Descarcă aplicația
educalingo
copcă

Înțelesul "copcă" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI COPCĂ

bg. kopka.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA COPCĂ

copcă


CE ÎNSEAMNĂ COPCĂ ÎN ROMÂNĂ?

Copcă

Copca este o gaură, spărtură făcută în gheața unui râu, a unei bălți etc. pentru pescuit sau pentru scos apă. Pescarii înarmați cu uneltele potrivite, practică frecvent iarna în Delta Dunării pescuitul la copcă. Samii folosesc frecvent această tehnică la vânarea focilor care ies la suprafața apei pentru a respira.

Definiția copcă în dicționarul Română

COPCĂ2, copci, s. f. 1. Gaură, spărtură făcută în gheața unui râu, a unei bălți etc. pentru pescuit sau pentru scos apă. ◊ Expr. (Fam.) A se duce pe copcă = (despre bunuri) a se pierde, a se irosi, a se distruge; (despre oameni) a intra într-o mare încurcătură, a o păți. 2. Gaură făcută într-o șiră de paie, în care se ține uneori pleava. 3. Scobitură, groapă făcută în pământ, în piatră etc. 4. (Reg.) Săritură pe care o fac animalele când fug repede.

CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU COPCĂ

ceápcă · cleápcă · clápcă · clípcă · coroápcă · cípcă · cópcă · dúpcă · grípcă · hliúpcă · hreápcă · hápcă · jápcă · jépcă · lípcă · neleápcă · otrépcă · prelípcă · pápcă · râpcă

CUVINTE CARE ÎNCEP CA COPCĂ

copatrón · copấț! · copăcél · copăí · copăít · copărtáș · copârșéu · copârștói · copârțắu · cópcă · copceánă · cópcie · copciológ · copéică · copéĭcă · copeneáță · copepód · copepóde · coperămấnt · coperí

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA COPCĂ

abrudeáncă · abácă · acație-boiereáscă · acrobátică · acvarístică · acórdică · acústică · adamáscă · adécă · scrípcă · sípcă · trúpcă · tópcă · zápcă · ádecă · șapcă · șleápcă · șápcă · șípcă · țeápcă

Sinonimele și antonimele copcă în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

Traducerea «copcă» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA COPCĂ

Găsește traducerea copcă în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile copcă din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «copcă» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

agujero
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

hole
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

छेद
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

حفرة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

отверстие
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

buraco
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

গর্ত
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

trou
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

lubang
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

Loch
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

ホール
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

구멍
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

bolongan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

lỗ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

துளை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

भोक
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

delik
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

buco
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

dziura
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

отвір
40 milioane de vorbitori
ro

Română

copcă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

τρύπα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

gat
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

hål
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

hole
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a copcă

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «COPCĂ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale copcă
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «copcă».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre copcă

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «COPCĂ»

