Înțelesul "estropiar" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA ESTROPIAR ÎN PORTUGHEZĂ

es · tro · pi · ar

CONJUGAREA ÎN PORTUGHEZĂ A VERBULUI ESTROPIAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu estropio

tu estropias

ele estropia

nós estropiamos

vós estropiais

eles estropiam

Pretérito imperfeito

eu estropiava

tu estropiavas

ele estropiava

nós estropiávamos

vós estropiáveis

eles estropiavam

Pretérito perfeito

eu estropiei

tu estropiaste

ele estropiou

nós estropiamos

vós estropiastes

eles estropiaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu estropiara

tu estropiaras

ele estropiara

nós estropiáramos

vós estropiáreis

eles estropiaram

Futuro do Presente

eu estropiarei

tu estropiarás

ele estropiará

nós estropiaremos

vós estropiareis

eles estropiarão

Futuro do Pretérito

eu estropiaria

tu estropiarias

ele estropiaria

nós estropiaríamos

vós estropiaríeis

eles estropiariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu estropie

que tu estropies

que ele estropie

que nós estropiemos

que vós estropieis

que eles estropiem

Pretérito imperfeito

se eu estropiasse

se tu estropiasses

se ele estropiasse

se nós estropiássemos

se vós estropiásseis

se eles estropiassem

Futuro

quando eu estropiar

quando tu estropiares

quando ele estropiar

quando nós estropiarmos

quando vós estropiardes

quando eles estropiarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

estropia tu

estropie ele

estropiemosnós

estropiaivós

estropiemeles

Negativo

não estropies tu

não estropie ele

não estropiemos nós

não estropieis vós

não estropiem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

estropiar eu

estropiares tu

estropiar ele

estropiarmos nós

estropiardes vós

estropiarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

estropiar

Gerúndio

estropiando

Particípio

estropiado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SINONIMELE «ESTROPIAR» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «estropiar» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele Portugheză în estropiar

amputar · decepar · mutilar

TRADUCEREA ESTROPIAR

Găsește traducerea estropiar în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile estropiar din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «estropiar» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 残害
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Estropeando
• Traducător din Portugheză - Engleză: Deplete
• Traducător din Portugheză - Hindi: पंगु बनाना
• Traducător din Portugheză - Arabă: جرح
• Traducător din Portugheză - Rusă: калечить
• Portugheză: estropiar
• Traducător din Portugheză - Bengali: পঙ্গু করা
• Traducător din Portugheză - Franceză: mutiler
• Traducător din Portugheză - Malaeză: mencacatkan
• Traducător din Portugheză - Germană: verstümmeln
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 創痕
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 불구로 만들다
• Traducător din Portugheză - Javaneză: maim
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: thành tàn tật
• Traducător din Portugheză - Tamilă: முடமாக்கும்பொருட்டும்
• Traducător din Portugheză - Marathi: लुळा
• Traducător din Portugheză - Turcă: sakatlamak
• Traducător din Portugheză - Italiană: mutilare
• Traducător din Portugheză - Poloneză: okaleczyć
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: калічити
• Traducător din Portugheză - Română: schilodi
• Traducător din Portugheză - Greacă: ακρωτηριάζω
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: vermink
• Traducător din Portugheză - Suedeză: stympa
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: lemleste

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ESTROPIAR»

Descoperă întrebuințarea estropiar în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu estropiar și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Novo dicionário da língua portuguesa

(Lat. strophulus) *Estropiar*, v.t.Cortar algum membro a. Privar do uso de algum membro. Deformar. Estragar. Fatigar muito. Fig. Interpretar malo sentidode. Executar mal, cantando: estropiar umacavatina.* Pronunciarmal, lêr mal: estropiar ...

Cândido de Figueiredo, 1937

Chakras, Os

Muitas maneiras há de estropiar a tela, e portanto, devemos esforçar- -nos diligentemente por evitá-los. Pode estropiar-se por acidente ou por algum hábito. Uma violenta sacudida do corpo astral, ocasionada por um terrível pasmo, pode  ...

C. W. Leadbeater

Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa

... estribeiro estribilho estribo estricnina estridência estrídulo estriga estripar estrito estro estrofe estroina estroinice estrondear estropeação (dif. de estropiação) estropear (dif. de estropiar) estropiação (dif. de estropeação) estropiado estropiar ...

NEVES; BERGTROM REIS, 2011

A Biblia Sagrada contendo o Velho e o Novo Testamento ...

10 Se algum der a guardar a seu proximo hum jumento, ou hum boi, •n huma ovelha, ou outro qualquer animal, e este morrer, ou se estropiar, ou for apanhado pelos inimigo», sem que ninguem o visse: 11 jurará o guarda diante dos juizes, ...

Antonio PEREIRA de FIGUEIREDO, 1865

Dicionário gaúcho: termos, expressões, adágios, ditados e ...

