Înțelesul "понюшка" în dicționarul Rusă

PRONUNȚIA ПОНЮШКА ÎN RUSĂ

понюшка  [ponyushka]

CE ÎNSEAMNĂ ПОНЮШКА ÎN RUSĂ?

Cazul tutunului

Дело табак

"Cazul tutunului" - un roman fantastic al scriitorului englez Terry Pratchett, cea de-a treizeci și nouă carte din ciclul "Flat World", a opta carte din ciclul despre Garda orașului. În limba rusă, romanul a fost publicat pentru prima dată de editura "Eksmo" la 1 august 2014, tradusă de V. Sergeeva ca "Cazul tutunului", și există traduceri neoficiale numite "Ponushka" și "Destruction". În 2012, romanul a câștigat Premiul Palen Grenville Wudhouse, în același an lucrarea a fost nominalizată și la Premiile Prometheus și Locus.

«Дело табак»  — фантастический роман английского писателя Терри Пратчетта, тридцать девятая книга из цикла «Плоский мир», восьмая книга из цикла о Городской страже. На русском языке роман впервые был опубликован издательством «Эксмо» 1 августа 2014 года в переводе В. Сергеевой под названием «Дело табак», также существуют неофициальные переводы под названием «Понюшка» и «Разрушение». В 2012 году роман получил премию имени Пэлема Грэнвила Вудхауза, в том же году произведение также было номинировано на премии «Прометей» и «Локус».

Definiția понюшка în dicționarul Rusă

PONYUSHKA, și, bine. 1 Recepție separată în tutunul de umplere. 2. Un vârf de tutun pentru o recepție. Pro-pastă pentru un tutun de tutun.

ПОНЮШКА, -и, ж. 1 Отдельный приём в нюхании табака. 2. Щепотка ню-хательного табаку на один приём. Про-пасть ни за понюшку табаку.

TRADUCEREA ПОНЮШКА

Găsește traducerea понюшка în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRusă.

Traducerile понюшка din Rusă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «понюшка» în Rusă.

• Traducător din Rusă - Chineză: 鼻烟
• Traducător din Rusă - Spaniolă: tabaco
• Traducător din Rusă - Engleză: snuff
• Traducător din Rusă - Hindi: नास
• Traducător din Rusă - Arabă: سعوط
• Rusă: понюшка
• Traducător din Rusă - Portugheză: rapé
• Traducător din Rusă - Bengali: নাস
• Traducător din Rusă - Franceză: tabac à priser
• Traducător din Rusă - Malaeză: tembakau
• Traducător din Rusă - Germană: Schnupftabak
• Traducător din Rusă - Japoneză: スナッフ
• Traducător din Rusă - Coreeană: 코담배
• Traducător din Rusă - Javaneză: snuff
• Traducător din Rusă - Vietnameză: sự hít thuốc
• Traducător din Rusă - Tamilă: மூக்குப்பொடிப்
• Traducător din Rusă - Marathi: धूर्त
• Traducător din Rusă - Turcă: enfiye
• Traducător din Rusă - Italiană: tabacco da fiuto
• Traducător din Rusă - Poloneză: tabaka
• Traducător din Rusă - Ucraineană: понюшка
• Traducător din Rusă - Română: tutun
• Traducător din Rusă - Greacă: ταμπάκος
• Traducător din Rusă - Afrikaans: snuif
• Traducător din Rusă - Suedeză: snus
• Traducător din Rusă - Norvegiană: snus

CĂRȚI ÎN RUSĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОНЮШКА»

Descoperă întrebuințarea понюшка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu понюшка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Rusă.

Народные танцы Карелии - Страница 203

Затем движение идет с левой ноги. Движение 9. Повторяет движение 1 («приветствие») народного танца «Понюшка табака». Движение 10. Повторяет движение 2 («понюшка») народного танца «Понюшка табака». Движение 11.

Виола Мальми, 1978

Лондон:

(Понюшка.) — Никогда. Будучи спрошено личном состоянии, Пенни ответил честно и по​дробно, как было велено, рассказал о своих операциях. Последовал вздох. — Этот рынок перегрет, молодой человек. Бегите, а то сгорите.

Резерфорд Э., 2015

Evreĭskie narodnye skazki, predanii︠a︡, bylichki, ... - Страница 120

РАССКАЗЫ О ЛАНТУХАХ ПОНЮШКА ТАБАКУ Один талмудист сидел однажды ночью в бес-медреше. Час был поздний. Талмудист сидел один-одинешенек в полутемном синагогальном зале. Перед ним лежал фолиант Гемары, ...

