Înțelesul "mãe-da-lua" în dicționarul Portugheză

PRONUNȚIA MÃE-DA-LUA ÎN PORTUGHEZĂ

mãe · da · lu · a

CE ÎNSEAMNĂ MÃE-DA-LUA ÎN PORTUGHEZĂ?

Urutau

Urutau

Urutaus sunt păsări nocturne limitate la regiunile mai calde ale Lumii Noi, care aparțin genului Nyctibius și familiei Nyctibiidae. Se numește și Maica Lunii și Senda-toco. O fosilă de Nyctibius griseus de la Pleistocen din Lapa da Escritura, Santa Lagoa, Minas Gerais, este cunoscută. Urutau este o pasăre nocturnă. Produsele sale alimentare constau în principal din insecte care se prind în zbor, în special cele mari, dar pot mânca și alte animale mici, cum ar fi liliecii, șopârlele și păsările mici. Este o pasăre care își folosește foarte bine penajul ca să se camufleze. De obicei, trece printr-o bucată de lemn, o ramură de copac sau chiar se despică busteni sau în picioare. De obicei rămâneți static, nu vă speriați cu ușurință. Se atinge până la 37 cm de coadă. Nu este o specie obișnuită cu convivialitatea urbană.

Os urutaus são aves noturnas restritas às regiões mais quentes do Novo Mundo, que pertencem ao género Nyctibius e à família Nyctibiidae. Também é chamado de Mãe-da-lua e Emenda-toco. Conhece-se um fóssil de Nyctibius griseus do Pleistoceno de Lapa da Escrivaninha, Lagoa Santa, Minas Gerais. O urutau é uma ave de hábitos noturnos. Sua alimentação é constituída basicamente de insetos que apanha em pleno voo, principalmente os grandes, porém pode comer outros animais de pequeno porte, como morcegos, lagartos e pequenos pássaros. É uma ave que utiliza muito bem sua plumagem para se camuflar. Normalmente se passa por um pedaço de madeira, um galho de árvore ou mesmo troncos partidos ou em pé. Costuma ficar estático, não ser assustando facilmente. Alcança até 37 cm fora a cauda. Não é uma espécie acostumada ao convívio urbano.

TRADUCEREA MÃE-DA-LUA

Găsește traducerea mãe-da-lua în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.

Traducerile mãe-da-lua din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mãe-da-lua» în Portugheză.

• Traducător din Portugheză - Chineză: 母月亮
• Traducător din Portugheză - Spaniolă: Madre de la luna
• Traducător din Portugheză - Engleză: Mother of the moon
• Traducător din Portugheză - Hindi: चाँद की मां
• Traducător din Portugheză - Arabă: أم لمون
• Traducător din Portugheză - Rusă: перламутр луны
• Portugheză: mãe-da-lua
• Traducător din Portugheză - Bengali: মা-অফ-চাঁদ
• Traducător din Portugheză - Franceză: mère de lune
• Traducător din Portugheză - Malaeză: ibu-of-moon
• Traducător din Portugheză - Germană: Mutter-of-moon
• Traducător din Portugheză - Japoneză: 月の母
• Traducător din Portugheză - Coreeană: 마더 오브 달
• Traducător din Portugheză - Javaneză: ibu-saka-rembulan
• Traducător din Portugheză - Vietnameză: mẹ-của-moon
• Traducător din Portugheză - Tamilă: அம்மா என்ற சந்திரன்
• Traducător din Portugheză - Marathi: चंद्र आई
• Traducător din Portugheză - Turcă: Ayın annesi
• Traducător din Portugheză - Italiană: madre-di-luna
• Traducător din Portugheză - Poloneză: macica księżyca
• Traducător din Portugheză - Ucraineană: перламутр місяця
• Traducător din Portugheză - Română: mama-de-Moon
• Traducător din Portugheză - Greacă: Η μητέρα-of-μουν
• Traducător din Portugheză - Afrikaans: ma-van-moon
• Traducător din Portugheză - Suedeză: Månens mor
• Traducător din Portugheză - Norvegiană: Månens mor

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MÃE-DA-LUA»

Descoperă întrebuințarea mãe-da-lua în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mãe-da-lua și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.

Guimarães Rosa: Magma e gênese da obra

São as três mães do índio órfão: a Mãe do Ouro, a Mãe d'Agua, a Mãe da Lua... ( p.114)10 Já no conjunto dos poemas, chama a atenção a expressão dire- ta, muito próxima da linguagem coloquial. As falas, desacompanhadas de travessão, ...

Maria Célia de Moraes Leonel, 2000

Contos Populares de Brasília

Aí, foi, falou pra mãe da Lua: - A senhora sabe onde anda o príncipe encantado? - Eu não sei não. Quem deve saber é minha filha, que ela gira muito. Mas, pra falar com ela, você tem que ficar atrás da porta, porque quando ela vier é uma ...

Altimar Pimentel, Altimar de Alencar Pimentel

Olhares sobre textos e encenações

PÁRA DE REPENTE. PRESTA ATENÇÃO. OUVE UM CANTO DE PÁSSARO EM QUATRO NOTAS SEQUENCIAIS DESCENDENTES) Está ouvindo? É o mãe da lua. Nawa Kono. Pro meu compadre Awa e a sua gente o nome desse pássaro, ...