ESTROPIADO - Adj. 1. Que se estropiou; aleijado, mutilado. 2. Diz-se do cavalo muito cansado por haver sido submetido a trabalhos pesadíssimos ou a longa viagem. ESTROPIAR - V. Fatigar muito; cansar em demasia o animal de montaria.

Alberto Juvenal de Oliveira, 2002

Enciclopédia brasileira mérito: com milhares de desenhos a ...

Lus. do Minho. Batido com força. / Cf. Estropiado. ESTROPEAR, v. i. — Es + tropear. Fazer tropel, tumulto, balbúrdia. / Lus. do Minho. Bater com força numa porta. / Cf. Estropiar. ESTROPELIA, s. f . — Es + tropelia. V. Tropelia. ESTROPELIADO ...

Grande enciclopédia portuguesa e brasileira: Ilustrada com ...

12, p. 91. ♢ Estrupido. ESTROPEAR, o. i. Fazer tropel, tumulto, balbúrdia: •Os animais estropearam na cerca, assustados». Coelho Neto, Banzo, p. 89; « Ouvimos estropiar os cavalos», Camilo, A Neta do Arcediago, concl., p. 183. ♢ Prov. minh.

A palavra é de ouro: expressões e termos que dispensam ...

ESTROPIAR ou ESTROPEAR? — O caso não é para dilema. Da obscuridade que lavra a respeito entre os autores tirou Augusto Moreno a explicação satisfatória. Estropear, a que corresponde tropear, significa fazer tropel, ou tropeada, ...

Aires da Mata Machado Filho, 1979

Rio Grande Do Sul and Brazilian Regionalism, 1882-1930

... and his training in gaucho-style military campaigns took place in Uruguay; his preferred language was Spanish. As he once jokingly remarked, "Hablo el castellano para no 'estropiar' nuestra lengua; prefiero 'estropiar' la de ellos" (I speak ...

Joseph LeRoy Love, 1971

O mulato

Era detestável: os rapazes do comércio chamavam-lhe “Lagartixa”. Fazia-se muito romântica; prezava a sua cor horrivelmente pálida; suspirava de cinco em cinco minutos e sabia estropiar modinhas sentimentais ao Violão. Diziam, em ar  ...

Aluísio Azevedo, 1983

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ESTROPIAR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul estropiar în contextul următoarelor știri.

Blog do jornalista Reinaldo Azevedo: política, governo, PT …

... expedientes só faziam cair a receita, não tinham — por óbvio — nenhuma influência nas despesas e colaboravam para estropiar ainda mais a questão fiscal. «veja.com, Sep 15»

O Partido Bartolomeu Português

Se, na execução deste objectivo, algum homem perder um membro ou estropiar-se ao serviço da companhia, receberá 800 dólares do espólio comum, ou uma ... «Diário de Notícias - Lisboa, Sep 15»

El 18 de enero Alberto Nisman habría visitado una página web que …

... total, de una impunidad absoluta, lamentablemente no se va a saber nunca la verdad... por que ya se encargaron de estropiar todo tipo de informacion. «Diario Veloz, Aug 15»

Papelón: ¡cayó a la lona sin recibir un golpe!

ni pendejo no se dejo estropiar. Like · Reply · Aug 10, 2015 7:47pm · Rodolfo XD Araujo ·. Mendoza, Argentina. Pelea arreglada .. y no es por ser argentino es ... «Fox Sports Latin America, Aug 15»

Máscaras gregas

Primeira: não se renderem a imposições externas destinadas a estropiar ainda mais a sociedade e a economia gregas. Segunda: pretenderiam receber da ... «Público.pt, Iun 15»

O fantasma que inspirou os bombistas de Boston

... o que levou o russo Tamerlan Tsarnaev, de 26 anos, a explodir duas bombas caseiras num acto terrorista com o objectivo de matar e estropiar inocentes. «Revista Sábado, Apr 15»

Paula Fernandes ganha prêmio de mais mal vestida da final do BBB …

E, agora, além de agredir os olhos, ela consegue estropiar os ouvidos de sua audiência... paula fernandes twitter 2 Paula Fernandes ganha prêmio de mais mal ... «R7, Apr 15»

Ajustes e desajustes

Não sei se vou estropiar Theodor Adorno, mas desconfio que o filósofo fosse tomado de angústia com as proezas do reencantamento do mundo, fenômeno ... «CartaCapital, Mar 15»

Ballena choca con una lancha: Una turista murió y dos están …

Pobrecita la dona, pero el humano abusa tambien de estropiar la habitacion de todos los animalitos que el mar o rios son su medio de vida, su casa. «Diario La Página El Salvador, Mar 15»

Liberdade no mundo recuou pelo oitavo ano consecutivo

Esses líderes, explica a organização, dedicam-se intensamente ao desafio de estropiar a oposição sem a aniquilar e de violar do Estado de Direito enquanto ... «Diário de Notícias - Lisboa, Ian 14»