Efim Samoĭlovich Raĭze, ‎V. A. Dymshit︠s︡, 1999

Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: материалы ...

В ФЕ пропал ни за понюшку табаку современного читателя озадачивает компонент понюшка. В тексте знакомимся с одним из способов употребления табака: «А кто баловал нос, те в тёртый табак клали малинку, а то гвоздичку, ...

Геннадий Алексеевич Николаев, 2002

Этюды о мастерстве М. Стуруа - Страница 45

... четвертование молодой девушки». «Снафф», что в переводе с английского означает «понюшка табаку», оказался до смерти заразительным. И вот женщин стали убивать не за понюшку табаку, а за миллионы» («Общество».

Людмила Алексеевна Введенская, ‎Григорий Яковлевич Солганик, 1988

Русская мысль и речь: свое и чужое. Опыт русской ... - Страница 255

за безцѣнокъ (какъ понюшка табаку), за малость, за ничто, даромъ. Ср. Онъ рискуетъ потерятъ двѣ прекрасныя вотчины ни за понюшку табаку. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 7. 189. Запоръ святое дѣло. — Изба крѣпка ...

Михельсон М. И., 2013

Холостячка

Хорошая понюшка, хорошая трубка, и все как рукой сняло! Есть такие врачи, которые при сильных болях не дают морфия, пугают, что можно привыкнуть. Что же, и подохнуть нельзя спокойно? По какому праву эти негодяи меня ...

Маргерит, Виктор, 2015

Dicţionar frazeologic rus-român - Страница 258

ПОНЮХАТЬ % не давать / не дать и понюхать — а пи йа та ип р1С / та о Гаптй. ПОНЮШКА ни за понюшку /за понюх табаку (пропасть / погибнуть) — (а зе рга- рай1) йе§еаЬа / Гага гоз1 / реп1ги тгшс / реп1ги о тгшса 1оа1а.

Gheorghe Bolocan, ‎T Voronţova, 1968

Мир Деревьев

Весьма опасное для прогулок местечко, скажу тебе, вполне можно сгинуть ни за понюшку табаку. Интеллектуальная система всякого жилища была относительно автономной от гигантского супермозга Деревьев и, благодаря ...

Александр Сухов, 2013

Перед зеркалом

«Одеон» действует, а в «Олимпе» гастролируеттеатр миниатюр «Табакерочка Полишинеля», причем каждая программа называется «понюшка» — первая, вторая, третья и т. д. Я был, кажетсяна девятой «понюшке».

Каверин В.А., 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПОНЮШКА»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul понюшка în contextul următoarelor știri.

«Марсианин»: Настоящему ботану завсегда везде ништяк ***

У него понюшка табака, у него бумажечка, чаек, булочка хлеба, сухарик, может быть (или пыльца от сухаря), сахарок. Он спокойно будет себе ходить по ... «intermedia.ru, Oct 15»

Соблазнительные запахи "Новороссии", или Эротоману на …

Белье вывешу в конце города, лопаты в зубы, в конце города финишна понюшка. Шо ты мне в ухо ржешь, шо ты ржешь! Мы тут выживаем в страшном ... «Обозреватель, Oct 15»

Кит Ричардс разрешил дочерям занюхать его прах после смерти

Понюшка хорошо пошла, и я все еще жив», — сказал тогда гитарист, чем вызвал волну неодобрения у своих поклонников. Позже Ричардс несколько ... «Lenta.ru, Sep 15»

Когда мозговые сети работают в такт

Матери-наркоманки, пишут авторы, не осознают, что «понюшка» кокаина во время беременности буквально разрушает пути белого вещества ... «Независимая газета, Oct 12»

Виктор Пелевин в степях УРКАины

Снафф — это понюшка, доза, первоначально — табачная. Это также кино- или видеозапись настоящего убийства человека (обычно женщины), ... «Зеркало недели, Ian 12»

Социальная реклама наносит удар по игромании

... кости, высыпающиеся из пузырька для таблеток, "косяк", сделанный из игральной карты, и понюшка кокаина на игровом поле рулетки. Плакаты ... «Sostav.ru, Mai 09»

Нацист отучил Хелен Миррен нюхать кокаин

Я поняла, как моя маленькая понюшка на вечеринке связана прямо с этим ужасным человеком. Я больше никогда не притрагивалась к кокаину. До того я ... «Lenta.ru, Sep 08»