Înțelesul "porúncă" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI PORÚNCĂ

porunci (derivat regresiv).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA PORÚNCĂ

porúncă

CE ÎNSEAMNĂ PORÚNCĂ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția porúncă în dicționarul Română

PORÚNCĂ ~ci f. Dispoziție, scrisă sau orală, a unei autorități sau a unei persoane oficiale, care urmează să fie îndeplinită; ordin; comandă. ◊ Cele zece ~ci v. DECALOG. Poruncă! poruncește! porunciți! [G.-D. poruncii] /v. a porunci

SINONIMELE «PORÚNCĂ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «porúncă» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

chemáre · învățătură · órdin · precépt · princípiu · regulá

TRADUCEREA PORÚNCĂ

Găsește traducerea porúncă în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile porúncă din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «porúncă» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 戒律
• Traducător din Română - Spaniolă: oferta
• Traducător din Română - Engleză: bid
• Traducător din Română - Hindi: कमांडेंट्स
• Traducător din Română - Arabă: عرض
• Traducător din Română - Rusă: Заповеди
• Traducător din Română - Portugheză: mandamentos
• Traducător din Română - Bengali: অনুজ্ঞা
• Traducător din Română - Franceză: commandements
• Traducător din Română - Malaeză: injunksi
• Traducător din Română - Germană: Gebot
• Traducător din Română - Japoneză: 十戒
• Traducător din Română - Coreeană: 계명
• Traducător din Română - Javaneză: injunction
• Traducător din Română - Vietnameză: Răn
• Traducător din Română - Tamilă: உத்தரவு
• Traducător din Română - Marathi: हुकूम
• Traducător din Română - Turcă: emir
• Traducător din Română - Italiană: Comandamenti
• Traducător din Română - Poloneză: przykazania
• Traducător din Română - Ucraineană: заповіді
• Română: porúncă
• Traducător din Română - Greacă: προσφορά
• Traducător din Română - Afrikaans: bod
• Traducător din Română - Suedeză: bud
• Traducător din Română - Norvegiană: bud

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PORÚNCĂ»

Descoperă întrebuințarea porúncă în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu porúncă și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Misteriosul pergament și porunca strămoșilor:

Acțiunea, realitatea, ficțiunea, dragostea, precum și cultura, tradițiile românești, italiene, grecești, turcești și chiar japoneze se împletesc armonios cu trecutul istoric, în romanul ”Misteriosul pergament și porunca ...

Carmen Zamfirescu, 2015

Cele Zece Porunci ale zilelor noastre

Cuprins. Despre autor Cele zece porunci ale zilelor noastre Întru amintire Partea întâi. De la îndatoririle omului la drepturile omului Liminarii Partea adoua. Celezece porunci Poruncile înaintea celor Zece Porunci Prima poruncă A doua ...

André Chouraqui, 2013

Romani

Apoi păcatul a luat prilejul, şi a făcut să se nască în mine prin porunca tot felul de pofte” (7:7-8). În cazul fratelui slab — care, din pricina neînţelegerii corecte şi complete a implicaţiilor Morţii Domnului Isus, se mai considera încă sub jurisdicţia ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012

O Noapte Furtunoasa

SPIRIDON(vine din dreapta, cu parul valvoi, sculat zapacit din somn)Ce-i porunca, jupane? JUPAN DUMITRACHE Porunca? Vino sa-ti dau porunca. (Il ia de par.) IPINGESCU Hahahaha! Da-i, da-i cateaua! JUPAN DUMITRACHE Apoi parca ...

I. L. Caragiale, 2012

TEOLOGIA KANTIANĂ, PR. DR. DORIN COSTESCU: - Pagina 275

Morala creştină este act fiinţial (porunca divină aliniază existenţa cu fiinţa), nu exhaustiv raţional; ba chiar mai mult moralitatea este centrată pe afectivitate: să iubeşti, cere Dumnezeu, sub autoritate de poruncă: a) „Îţi poruncesc astăzi să ...

PR. DR. DORIN COSTESCU, 2015

Seria 1786-1800 (tomul 2 al seriei) - Pagina 552

_ Poruncá caire dnmnélui vorniculú Slätineanu i caire. vistierulü dnmnélui vornicnlü Consi. Siu-hei, ca sä. fac-.ä socotélä. pentru banii cislelor i cheltuelile, 00 s`aü plaiitů i cari nu s'anplatiiu..................... Poruncä cätre loii de 013510 a nu merge ...

Vasile Alexandrescu Urechia, 1892

Documente privind istoria militară a poporului român

142 Ştire publicată în ga?eta „Vestitorul românesc" despre solemnitatea redeschiderii Şcolii militare de ofiţeri din Bucureşti 164 înaltă poruncă a domnitorului Munteniei, Barbu Dimi- trie Ştirbei, prin care colonelul Ignatie Paznanski este numit ...

Constantin Căzănișteanu, 1986

Opere - Pagina 33

Porunca cea dintîiu zice sä nu avem alt dumnezeu înaintea lui, iarä noi avem pre mamonul nedreptätii. 10 A dooa poruncä zice sä nu luom numele Domnumi în desärt, iarä noi îl purtäm prin gurile noastre, ca о nimica. A treia poruncä zice sä ...

Antim (Ivireanul, Metropolitan of Wallachia), ‎Gabriel Ștrempel, 1972

Teatru 2: - Volumul 2

CĂLUGĂRUL IOAN: (omenos) Aşa a fost porunca, moşule.Mai bineai face săasculţi, până se lămuresc lucrurile. Sora Aspasiaîţi pregăteştede alegurii, mâncare depost. Să mănânci şi să te odihneşti,eşti tare slăbit şiamărât, celocuri ai fi ...

Stefan Dumitrescu, 2015

1784, vreme în schimbare: roman - Pagina 97

Că s-au sculat satele să împlinească porunca împărătească dar după cît se vede cei ce au ridicat sabia de sabie au pierit. Şi nici armata împăratului, nici grănicerii n-au mişcat măcar atîtica, şi-i arătă degetul gălbui, supt, crestat de codiriştea ...

Eugen Uricaru, 1984