaj 10 Nadzieja to ...
Meg Meeker, 2013
4
Lud Polski, jego zwyczaje, zabobony - Strona 251
Synowie Olgerd, Kejstut i Jawnut, rycerstwo i lud z zwykłą nakształt śpiewu lamentacyą prowadzili ciało, wyliczając dzielność i cnoty zmarłego, jak zwyczaj w Litwie. Przywiodłszy do Wilna, obywatele książęcy pogrzeb usposobili. Stós wielki ...
Łukasz Gołębiowski, 1830
5
Litwa pod wzglçdem starożytnych zabytków, obyczajów i zwyczajów, ...
Jest takze zwyczaj spiéwac w czasie pogrzcbu piesni zwane giltiniu-raudas, w któ- rych takze opisuje sie pochwata nicboszezyka 154). Wiozac na mogite, towarzysza. i pîaczki, a spié- wajq zwykle Litanije do Wszystkich Swietych. Po za- ...
Ludwik Adam Jucewicz, 1846
6
Litwa pod względem starożytnych zabytków, obyczajów i zwyczajów
Jest trahie zwyczaj épiéwaó W czasie pogrzebu pies'ni zwane gz'ltiníuraudas, W ktorych takze opisllje sìç poehwalanieboszczylia 154). I Wiozqo na mogìlç, towarzyszq й placzhi, а spié'Чад zwykle Lìtanijç do Wszystkìch Éwietyeh.
Ludwik Adam Jucewicz, 1846
7
Prawo międzynarodowe. Materiały do studiów: - Strona 63
50 i nast., (przypisy pominięto) Można więc zaryzykować tezę, że nie ma we współczesnym prawie międzynarodowym ściśle z góry określonych warunków, jakim ma odpowiadać praktyka tworząca zwyczaj, poza jednym ogólnym, aby dawała ...
Bogdan Wierzbicki, 2008
8
Zbior pism roznych autorow, wydawany przez Ludwika Zielinskiego. ...
Papież Grzegorz wielki, tolerowałtem zwyczaj mówiąc, że widok grobów może pobudzić żyjących do błagania za umarłych. Zwyczaj chowania w sklepieniach podziemnych i pod ołtarzami nastał dopiéro 200 lat poźniej. Egipcyanie składali ...
Ludwik Zielinski, 1837
9
Code de Commerce — Francuski Kodeks Handlowy z 1807 r.
Miało to znaczący wpływ na głębokie przeobrażenie całej konstrukcji prawa handlowego we Francji, którego zasadnicze źródła do momentu promulgacji kodeksu stanowiły zwyczaje handlowe. Niemniej jednak, formalne wprowadzenie ...
Anna Maria Klimaszewska, 2011
10
X. Hugona Kołłataja Rozbiór Krytyczny zasad Historyi: o poczakach ...
A ponieważ Egipcyanie, Indyjanie i Chińczykowie, u których ten jednostajny zwyczaj naleziono, należą sami do bardzo wczesnéj starożytności, jakośmy to już wyżej okazali; przeto zwyczaj nazywania dni tygodniowych podług imion planet, ...
Hugo Kołłątaj, ‎Ferdynand Kojsiewicz, 1842

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ZWYCZAJ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul zwyczaj în contextul următoarelor știri.
1
PiS łamie sejmowy zwyczaj. PSL nie będzie mieć wicemarszałka
W Sejmie VIII kadencji będzie pięciu wicemarszałków. Swojego przedstawiciela nie będzie mieć klub PSL, choć zwyczajem ostatnich kadencji jest, aby każdy ... «Wiadomosci Gazeta.pl, Nov 15»
2
Dziady, czyli zwyczaje związane z dniem Wszystkich Świętych
Zwyczaje dotyczące powracania na ziemię dusz zmarłych praktykowane były również w niektórych kościołach katolickich; wierzono, że w noc zaduszkową ... «Onet.pl, Oct 15»
3
Czyszczą kości zmarłych. Meksykańskie miasteczko kultywuje …
Nie chciałabym, też, aby zwyczaj z Meksyku trafił do nas. Nie wyobrażam sobie, że przywozi się kości babci w kartonie i czyści. 31 paź 11:51 | ocena: 83%. «Onet.pl, Oct 15»
4
Jak zmniejszyć ryzyko kredytowe Dobry zwyczaj: mądrze pożyczaj
Polskie firmy potrzebują pieniędzy na rozwój, jednak wciąż boją się zadłużać. Tymczasem ryzyko kredytowe i wysokość odsetek można zmniejszyć na wiele ... «Polityka, Oct 15»
5
Gronkiewicz-Waltz o wypowiedzi A. Dudy: To dziwny zwyczaj
Pan prezydent ma taki zwyczaj, że lubi skarżyć na Polskę zagranicą. To dziwny zwyczaj – powiedziała Hanna Gronkiewicz-Waltz w Radiu ZET, komentując ... «Wiadomości Radia ZET, Sep 15»
6
Rzecznik rządu o sprawie Kwiatkowskiego: niech komentuje …
Oświadczenie szefa Najwyższej Izby Kontroli, w którym mówi, że zarzeknie się immunitetu, jeśli będzie taka potrzeba, jest eleganckie. To dobry zwyczaj ... «TVN24, Aug 15»
7
Święcenie ziół – zwyczaj stary i ciągle żywy
W tym związku człowieka z naturą dużą rolę odgrywa uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny i związany z nią dawny zwyczaj święcenia ziół. «Katolicka Agencia Informacyjna, Aug 15»
8
Bronisław Komorowski otworzy swój instytut. "Jest taki zwyczaj"
Komorowski zwrócił uwagę, że "w polskiej praktyce politycznej jest zwyczaj, że byli prezydenci zakładają instytuty". - Taki instytut założył i Lech Wałęsa, ... «Polskie Radio, Iul 15»
9
Wianki TRADYCJA. Skąd wziął się ten zwyczaj? Dlaczego …
Noc Świętojańska jest świętem ustanowionym przez kościół katolicki. Obchodzimy ją co roku w nocy z 23 na 24 czerwca. Utarło się wiele zwyczajów, które ... «SE.pl, Iun 15»
10
Wianki, czyli Noc Świętojańska. Skąd wzięł się ten zwyczaj?
My znamy ich aż sześć zwyczajów. Pierwszym jest rozpalanie ogniska. Noc Świętojańska jest między innymi świętem ognia, dlatego ognisko powinno być jak ... «SE.pl, Iun 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Zwyczaj [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pl/zwyczaj>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pl
dicționar Poloneză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż