Înțelesul "a se scandalizá" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A SE SCANDALIZÁ

fr. scandaliser, lat. scandalizare

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A SE SCANDALIZÁ

a se scandalizá

CE ÎNSEAMNĂ A SE SCANDALIZÁ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a se scandalizá în dicționarul Română

A SE SCANDALIZÁ mă ~éz intranz. A încerca un sentiment de indignare, provocat de purtarea reprobabilă a cuiva.

TRADUCEREA A SE SCANDALIZÁ

Găsește traducerea a se scandalizá în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a se scandalizá din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a se scandalizá» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 要出此下策
• Traducător din Română - Spaniolă: escandalizar
• Traducător din Română - Engleză: to scandalize
• Traducător din Română - Hindi: स्तंभित करने के लिए
• Traducător din Română - Arabă: إلى مخز
• Traducător din Română - Rusă: шокировать
• Traducător din Română - Portugheză: escandalizar
• Traducător din Română - Bengali: কলঙ্কিত করা থেকে
• Traducător din Română - Franceză: scandaliser
• Traducător din Română - Malaeză: untuk memalukan
• Traducător din Română - Germană: zu schockieren
• Traducător din Română - Japoneză: 名誉を傷つけるします
• Traducător din Română - Coreeană: 분개시키다 하기
• Traducător din Română - Javaneză: kanggo scandalize
• Traducător din Română - Vietnameză: để làm nhục
• Traducător din Română - Tamilă: சிதைப்பதற்கு
• Traducător din Română - Marathi: नांवे ठेवणे
• Traducător din Română - Turcă: iftira etmek için
• Traducător din Română - Italiană: scandalizzare
• Traducător din Română - Poloneză: by zgorszył
• Traducător din Română - Ucraineană: шокувати
• Română: a se scandalizá
• Traducător din Română - Greacă: να σκανδαλίζουν
• Traducător din Română - Afrikaans: om struikelblok
• Traducător din Română - Suedeză: att Scandalize
• Traducător din Română - Norvegiană: å forarge

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A SE SCANDALIZÁ»

Descoperă întrebuințarea a se scandalizá în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a se scandalizá și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

P - Z. - Pagina 392

ET. ksl. skandal ц -däü< gr. oxccvöoüov; -delä nach candela; LM. nach westl. Muster. scandalizá Präs. -zéz (1765 GR. MAIOR, G. LEX.) I. V. tr. pc. jdn. empören. - Absolut: Anstoß erregen. II. a se scandalizá Anstoß nehmen. GR. (t) scan dal isi.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Sermones Adventvales. Friderici Navseae Blancicampiani ...

N on quod tpse causali— ter vnqua'm alique'- ruere secerit,aut offender¡t,aut scandalizanerit,Vernm ga occafionaliter pas flue'q; positusfuerit ¡n ruinam,cuius occasionem mal¡ 8( increduli propter suam malitiam retipinnt,8( se scandalizá't inxta ...

Friedrich Nausea, 1536

Commentariorum In Concordiam Et Historiam Quatuor ... - Pagina 116

"Z2" a' non porest in animum indueere , se scandalizá— 'a "a ' dum : ex amoris vero, de fidei veluti fornace,hze, ct alía similia exiliisse verba, veluti scintillas , docé: Parres in MatrhzumJ-lilarius : Perrus ( inquir ) pro fidei suz calore respondir, ...

Sebastião Barradas, 1618

Sermones Adventuales: Friderici Nauseae Blancicampiani ... ...

Non quod ¡psc causaliter vnquàm aliquê ruere fecerit,aut offenderígaut scandalizauerit,verum ga occasionaliter pal' fiue'q; ofitasfuerit in ruinam,cuius occafionem mali 8( incredulí propter suam malitiam 'recipiungg( se scandalizá't íuxta ...

Friedrich Nausea, 1536

Reverend... Friderici Nauseae episcopi Viennen, sacrae ... - Pagina 134

Nimirùm scandalizá- ueniétium-,qipse solussacit,& vtilitcrdifpo- tcsvdquálibètamiciCquipermébra intelli- nit,quitam est bonus,vt ex malo êtiá bonuoi gunt)virádi sunt,nc,ficum perditis in hac vi- eliciat.Sic plané vereor,nó oés benemeritos, ...

Friedrich Nausea, 1558

“Friderici Navseae Blancicampiani, diuinarum ... L. L. ...

... secretiora,infirmioribus vel finistre q'rêribusminime detigi oporrere:Nimi¡zz,cp illi propterea se aliqñ ma— gis scandalizá't à' a'disicítflinc alias Chi-s inqtzN Olite sanctü dare canibus,neq;mittaris mar ariras víasanteporcosme forte cóculcêteas ...

Friedrich Nausea, ‎ZALT Sämtliche Holzschnitte mehrfarb. koloriert Auf dem Seitenschnitt alte Signatur in schwarzer Tinte: "5163" ; Auf dem hinteren Spiegel: "V 5163" (Blotius-Signatur), 1532

Allegoriae in utrumqe Testamentum

nde enim maxime scandalizá; tur ludzi gp se esse filium dei dicebar.Vnde scriprum est. Facis loan- 1°reipsum deum.Huius sponsalablaro sponso/ieiunio Br Osatlctoa ni opcram dar vsq; ad consummationem sreculi: nec errorrbus hzrericorum ...

Hugo (de Sancto Victore), 1517

Adiciones al año christiano del padre Croiset segun el ... - Pagina 175

Quicúmque ergo humiliáverit se sicut párvu- lus iste , hic est majar in Regno Ccelórum. Et qui suscéperit unum párvulum talem in nomine meo, me súscipit, Qui autem scandalizá- verit unum de pusillis istis , qui in me credunt , éxpedit ei ut ...

Jean Croiset ((S.I.)), ‎Juan Fernández de Rojas, 1794

Le Bréviaire Romain en latin et en français, suivant la ... - Pagina 312

c r ci"s edentes carnem cuis, bres du corps dont i est le chef, fans n'on reli éntM „niti'tcm jamais nous séparer de son unité. Mais ejus. sed qui áderant plnrcs il arriva que plusieurs de ceux qui é- non intclligéndo scandalizá- toient presens , ne ...

Église catholique, 1688

In Sacrosanctum Jesu Christi Evangelium secundum Matthaeum ...

Que aút causa elhquòd tot hoíes in Christo scandalizá~ a turÏCausa hac ex nobis est,non ex Chriflolpse siquidem à Dco positus est lapis fundamentalis,Vt omnis qui credit in eum non consundaturzPoiitus est,inquit, amp.. , lapis sundamenti,cui ...

Johann Ferus, 1559