Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "martírio" în dicționarul Portugheză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA MARTÍRIO ÎN PORTUGHEZĂ

mar · tí · rio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A MARTÍRIO

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ MARTÍRIO ÎN PORTUGHEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «martírio» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
martírio

martir

Mártir

Un martir este o persoană care moare pentru credința sa religioasă, pentru simplul fapt de a pretinde o anumită religie sau de a acționa în mod coerent cu religia pe care o posedă. De-a lungul istoriei, cu toate acestea, cuvântul a câștigat alte concepte, cum ar fi murirea patriotică pentru libertate, independență sau autonomie a unui popor, pentru un ideal social sau politic sau chiar un război. Din punct de vedere creștin și în contextul Noului Testament se poate spune că un martir este cel care ar muri mai degrabă decât să renunțe la credința lor, de a apăra adevărul a ceea ce este „Cuvântul lui Dumnezeu“, dând viața lor în acest scop, astfel încât esența acestui adevăr să fie păstrată. Printre catolici se numește "botezul sângelui" martiriul celui care moare prin credință înainte de a fi botezat. Astfel, Pruncilor Nevinovați, copiii care au fost uciși în Betleem la ordinele lui Irod cel Mare, deși nu au fost botezați în apă, se spune că a primit „botezul sângelui“, pentru că au fost uciși în locul lui Jesus Cristo și pentru că De el. Aceștia sunt considerați primii martiri ai creștinismului. Um mártir é uma pessoa que morre por sua fé religiosa, pelo simples fato de professar uma determinada religião ou por agir coerentemente com a religião que possui. No decorrer da História porém, a palavra ganhou outros conceitos, como morrer patrioticamente pela liberdade, a independência ou a autonomia de um povo, por um ideal social ou político ou até mesmo em uma guerra. Do ponto de vista cristão e dentro do contexto do Novo Testamento pode-se dizer que mártir é aquele que preferiu morrer a renunciar à sua fé, por defender a veracidade do que consiste "a Palavra de Deus" entregando a própria vida para este fim, para que a essência desta verdade fosse preservada. Entre os católicos chama-se "batismo de sangue" o mártírio daquele que morre pela fé antes de ter sido batizado. Assim, os Santos Inocentes, as crianças que foram mortas em Belém a mando de Herodes, o Grande, embora não tenham sido batizados na água diz-se que receberam o "batismo de sangue" porque foram mortos no lugar de Jesus Cristo e por causa Dele. Estes são considerados os primeiros mártires do cristianismo.

Apasă pentru a vedea definiția originală «martírio» în dicționarul Portugheză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE RIMEAZĂ CU MARTÍRIO


assírio
as·sí·rio
bromargírio
bro·mar·gí·rio
colírio
co·lí·rio
coniotírio
co·ni·o·tí·rio
círio
cí·rio
delírio
de·lí·rio
gírio
gí·rio
hidrargírio
hi·drar·gí·rio
higrocolírio
hi·gro·co·lí·rio
hipertírio
hi·per·tí·rio
ilírio
i·lí·rio
iodargírio
i·o·dar·gí·rio
litargírio
li·tar·gí·rio
lírio
lí·rio
podalírio
po·da·lí·rio
porfírio
por·fí·rio
satírio
sa·tí·rio
subdelírio
sub·de·lí·rio
sírio
sí·rio
tírio
tí·rio

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE ÎNCEP CA MARTÍRIO

martiniega
martiniquense
martinismo
martinista
martinita
martinopolense
Martins
martinsita
martirial
martirizador
martirizar
martirologista
martirológico
martirológio
martita
Martínez
martínia
marto
martur

CUVINTE ÎN PORTUGHEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA MARTÍRIO

rio
Rogério
comentário
dazilírio
isopírio
laboratório
ministério
mongírio
necessário
obrigatório
pardal-gírio
proprietário
próprio
relatório
rio
secretário
seminário
território
trio
usuário

Sinonimele și antonimele martírio în dicționarul de sinonime Portugheză

SINONIME

SINONIMELE «MARTÍRIO» ÎN PORTUGHEZĂ

Următoarele cuvinte în Portugheză au un înțeles similar sau identic cu «martírio» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Portugheză în martírio

Traducerea «martírio» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA MARTÍRIO

Găsește traducerea martírio în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înPortugheză.
Traducerile martírio din Portugheză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «martírio» în Portugheză.

