Înțelesul "înăsprí" în dicționarul Română

PRONUNȚIA ÎNĂSPRÍ

înăsprí

CE ÎNSEAMNĂ ÎNĂSPRÍ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția înăsprí în dicționarul Română

înăsprí vb. (sil. mf. în-), ind. prez. 1 sg. și 3 pl. înăsprésc, imperf. 3 sg. înăspreá; conj. prez. 3 sg. și pl. înăspreáscă

SINONIMELE «ÎNĂSPRÍ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «înăsprí» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

sinonimele înăsprí

asprí · înrăutățí

TRADUCEREA ÎNĂSPRÍ

Găsește traducerea înăsprí în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile înăsprí din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «înăsprí» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 紧缩
• Traducător din Română - Spaniolă: endurecimiento
• Traducător din Română - Engleză: hardening
• Traducător din Română - Hindi: कड़ा
• Traducător din Română - Arabă: تصلب
• Traducător din Română - Rusă: Усиленный
• Traducător din Română - Portugheză: apertado
• Traducător din Română - Bengali: শক্ত
• Traducător din Română - Franceză: Resserrement
• Traducător din Română - Malaeză: pengerasan
• Traducător din Română - Germană: Härten
• Traducător din Română - Japoneză: 締め
• Traducător din Română - Coreeană: 강화
• Traducător din Română - Javaneză: hardening
• Traducător din Română - Vietnameză: thắt chặt
• Traducător din Română - Tamilă: கெட்டியாகின்றன
• Traducător din Română - Marathi: सतत वाढत जाणारी
• Traducător din Română - Turcă: sertleştirme
• Traducător din Română - Italiană: Tightened
• Traducător din Română - Poloneză: dokręcone
• Traducător din Română - Ucraineană: посилений
• Română: înăsprí
• Traducător din Română - Greacă: σκλήρυνση
• Traducător din Română - Afrikaans: verharding
• Traducător din Română - Suedeză: åtdragna
• Traducător din Română - Norvegiană: strammet

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÎNĂSPRÍ»

Descoperă întrebuințarea înăsprí în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu înăsprí și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Criză la Moscova

schimba trăsăturile, s-ar înăspri. Se apropie şi zâmbi timid. Faţa îşi schimbă trăsăturile, se înăspri. — Ce căutaţi aici? Băuse; i se împleticea limba. — Am venit după tine cu maşina. El îi puse uşor mâna pe umăr: — Hai, să bem un pahar ...

Simone de Beauvoir, 2014

Sciere, articole, cuvistari, 1944-1947. ... - Pagina 296

Mişcările ţărăneşti din sec. al XlV-lea şi al XV-lea Această apariţie a banilor, această transformare a bunului de consum în marfă, atrăgea după sine tendinţa pentru seniorul feudal de a înăspri condiţiile de viaţă ale ţăranului iobag, de a-i pune ...

Lucretiu Pastrascanu, 1983

D - O - Pagina 430

Fürstentitel: Hoheit, Durchlaucht F. A slävitei de D-zäu mältimei taie mai mic si plecat rob (INV. 1700, GCR 1,337). ET. înalt. înâspri Präs. -prese (1680 DOS., H.2 1, 708) 1. V. tr. 1. rauh, spröde machen, о bäuturä ein Getränk herb machen.

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2003

Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 462

462 ein _er @chlaß somn greu, profund; _eê Qìlafíer, apä asprä, vâroasä.; _eë îlrob, pâne vêrtoasâ; er hat ein _eê фаза, el are inimä învêrtogatä, neînduplecäcioasä; _ machen, а învêrtoga; _ werben, a. se înäsprì, a. se învêrtoga.; _ hören, ...

Sava Barcianu-Popovici, 1888

Studii de lingvistică generala: variantá #. - Pagina 116

Sensul primitiv (lat. se indurare) a fost « a se înăspri ». Sensul nou, « a se înduioşa » s-ar explica din frazele unde urma o completivă negativă: te înduri să nu-l dai, adică «eşti atît de aspru încît nu-l dai» a putut fi transformat în nu te înduri să-l ...

Alexandru Graur, 1960

Opere alese: în 22 volume - Pagina 139

Cum incepu minuirea de armä, se inäspri milijia. Mergeau greu lucrurile, pentru cä recrujii lucrau färä tragere de inimä. Cit stäteau ofiterii in pluton, era cum era; dar cum ieseau ei, cäprarul Florescu incepea sä mugeascä ca un bivol.

Mihail Sadoveanu, ‎Cornel Simionescu, 1996

Etimologia și limba română: principii, probleme - Pagina 42

Prin urmare, a îndura fiind egal cu „a (se) înăspri cuiva inima”, „a avea o inimă nemiloasă”, sensul de „a răbda”, „a suferi”, pe care îl avea şi lat. indurare, se întîlneşte cu cel anterior prin intermediul unei completări de felul celei pe care am ...

Ion Coteanu, ‎Marius Sala, 1987

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 407

ÎNĂSPRIRE s. f. Acţiune j de a (se) înăspri; fig. Înrăutăţire, agravare ; încordare, ascuţire. ÎNĂSPRIT. -A, inăspriii, -te, adj. 1. Care a devenit (mai) aspru; asprit. ♢ Fig. (Despre voce. privire etc.) Dur, rece ; crud, neîndurat. 2. (Despre vin) Cu gust ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Pasărea Domnului - Pagina 247

Încercă iarăși să pună ordine în toate și se întrebă dacă spusese ceva greșit sau fusese rău înţeles. E vreun indiciu pe aici, cugetă Emilio sperând să-și amintească asta mai târziu, când presiunea avea să mai scadă. Apoi migrena se înăspri ...

Mary-Doria Russell, 2013

De 19 ori Katherine - Pagina 19

Nu mă ajuți deloc, bombăni Colin cu fața spre covor, după care își întoarse capul să se uite la Hassan. — Ridică‐te! îi spuse Hassan, întinzându‐i mâna. Colin o apucă, se ridică și apoi încercă să‐i dea dru‐mul. Dar Hassan își înăspri ...

John Green, 2014