Sheila D. Maluf, 2007

Contos Tradicionais do Povo Português - I:

A mãe da Lua disse-lhe: – Ai menina, que vem aqui fazer? Se o meu filho a acha cá... Olhe que ele tem uma cara muito arrenegada. A menina sempre lhe contou o que pretendia, e a velha escondeu-a e disse-lhe que havia de perguntar ao ...

Teófilo Braga, 2014

A raiz da alma: Corpo de baile

a mãe-da-lua... [p. 117]; ...divulgou de noite... (p. 124); Lá dentro se enrolava o corpo da noite [p. 125]; ...debaixo do luar [...] temia a noite [...] o bicho da noite... [ p. 126]; De noite, sim [...] do buracão da noite... [p. 129]; Trás noite, trás noite... [p.

Heloísa Vilhena de Araújo, 1992

Revelações inéditas da história do Brasil

Aliás, veneravam uma deusa da Lua. Era “Ai-Jassy”, a mãe da Lua. Ai-Jassy espelhava-se em cada água, e por isso toda a água da Terra recebia algo de sua força misteriosa. A crença numa “deusa da Lua”, isto é, numa divindade feminina, ...

Roselis von Sass, 2001

Psicopatologia e semiologia dos transtornos mentais

... físico, sintomas somáticos variados. Madreassanhada ou Madre-furiosa: também denominações populares da histeria. Madre-de-fora, madre-emborcada ou saída: prolapso uterino. Mãe-da-lua: mito goiano de um grito penoso, um pedido ...

Paulo Dalgalarrondo, 2008

AUTOBIOGRAFIA

Além disso, eles nos contavam nas noites de lua clara, ali no terreiro da fazenda suas estórias, com o cantar das aves noturnas, mais aos fundos do quintal: o urutau "mãe da lua", o curiango, que repetia sem cessar: "Curiango!... Curiango!

ELY DE OLIVEIRA

Ser-tão natureza: a natureza de Guimarães Rosa

E a hora da saracura, do soco, do nhambu, da coruja, da raposa, da mãe-da-lua. A falta de luminosidade diminui o poder da visão e a audição se estende para reconhecer e identificar cada som. Os ouvidos mostram seus olhos: Ontem à ...

Mônica Meyer, 2008

CAIPORA, O

Ontem foi a despedida da mocoronga que transformou a mãe da Lua em Urutau. Teve o desplante de reclamar: – "–Como podem demonstrar tanta ingratidão? Durante anos faço o mesmo papel e hoje me aposentam”.– Sem mais nem ...

DALA CALON

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MÃE-DA-LUA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul mãe-da-lua în contextul următoarelor știri.

Carta 160. O pé fabuloso

Hoje de manhã (19 de setembro, as 5:30h) escutei da minha cama o primeiro canto da mãe-da-lua. O médio do primeiro canto desta espécie, nos últimos ... «Correio do Litoral, Sep 15»

Pecuaristas do Acre adotam nova técnica de criação de gado

O Museu da Amazônia (Musa) comemora a recuperação de uma ave conhecida como Urutau ou Mãe-da-lua-gigante. O animal chegou ao Museu em ... «Rádios EBC, Ian 15»

Pássaro urutau é estudado por pesquisadores no Amazonas

MANAUS – O mãe-da-lua-gigante, ou urutau, é um dos mestres na arte da camuflagem na floresta. É uma ave versátil e pode ser encontrada desde o México ... «Portal Amazônia, Ian 15»

Camuflado, pássaro raro é encontrado em sítio em Viana, ES

Outro nome é "Mãe-da-Lua", por conta de uma lenda boliviana que o Urutau é uma jovem índia, que foi transformada em pássaro pelo pai para que não ... «Globo.com, Oct 14»

Urutau pousa em cerca e chama a atenção de moradores de Rio …

Ave de hábitos noturnos, ele é popularmente chamado de mãe-da-lua, pássaro-fantasma e pássaro-pau no Brasil. A espécie é típica das áreas quentes da ... «Globo.com, Sep 14»

Urutau vira 'atração' em empresa na zona rural de Santa Bárbara d …

De hábitos noturnos, a ave também é conhecida como mãe-da-lua. Durante o dia, é comum ficar imóvel como uma estátua, já que a plumagem o ajuda a se ... «Globo.com, Sep 14»

Andorinha-de-bando acabou de chegar

A mãe-da-lua (Nyctibius griseus) ainda não voltou a cantar. Assunto 2. De 27 de setembro a 5 de outubro acontecerá no Paraná o IPAVE 2014. Será a terceira ... «Correio do Litoral, Sep 14»

Pássaro-fantasma é flagrado imóvel por várias horas no centro de …

Ave de hábitos noturnos, o urutau também é chamado de mãe-da-lua em outras regiões do Brasil. A espécie é típica das áreas quentes da América do Sul. «Globo.com, Apr 14»

Este galho é na verdade um pássaro camuflado completamente …

Também chamado de pássaro-fantasma, pássaro-pau e mãe-da-lua, o urutau (nome tupi que significa “ave fantasma”) mede cerca de 37 centímetros de ... «HypeScience - A ciência é a grande estrela do mundo real, Feb 14»

Ave 'camaleão' desperta curiosidade em comunidade do Noroeste …

Conhecido também como mãe-da-lua ou emenda-toco em outras regiões do país, o urutau usa a plumagem para se proteger dos predadores. De coloração ... «Globo.com, Ian 14»