Înțelesul "ajúng" în dicționarul Română

PRONUNȚIA AJÚNG

ajúng

CE ÎNSEAMNĂ AJÚNG ÎN ROMÂNĂ?

Definiția ajúng în dicționarul Română

ajúng, -júns, a -júnge v. tr. (lat. adjungere, a uni, d. jugum, jug). Ating, vin pînă la: ajung fructele cu mîna, potera ĭ-a ajuns pe hoțĭ. Apuc, nemeresc [!]: rele timpurĭ am ajuns! A ajunge pe cineva din urmă, a-l ajunge în mers, a veni pînă la el. V. intr. Ating, vin pînă la: ajung cu mîna' n pod. Sosesc, vin pînă la: am ajuns acasă. Sînt destul: ajunge o măcĭucă la un car de oale (Prov.). Devin: am ajuns să traduc bine. Parvin. Vin la cineva să-l rog (Vechĭ). Valorez: asta nu ajunge o ceapă degerată (Vechĭ). A ajunge bine, a sosi fără accident, (fig.) a fi fericit, în situațiune bună. A ajunge la aman, la mare nevoĭe. A ajunge la cineva, la mîna cuĭva, a ajunge să cerĭ ajutor de la el, să trăĭești din ceĭa ce-țĭ dă el. A se ajunge v. refl. A se atinge: ramurile copacilor se ajung. Fig. A se înțelege, a se învoi: nu ne-am ajuns din preț. A te ajunge cu leafa, a-țĭ fi suficientă (maĭ elegant a-țĭ ajunge leafa).

TRADUCEREA AJÚNG

Găsește traducerea ajúng în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile ajúng din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ajúng» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 到达
• Traducător din Română - Spaniolă: llegar
• Traducător din Română - Engleză: reach
• Traducător din Română - Hindi: पहुंच
• Traducător din Română - Arabă: الوصول
• Traducător din Română - Rusă: достичь
• Traducător din Română - Portugheză: alcançar
• Traducător din Română - Bengali: নাগাল
• Traducător din Română - Franceză: atteindre
• Traducător din Română - Malaeză: mencapai
• Traducător din Română - Germană: erreichen
• Traducător din Română - Japoneză: 達します
• Traducător din Română - Coreeană: 범위
• Traducător din Română - Javaneză: tekan
• Traducător din Română - Vietnameză: đến
• Traducător din Română - Tamilă: அடைய
• Traducător din Română - Marathi: पोहोचण्याचा
• Traducător din Română - Turcă: ulaşmak
• Traducător din Română - Italiană: raggiungere
• Traducător din Română - Poloneză: dotrzeć
• Traducător din Română - Ucraineană: досягти
• Română: ajúng
• Traducător din Română - Greacă: φθάσουν
• Traducător din Română - Afrikaans: bereik
• Traducător din Română - Suedeză: nå
• Traducător din Română - Norvegiană: nå

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «AJÚNG»

Descoperă întrebuințarea ajúng în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ajúng și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

to shake Agrafa, agráfe - broach, clasp iron Áia, alea - that Aidoma - alike, identical Ajúnge, ajúng, ajûngi, ajúnge; sä ajúnga; ajúns; ajúnge(-U) - lo catch up, to arrive, to be enough Ajutá, ajíit, ajúti. aji'itâ; sä ajúte; ajutát; ajútá(-l!)-/o/ie;//> Al, a, ...

Gheorghe Doca, 2003

Skýrslur og reikníngar - Pagina lxi

pessar ba?kur eru úlgefnor af hinu islenzka bókmentafelagi (bdkaverd er à skrifpappir f>r¡Ajúng¡ ha?rra en á prentpapplr): Árbckur Islands, eptir Jon Espolín, 1—9. d. og registur. (Upp- seldar, nema einsiakar deildir á 24 sk). Arbskur, I Oda ...

Íslenzka bókmentafélag, 1861

Petri Danielis Huetii Episcopi Abrincensis designati ... - Pagina 317

... уо'<и»у d comfroba- rtpcSy AJÚng,hO( Vm^âdç* Scriba , & It- *"* gum facrarum infignis magifter , ut eum appellat Eufebius in Chronico ; &, ut i.Erjr.7 6, Efdrx ipfius verbis utar, Scriba velox in 11 >11- legt Moyß. Scriba eruditas in fermonibm ...

Pierre-Daniel Huet, 1690

Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache - Pagina 5

... nu a'un v l. т. i rosv 35. afúm — 50. ajúng. 5.

Sextil Puşcariu, 1905

Dictionnaire d'étymologie daco-romane: Éléments latins - Pagina 729

... ahótnic 272 áht 542 alar 542 aiávea 153 aici I. 6 álde 583 aïépt I. 6 afndine 2 ala I. 6 aiúrc I. 6 ajámese 195 ajtin I. 6 ajúng I. 6 ajút I. 7 al I. 7 alabábala 542 alác I, 8. II, 475 alagé 542 aláiu 542 alánm I. 8 alämiiu 542 aláu 475 aláuta 668 alb, ...

Alexandre de Cihac, 1879

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 14

nge, ajúng, imiesl. ajúns cz. III. 1. nieprzech. dochodzic (pieszo /' przen. ; undeva pina un- deva> dokadá) 2. przech. doganiac, doscigac, dopçdzac (w drodze) 3. przech. trafiac (uderza- jac) 4. przech. przen. (o wydarzeniach itp.) ...

Jan Reychman, 1970

Adat Batak - Pagina 81

Aek sitio-tio (na denggan ma i). Ajúng sian i, ndang na denggan be i. Ai hea do dipangido na marsahit sian gellengna, sulangkononna : Santabi, butuha ni babi. Ndang denggan be i. Asa molo nunga ro angka anak dohot boru ni na marsahit i ...

Mangaradia Asal Siahaan, 1967

日本語広東語辞典 - Pagina 62

fi:ajúng); fë yéung (М-Ш go) ^HÄJg säam gok yihng (НЙШ <^И^ Ш sei föng yihng < <-Я~ЗзШ chèuhng fông yihng (Ш) -MU® yùhn yihng <РЩ> АЩМЩНоЬуипп yihng («РЩ> fr1Z-3< lfttt<l Ш jâp hóu; fifèjâpsahp *fc-3lt* [)tf}lt5] jap ...

孔碧儀, ‎施仲謀, 2001

Redogo relse fo r det akademiska aret - Pagina 95

... par exemple, nous les donnerons dans l'ordre alphabétique. adáog, aosei (adaus), -aos 111 (тг. adaogu, adapsu, adapta ll; mgl. daag, claus; lat. ada-ugeo, -xi, -ctum, ê're). ajúng, nsei, -ns Ill (mr. adáungu, -msu, -mtu III, Il; mgl. áung, -nè', ...

Uppsala universitet, 1920

Musjawarah kerdja ke-VIII Direktorat Djenderal Padjak: ... - Pagina 324

AJÚNG<BOGOR) ' Hcmperhatikan : 1. Amanat Mentori Keuangan R.I. pada perabukaan Musjawarah Kerdja ke-IX Direktorat Djendral Padjak, 2. Kata pembukaon dan prasaran2 dari: □ 4 a. Direktur Djendral Padjak . b. Direktur Perent janana ...

Indonesia. Direktorat Jenderal Pajak, 1968