Traducător din Portugheză - Chineză

殉教
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Spaniolă

Martirio
570 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Engleză

martyrdom
510 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Hindi

शहादत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Portugheză - Arabă

استشهاد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Rusă

мученичество
278 milioane de vorbitori

Portugheză

martírio
270 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Bengali

শহীদের যন্ত্রণা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Franceză

martyre
220 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Malaeză

syahid
190 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Germană

Martyrium
180 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Japoneză

殉教
130 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Coreeană

순교
85 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Javaneză

Kesahidan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Portugheză - Vietnameză

tử đạo
80 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Tamilă

வீரமரணம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Marathi

हौतात्म्य
75 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Turcă

şehitlik
70 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Italiană

martirio
65 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Poloneză

męczeństwo
50 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Ucraineană

мучеництво
40 milioane de vorbitori

Traducător din Portugheză - Română

martiriu
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Portugheză - Greacă

μαρτύριο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Portugheză - Afrikaans

martelaarskap
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Portugheză - Suedeză

martyrium
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Portugheză - Norvegiană

martyrium
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a martírio

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «MARTÍRIO»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
88
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «martírio» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale martírio
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înPortugheză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «martírio».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Portugheză despre martírio

EXEMPLE

CITATE ÎN PORTUGHEZĂ CU «MARTÍRIO»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul martírio.
1
Giuseppe Mazzini
Aquele que pode negar Deus diante de uma noite estrelada, diante da sepultura das pessoas que mais estima, diante do martírio, é muito infeliz ou muito culpado.
2
Agostinho Silva
Talvez mesmo todas as filosofias dos homens nada mais sejam do que expressão do horror pelo martírio, do que uma fraqueza inconfessada perante o duro existir, do que uma ilusão a que, para conseguirem viver, dão o nome de certeza.

CĂRȚI ÎN PORTUGHEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MARTÍRIO»

Descoperă întrebuințarea martírio în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu martírio și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Portugheză.
1
As lutas, a glória e o martírio de Santos Dumont
'As Lutas, a Glória e o Martírio de Santos Dumont' é uma completa biografia do inventor do avião. Para contar a vida de Santos Dumont (1873-1932), Fernando Jorge leu extensa bibliografia em vários idiomas.
Fernando Jorge, 2007
2
PAIXÃO E MARTÍRIO DE CRISTO: Um grande exemplo de amor aos ...
“DEUS” Poema De Flávio Cavalcante.
Flávio Cavalcante, 2011
3
Reforma íntima: sem martírio : as dores psicológicas do ...
Estas são reflexões de pacificação e estímulo na aceitação ativa da realidade com propósitos transformadores. Um alerta para os desejos de santificação imediata e saltos evolutivos.
Wanderley Soares de Oliveira, 2007
4
Liberationis mysterium. O projeto sistemático da teologia da ...
O martírio na Igreja dos Pobres A prática martiriológica é consequência da práxis de fé da Igreja verdadeiramente dos Pobres comprometida com o advento do Reino de Deus. A Igreja dos Pobres é uma Igreja de mártires in actu ou in ...
Paulo Sérgio Lopes Gonçalves, 1997
5
Abraxas - Deus E Demonio
UNIDOS PELO AMOR E PELO MARTÍRIO Eu vivo iluminada pela beleza do meu amado. Vivo em êxtase. Ele me oferece os seus dons. Em meu corpo, ele deixou a marca do seu amor. Uma marcha arroxeada em meu braço, símbolo do ...
Maria Lúcia Pinheiro Sampaio, 1997
6
Ritmos do imaginário
Com o martírio configuram-se o fascínio da morte, a dor e o sofrimento e a algolagnia. Também o homoerotismo é reorientado pelo mito do Andrógino ( lembremos: está ligado, por Melusina, a Lilith... e ao Remo das Mães...); Eliade, Delcourt ...
‎2005
7
Onde Está Deus?
martírio. primordiais. Nesta parte, abordaremos o que é diretamente desencadeado por um terremoto: sem dúvida, anseio de viver e esforço para viver. Como dissemos nas reflexões do primeiro capítulo, no terremoto a vida mostrou-se em ...
JON SOBRINO
8
O Desencontro da Desimportância
Capítulo. XI. O. martírio. de. Jacó. Jacó demorou em se acostumar à ausência de Soraia. É fácil falar sobre desimportância, quando não se está amando. Além do mais, solidão é um bicho que incomoda. Passou noites trancado no quarto, ...
FABIANO PINHEIRO
9
Sermoens varios, e discursos predicaueis, politicos, ...
Do. Martírio. do. E'. genuidadc no ainor faz pré- cila a correfpondencia : nunca o coração fé a peitou a a- mar com atf; dos efmoreci- dos , que não chegafTe a ren- der a mais izenta occafiaõ dos fcus difvcllos : & fé a- mor com amor fé paga, ...
Manuel de Gouvea ((O.S.A.)), 1723
10
A Batalha Final
Martírio. “Mas alegrem-se à medida que participam dos sofrimentos de Cristo, para que também, quando a sua glória for revelada, vocês exultem com grande alegria” (I Pedro 4:13). O próprio Pedro que morreu como um mártir nos relata o  ...
Corrie Tem Boom

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MARTÍRIO»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul martírio în contextul următoarelor știri.
1
Papa: Vida e martírio de D. Óscar Romero «podem dizer muito» à …
Cidade do Vaticano, 30 out 2015 (Ecclesia) – O Papa Francisco enalteceu hoje no Vaticano a memória de D. Óscar Romero, antigo arcebispo de El Salvador, ... «Agência Ecclesia, Oct 15»
2
O Martírio da Burocracia para as empresas do Simples
O Martírio da Burocracia para as empresas do Simples. É comum observar entidades empresariais se manifestando contra decisões governamentais sobre ... «Portal Contábeis, Sep 15»
3
Alívio e martírio de um ataque
Passar mais de dois meses sem marcar gol é um verdadeiro suplício a qualquer centroavante. Mas o martírio de Leandro Damião terminou na quarta-feira ... «O Tempo, Aug 15»
4
Brasil leva troco dos EUA, fica com a prata e segue martírio de mais …
Depois de vencer os Estados Unidos há poucas semanas na disputa pelo terceiro lugar da Liga Mundial, a seleção brasileira masculina de polo aquático ... «ESPN.com.br, Iul 15»
5
O martírio de Arlete! Sete sinais de que Angel 'salgou a Santa Ceia'
Para desespero da doce modelo e deleite dos que seguem a novela, o martírio de Angel mal começou. Em breve, o namorado Guilherme (Gabriel Leone) ... «Tribuna Hoje, Iul 15»
6
Trecho da BR-101 no Grande Recife é martírio para 60 mil carros …
Uma média de 60 mil carros enfrentam uma via-crúcis, todos os dias, na Região Metropolitana do Recife. É porque eles precisam enfrentar a BR-101, entre o ... «Globo.com, Iun 15»
7
Para quem trabalha no tubo ou em táxis, ida ao banheiro é um martírio
Algumas atividades dificultam a ida ao banheiro. Um cobrador de ônibus, que trabalha na Praça Carlos Gomes, conta que tem sorte. “Esta estação é tranquila. «Paraná-Online, Iun 15»
8
O martírio do político preso é uma ameaça ao PS
Por estes dias, tudo deveria estar a correr pelo melhor para António Costa. Após quatro anos de sacrifícios insuportáveis, a alternativa do PS deveria estar em ... «iOnline, Iun 15»
9
Martírio palmeirense continua na mansão Allianz Parque: cinco …
A matemática é mesmo implacável: posse de bola, Palmeiras 59% x 41% Saci colorado; chutes a gol, 14 a 5 (7 a 3 em finalizações certas). Resultado: 1 a 1, ... «ESPN.com.br, Iun 15»
10
A terceirização é o martírio impiedoso contra os trabalhadores
Não sou do tipo de religioso pegajoso de Deus. Não vivo de bruços ou de joelhos entornando a paciência divina suplicando que Ele faça as coisas por mim ou ... «Brasil 247, Mai 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Martírio [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-pt/martirio>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
pt
dicționar Portugheză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z