Înțelesul "a apucá" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A APUCÁ

lat. aucupare

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A APUCÁ

a apucá

CE ÎNSEAMNĂ A APUCÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a apucá în dicționarul Română

A APUCÁ apúc 1. tranz. 1) A lua (cu mâna, cu dinții etc.) ținând. ~ de mânecă. ~ o creangă. ◊ ~ de gât (pe cineva) a sili pe cineva să facă ceva. 2) (lucruri, obiecte etc. aflate la îndemână) A lua la repezeală. 3) fig. (despre stări fizice sau sufletești) A pune stăpânire; a cuprinde. ◊ Ce te-a apucat? ce ți-a trăsnit prin cap? 4) (persoane sau vehicule gata de plecare) A găsi în ultimul moment; a prinde. 5) A ajunge să trăiască. ~ vremuri grele. 2. intranz. 1) A primi ceva (un obiect, o deprindere etc.) prin tradiție. Așa am apucat de la părinți. 2) A lua direcția; a face; a se îndrepta. ◊ Care pe unde apucă care unde nimerește.

TRADUCEREA A APUCÁ

Găsește traducerea a apucá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a apucá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a apucá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 抢
• Traducător din Română - Spaniolă: agarrar
• Traducător din Română - Engleză: to grab
• Traducător din Română - Hindi: हथियाना
• Traducător din Română - Arabă: انتزاع
• Traducător din Română - Rusă: захват
• Traducător din Română - Portugheză: garra
• Traducător din Română - Bengali: এবং grabs
• Traducător din Română - Franceză: benne preneuse
• Traducător din Română - Malaeză: grab
• Traducător din Română - Germană: Greifer
• Traducător din Română - Japoneză: グラブ
• Traducător din Română - Coreeană: 그랩
• Traducător din Română - Javaneză: Lan entuk
• Traducător din Română - Vietnameză: vồ lấy
• Traducător din Română - Tamilă: கிராப்
• Traducător din Română - Marathi: बळकावणे
• Traducător din Română - Turcă: kapmak
• Traducător din Română - Italiană: afferrare
• Traducător din Română - Poloneză: chwycić
• Traducător din Română - Ucraineană: захоплення
• Română: a apucá
• Traducător din Română - Greacă: αρπαγή
• Traducător din Română - Afrikaans: gryp
• Traducător din Română - Suedeză: greppa
• Traducător din Română - Norvegiană: grab

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A APUCÁ»

Descoperă întrebuințarea a apucá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a apucá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 59

1 Aptitudiue, Aptitudà. s. f. Capacitate, facilitate, îndemînare la que va. Disposijiuno naturalâ pentru ! unü-que, pentru arte, pentru sci- injie. Aptitude. Apiicabilü-á. adi: De apucatû, de luatu, quare se póte apuca, pe i quare se póte pune mina.

Ion Costinescu, 1870

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 38

Expr. A apuca pe dumnezeu de picior = a simţi o mare bucurie. ♢ A pune mina (In grabă) pe ce are la îndemlnă ; a-şi însuşi ceva la repezeală. <• Expr. A apuca ioc = a reuşi sâ ocupe un loc. fintranz.) (Care) pe unde apucă = (care) pe unde ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Dicționar aromân: Macedo-Vlah : comparativ (român ... - Pagina 65

Macedo-Vlah : comparativ (român literar-aromân), contextual, normativ, modern Matilda Caragiu-Marioțeanu. apuca apropiat, -ă, adj. "care îi este prieten" "care este primit în casă" "care este aproape gata/ terminat" apropiere, s.f.vb. (apropiat ...

Matilda Caragiu-Marioțeanu, 1997

Colloquial Romanian: A Complete Language Course - Pagina 308

a se apropia to approach a apuca to seize a arata to show a arde to burn a asculta to listen to a ascunde to hide a aleza to place aprinde aprindem aprindeni aprind ma apropii sa se te apropii apropie se apropie ne apropiem va apropiani se ...

Ramona Gönczöl, ‎Ramona Gonczol-Davies, ‎Denis Deletant, 2012

Din Etymologicum magnum Romaniae fundat de M.S. regele ...

Cântec din Moldova: Că te-a zări vr'un panţir Şi te-a apuca de bir Şi d e posne ce-ai făcut Din Vasluiu şi pînă'n Prut!.. (Caranfil, Valea Prutului, 1) «A apuca D o m ni a» saú «a apuca S ca u n u l» este a ajunge la tron prin mijlóce piezişe. Moxa ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1894

Etymologicum Magnum Romaniae: dicționarul limbei istorice ...

Gr. Alexandrescu, Meditaţie:" Vara-şi apucă zborul spre ţărmuri depărtate, AI toamnei dulce soare se pleacă la apus... „A apuca pe cineva pentru datorii, pentru bir, pentru pagube etc. = a-l trage la răspundere." Dr. Polysu: „L-am apucai să-mi ...

Bogdan Petriceicu Hasdeu, ‎Andrei Rusu, ‎Paul Cornea, 1970

Psihologia vîrstelor (Romanian edition)

Pot apuca obiectele, ţinândule strâns şi scuturândule, mai degrabă prin includerea în mişcările generale globale şi spasmodice ale întregului corp. La 5 luni, prinderea obiectului se realizează încă fără opozabilitatea policelui, există o ...

Crețu Tinca, 2012

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 442

Qåvcgnrianiídi, adj„ gregorian. Gircif, я. т., gripsor. (тети, adj. şi adv., ce se poate pipai, apuca, palpabil. (тетю, v. a. ir., a apuca, a pune mâna (pe ceva); a prinde; a pipai; _, v. п. ir., a tinde mana (dupa ceva), a prinde; 5u ben ìBaffen _, a apuca ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 23

APUCA A apuca înainte = a) a merge mai iute decît altcineva, a i-o lua cuiva înainte, a-l întrece; b) a anticipa. Eu de mult aveam de gînd să sfătuiesc pre măria-ta la aceasta, dar văd că înţelepciunea măriei-tale a apucat înainte (Negruzzi).

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

1. a prinde pe cineva pe neaşteptate într-o situaţie neconvenabilă, neper- misă etc; a descoperi pe cineva sâvîrşind o infracţiune, 1 reprobabilă: se pun bărbapi la plndă, se apucă de o faptă r căutata t a-si surprinde nevestiie PlL.;l-a surprins ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996