Înțelesul "a tocmí" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI A TOCMÍ

sl. tukumiti

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA A TOCMÍ

a tocmí

CE ÎNSEAMNĂ A TOCMÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția a tocmí în dicționarul Română

A TOCMÍ ~ésc tranz. 1) rar (mijloace de transport) A lua un timp în chirie; a închiria. 2) (persoane) A lua la lucru (în baza unei înțelegeri); a năimi; a angaja. 3) pop. (obiecte defectate) A repune în funcțiune; a drege; a repara.

TRADUCEREA A TOCMÍ

Găsește traducerea a tocmí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile a tocmí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «a tocmí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 雇用
• Traducător din Română - Spaniolă: alquilado
• Traducător din Română - Engleză: hired
• Traducător din Română - Hindi: काम पर रखा
• Traducător din Română - Arabă: التعاقد
• Traducător din Română - Rusă: наемный
• Traducător din Română - Portugheză: contratado
• Traducător din Română - Bengali: ভাড়াটে
• Traducător din Română - Franceză: loué
• Traducător din Română - Malaeză: diupah
• Traducător din Română - Germană: gemietet
• Traducător din Română - Japoneză: 雇わ
• Traducător din Română - Coreeană: 고용 한
• Traducător din Română - Javaneză: nyewo
• Traducător din Română - Vietnameză: cho thuê
• Traducător din Română - Tamilă: பணியமர்த்தப்பட்டார்
• Traducător din Română - Marathi: नियुक्त
• Traducător din Română - Turcă: kiralanmış
• Traducător din Română - Italiană: assunto
• Traducător din Română - Poloneză: zatrudniony
• Traducător din Română - Ucraineană: найманий
• Română: a tocmí
• Traducător din Română - Greacă: προσέλαβε
• Traducător din Română - Afrikaans: gehuur
• Traducător din Română - Suedeză: anlitade
• Traducător din Română - Norvegiană: hyret

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «A TOCMÍ»

Descoperă întrebuințarea a tocmí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu a tocmí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Dictionar germano-român: continend nomenclatura completa a ...

—=stlí\b ameritoriu. _t a. meritat, datorit; de merit. Der-dim; m. involalá, contract. ——en v. a tocmí. -ungf toc— meală. 'lltt-ĭmlmttl'dþm v. a tălmăci, a. traduce. —=ung f. tălmãcire, traducere. Mer-dnnnern v. pop. a osândi. flrr-huuuzbn v. a indoi.

Lazăr Șăineanu, 1887

A magyar nyelv szláv jövenényszavai - Volumul 1 - Pagina 534

... tonnai 'gleich, übereinstimmend, gerade, eben'; a tocmí 'in Ordnung bringen, reparieren, einrichten, anordnen, bestimmen, mit etw. übereinstimmen, mit jm übereinkommen, handeln' Tiktin. Való- színüleg a bolgárból, de lehet orosz eredetü ...

István Kniezsa, 1955

Die slavischen Sprachen / The Slavic Languages. Halbband 2

(asă) tocmí,sich einigen, sich absprechen, j-n zur Arbeit einstellen, handeln (um etw.)' usw.Inder Gegenwart sind die verbalenAbleitungen vom Stamm tъkm- im Rumänischen viel verbreiteter alsindenslavischen Sprachen (davon abgesehen ...

Sebastian Kempgen, 2014

Magier

Raymond E. Feist. Q' M M r I'! . ì l . 'I' ' V as' ye "' - „ì ' ' i ._ ä'i'î'iï W "WA/'5% . i. - A "'Ê AAA AMA W ‚k. A ‚5 ‚‚ "KA A A ‚ ' mm'zg'àn 1:1: 4* 'A ón/(t, ‚\ ‚K A.“ ' 'Tocmí ra van '11îun . — '9Ce '1Ímranuanni .'_ " ...

Raymond E. Feist, 2012

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

... b) disponere, ordinare, dirigere; a dispune, a ordiná, a assediá, a direptá; c) reparare, reficere, emendare, corrigere; a repará, a indreptá, a correge, a correctá; d) conducere; a accordá, a luá cu contractu; 2. refl. a se tocmí, pacisci, convenire ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Commentaria in sacrosanctum D. Lucae Euangelium, ... - Pagina 317

Cómédatur a focmina,_& flatim pro' 'umpít-in citícü.Qgíd hoc cst? Est nc dignior Archangclo ' 'ulierf Absif, ' Bodom ergo gcns cü Angelo qó au dimus Vírgmis hymnü a & datur tocmí nasquod Angelus non audleratÑCauti tí'èum nempe omuiü ...

Jerónimo : de Guadalupe, ‎Jerónimo Box, 1598

Compendio historico vniuersale di tutte le cose notabili ... - Pagina 542

Lo Suendi tra tanto i 5 6 j General delíeffer cito Imperiale contro il Tranfiluano, procedendo ognhor Tocmí nella più contro il nimico , ne prefe Toccai forte^a nelle frontière deWVnghe- Tianfiloania rta fra la Tiffa , e'l fiume Vuodrog , & poco ...

Giovanni Nicolo Doglioni, 1594

Novus linguae et eruditionis romanae thesaurus, post Rob. ...

[Ki/tocmí] Vt , Virgo Cytaea, i. Medea Valer. Argon. 6, \$6. Cy taei , populi qui et Colcbic i Valer. Argon. 6,426. Terrae Cytaeae , Colchis Val. Argon. 6, 693. CYTEiNVs.a, um. Aliud Adi. [Киткмьг] Vt, Carmina Cyteina , i. Medeae Colcbicae Propert.

Johann Matthias Gesner, 1749

Andrenici Rhodii Ethicorum nichomacheorum paraphrasis - Pagina 9

... vitti agúntur ejse pra- (ìíoy vçjfeiw. ditum debere. aif ffi Koyúv nntwlìl- ïha£sv aù$$ ' k, ò /$} ïv tt<n htetxolç 7n7nuJ"X/ÚP©-,cnH- t* KeivH ng,h£t' ò <N <afei $sa>í ï'çw/ <sfe* □mvmvK.ei- T»f. A/ítTOTO <sfe* T»í toA/tocmí Koyev ix, 'éçiv ò ví- ...

Andronicus (of Rhodes.), ‎Heliodorus (of Prusa.), 1679

Io. Friderici Cartheuseri Pharmacologia ... - Pagina 686

... que reüius Antido— tm tUphera magna dicitur, ad dectuaria fio , machalia, carminatíva, .cardíaca, exhilaramia, ac roborantia pertinct, & in melancholia, palpitatione cordis, debilitar: vehtriculi, tocmí~ nibus ventris, anxíetatibus precordialibus, ...

Johann Friedrich Cartheuser, 1745