Descoperă întrebuințarea copcă în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu copcă și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Arta supraviețuirii
La Polul Nord unde totul este înghețat vei pescui la copcă. b1) Tehnica pescuitului la copcă (vezi figura 37): – îndepărtezi zăpada până la nivelul gheții; – faci o gaură în gheață (cu toporul, cu o rangă etc.); – faci un cârlig din lemn de care ...
Constantin Tătaru, 2014
2
Roșu ca sângele (Romanian edition)
Din când în când, mai apăreau grupuri de bărbați sau de femei care organizau vreo petrecere a burlacilor sau vreo ieșire între prieteni. În general, era liniște la copcă. Înotătorii curajoși intrau în apa înghețată fără să chițăie sau să geamă.
Salla Simukka, 2014
3
Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţia 46 - Pagina 488
Cu acest cuiu Raşca împinge Iglița pe sub ghiaţă până ajunge la capătul ei, iar după aceea cu vârful cel întors în sus apucă codula şi o scoate afară din copcă. Figura de jos din Tabela XXVII arată tocmai un pescar care mână igliţa înainte cu ...
Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi, 1916
4
Walden - Pagina 185
Odată, în timpul iernii, cu mulţi ani în urmă, când dădeam copci în gheaţă ca să prind ştiuci tinere, cum am păşit pe mal mi-am aruncat toporul înapoi pe gheaţă, dar, Ca şi cum un geniu al răului l-ar fi COndus, a alunecat Cam patru sau cinci ...
Thoreau, Henry D., 2013
5
Din viat̨a Deltei Dunării: Au colaborat - Pagina 304
sub gheaţă către alte copci ştiute de ea, dar pe care le ştiu şi vîuătorii, pentru a putea ieşi la suprafaţă să respire. Acum este partea cea mai interesantă a vînătoarei. Deşi vidra este invizibilă pentru cîini, aceştia totuşi o urmăresc pe gheaţă ...
Asociația Generală a Vînătorilor și Pescarilor Sportivi din Republica Populară Română, 1957
6
Opere II: Marroco (1)
Pe acolo intra ferăstrăul şi tăia o copcă rotundă sau pătrată, după cum era gustul omului. Peştii veneau la copcă. Stan le dădea ce li se cuvenea, mâncare bună pentru peşti. Mai schimba o vorbă cu ei, le mai spunea ce mai e pe pământ, ...
George Bălăiţă, 2012
7
Bazarul pe roți. Cu trenul prin Asia
Erau pescari la copcă, în majoritate bătrâni, care îşi petreceau astfel zilele de iarnă, aşteptând o zvâcnire a firului undiţei. Mam împleticit pe mal în jos şi, cu un vânt zdravăn din faţă, am traversat gheaţa până la un bărbat care mă privea cum ...
Paul Theroux, 2015
8
Dealul Care Nu Se Mai Termina - Pagina x
Ieşiseră întro duminică şi pescuiseră la copcă. Grigore Mihaide pusese două undiţe întro copcă, Olena pescuia la copca din mijloc şi Alexandru Manu la cea dinspre mal. Grigore Mihaide se plictisise tot aşteptând fără să cadă ceva. Vălas, eu ...
Stefan Dumitrescu, 2013
9
Poveștile Fraților Grimm
După ce a fiert, ia atârnato fetei pe umeri, ia dat un topor şi a trimiso la râu să facă o copcă în gheaţă şi să bage cânepa în apă, apoi so tragă afară pe gheaţă. Fata a ascultat, a luat cânepa, sa dus la râu şi a început să lovească gheaţa cu ...
Frații Grimm, 2014
10
Sub mâinile mele
Altfel mă duceam pe copcă. Când mă apucă pofta, mă duc pe copcă. Alunec, şi nu mă mai scoate nimeni de acolo. Ultima dată nu a fost bine deloc. Ce n-aş fi dat să fi avut şi atunci o purcică de-asta lângă mine. Să mă împungă cu râtul.
George C. Dumitru, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «COPCĂ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul copcă în contextul următoarelor știri.
1
Managerul Spitalului "Sfânta Maria" din Bucureşti: Costul pentru …
Narcis Copcă, la Forumul Hepatitelor Virale cu tema "Hepatita C ... Narcis Copcă, îndrumarea pentru acces la tratament trebuie să se adreseze atât pacienţilor, ... «Mediafax, Iun 15»
2
EȘTI PESCAR? Fie vremea bună, rea, sigur ai ce agăța! Pescuit la …
Odată cu înghețarea lacurilor, a început și sezonul pescuitului la copcă. Chiar dacă în ultimele zile temperaturile au fost ridicate, pescarii și-au luat inima-n ... «Libertatea, Ian 15»
3
Prima partidă de pescuit din 2015
Pentru că în ultimele ore temperaturile au mai crescut pescarii și-au luat inima în dinți și au ieșit la prima partidă de pescuit la copcă de anul acesta. «Digi 24, Ian 15»
4
Petrecere în vreme de război: Locuitorii din Doneţk au dat startul …
Zeci de oameni s-au strâns pe malul unui lac îngheţat din oraşul ucrainean, pentru a da startul sezonului de înot la copcă. «RomaniaTV.net, Dec 14»
5
Tradiția le cere să facă baie la copcă
Potrivit ucrainenilor, baia la copcă înseamnă tinereţe şi sănătate curată, pentru că întăreşte rezistenţa la boli şi îmbunătăţeşte starea de bine, fiind benefică ... «Libertatea, Dec 14»
6
Copcă: Centrul pentru cancerul la sân, înfiinţat plecând de la …
Narcis Copcă, la inaugurarea Centrului de Senologie al Spitalului Clinic "Sfânta ... la Viena sau la Paris să-şi investigheze boala", a mai spus Narcis Copcă. «Mediafax, Dec 14»
7
OPERAŢIE EXTREMĂ la spitalul "Sf. Maria" din Bucureşti. Medicii i …
Managerul unităţii sanitare, prof. dr. Narcis Copcă, a spus că, pentru acest caz rezolvat, cum este încadrat de Şcoala Naţională de Management Sanitar, spitalul ... «Gândul, Mar 14»
8
Spitalul" Sfânta Maria" din Capitală a devenit al doilea centru de …
Managerul spitalului, Narcis Copcă a declarat, în cadrul unei conferinţe de presă organizate după efectuarea transplantului, că această intervenţie reprezintă ... «Romania Libera, Mar 14»
9
CONCURS made în ESTONIA: Peste 4.000 de PESCARI au dat la …
CONCURS made în ESTONIA: Peste 4.000 de PESCARI au dat la COPCĂ pentru a prinde o DACCIA DUSTER. Autor: Silvana Chiujdea | luni, 17 februarie ... «Evenimentul Zilei, Feb 14»
10
BN: Concurs de pescuit la copcă, în condiţii periculoase (FOTO …
Sâmbătă dimineaţa, pe lacul din localitatea bistriţeană Dorolea, s-a desfăşurat a cincea ediţia a concursului amical de pescuit la copcă. La competiţie au ... «Citynews.ro, Feb 14»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Copcă [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/copca-1>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO