Înțelesul "kabak tadı vermek" în dicționarul Turcă

PRONUNȚIA KABAK TADI VERMEK ÎN TURCĂ

kabak tadı vermek

CE ÎNSEAMNĂ KABAK TADI VERMEK ÎN TURCĂ?

Dă gustul dovleacului

Kabak tadı vermek

Gusturile de dovleac înseamnă o situație, mai ales atunci când un discurs sau o discuție este prea lungă pentru a deranja. Este îndoielnic sensul cuvântului "dovleac". În turcă, dovleacul înseamnă, de asemenea, un alt instrument decât legumele, scara de cereale, nargile de canabis. Expresia poate fi, de asemenea, derivată din aceste semnificații prin analogie.

Kabak tadı vermek, bir durumun, özellikle bir konuşma veya tartışmanın sıkıntı verecek kadar çok uzadığı anlamında deyim. Deyimdeki "kabak" sözcüğünün anlamının ne olduğu şüphelidir. Türkçede kabak, sebze dışında bir çalgı, tahıl ölçeği, esrar nargilesi anlamlarına da gelir. Deyim, benzetme yoluyla bu anlamlardan da türemiş olabilir.

Definiția kabak tadı vermek în dicționarul Turcă

da o dovleac gustat să se îndoaie, să se stânjenească, să înceapă să vină fără gust. Pentru a crea frustrare sau suferință.

kabak tadı vermek Bıktırmak, usanç vermek, tatsız gelmeye başlamak. / Bıkkınlık veya sıkıntı oluşturmak.

TRADUCEREA KABAK TADI VERMEK

Găsește traducerea kabak tadı vermek în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înTurcă.

Traducerile kabak tadı vermek din Turcă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «kabak tadı vermek» în Turcă.

• Traducător din Turcă - Chineză: 鲍尔
• Traducător din Turcă - Spaniolă: palio
• Traducător din Turcă - Engleză: pall
• Traducător din Turcă - Hindi: नक़ब
• Traducător din Turcă - Arabă: غطاء النعش
• Traducător din Turcă - Rusă: покров
• Traducător din Turcă - Portugheză: mortalha
• Traducător din Turcă - Bengali: যবনিকা
• Traducător din Turcă - Franceză: drap mortuaire
• Traducător din Turcă - Malaeză: Beri rasa labu
• Traducător din Turcă - Germană: Leichentuch
• Traducător din Turcă - Japoneză: ポール
• Traducător din Turcă - Coreeană: 물리다
• Traducător din Turcă - Javaneză: pall
• Traducător din Turcă - Vietnameză: làm chán
• Traducător din Turcă - Tamilă: சலிப்பின்
• Traducător din Turcă - Marathi: झाकून टाकणारे काहीही
• Turcă: kabak tadı vermek
• Traducător din Turcă - Italiană: cappa
• Traducător din Turcă - Poloneză: całun
• Traducător din Turcă - Ucraineană: покрив
• Traducător din Turcă - Română: giulgiu
• Traducător din Turcă - Greacă: ανοσταίνω
• Traducător din Turcă - Afrikaans: sluier
• Traducător din Turcă - Suedeză: pall
• Traducător din Turcă - Norvegiană: pall

CĂRȚI ÎN TURCĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «KABAK TADI VERMEK»

Descoperă întrebuințarea kabak tadı vermek în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu kabak tadı vermek și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Turcă.

Deyimler Sözlüğü: Türkmen Türkçesi – Türkiye Türkçesi

Suyu çıkmak, kabak tadı vermek,tadı kaçmak, bıktırmak, bir şeyi sürekli tekrarlamak. leğsanetmek: Çiğneyip, yiyip mahvetmek –meyve ve sebze için.– leğzan urmak: Acele hareket etmek, alelâcele yürümek, telâşlı telâşlı dolaşmak, koşturmak.

Mehmet Kara, ‎Mehmet Nebioğlu, ‎Cihan Dinar, 2014

Açıklamalı Deyimler Sözlüğü:

kaale almamak Önemsememek, küçük görmek. kabak başına (başında) patlamak Beklenmediği hâlde bir olayın kötü sonuçlarının bir kişiye ... diye sitemederlerdi. kabak tadı vermek Sürekli tekrarlananbir şeyin rahatsızedici bir hâlegelmesi.

Rahime Sönmez, 2013

Arapgir - Sayfa 41

Her gün bal yiyen baldan usanmış misali, her gün kabak yemneyeceği için, istenmeyen bir şeyin devam ederek usandrrması, bıkkınlık vermesi durumunda, “kabak tadı vermek” deyimi kullanılır. Kabak tadı verınek deyiminin hikâyesi şöyledir: ...

Müjgân Üçer, ‎H. Suna Eretkin Akkaya, 2008

Örnekleriyle türkçemizin açıklamalı büyük deyimler sözlüǧü ...

«Büyük şehir hayatı onun kabak çiçeği gibi açılmasını sağlamıştı.» KABAK GİBİ : Her tarafı açık. KABAK KAFALI : Başmda saçı olmayan. / Aptal, budala. KABAK TADI VERMEK : Usandırmak, bıktırmak. «Ama o da artık kabak tadı verdi.

Hamidoğlu Fethi Gözler, 1975

Fazıl Hüsnü Dağlarca'nın şiirlerinde çocuk teması - Sayfa 150

(Dağlarca 1999 d :34) "Üzünç" adlı şiirde de yine halk arasında kullanılan bir deyimimiz, "kabak tadı vermek", kabak bitkisi ile ilişkili olarak hatırlatılmakta, aslında çocuklara kabağın sevilen bir tadı olduğunu söylemektedir: "ÜZÜNÇ Kabak ...

Müge Sucu Polat, 2002

Deyimlerimiz ve kaynaklari - Sayfa 48

Kabak tadı vermek Bir şey karşısında bıkıp usandığımız, bize tatsız gelmeğe başladığı zaman o şey için «Kabak tadı verdi» deriz. • Fatih Sultan Mehmed'in yaptırdığı medreseye devam eden öğrencilere parasız yemek verilirmiş. Cuma günleri ...

Yusuf Ziya Bahadınlı, 1962

Deyimler, atasözleri, beyitler ve anlamdaş kelimeler - Sayfa 54

Gına gelmek (getirmek) • Bıkmak usanmak • Canı burnunda [Bıkkın] • Kabak tadı vermek (Her konuşmasında aynı şeyleri tekrarlıyan kimse kabak tadı verir) • Yakasını* bırakmamak (Adamdan zor Bildiğinden şaşmamak Bilgi kurtuldum, yakamı ...

Nejat Muallimoğlu, 1983

Üniversitelerimiz ve demokrasi - Sayfa 220

Bu konuların kabak tadı vermesine karşın; uygulanan "çifte standartlar" müthiş rahatsız edici oluyor. ... ne bölümlerin ve ne de fakültelerin, bırakın "teklifini", kabak tadı vermek ya da hafızasız toplum oluşturmak 221 haberi 220 "üniversiteler ve ...

Toktamış Ateş, 2007

Türkçede mecazlar sözlüğü: 700 sınıfa ayrılmış 5000 madde - Sayfa 215

Kaba yel B. Rüzgâr. KAВAK Kabak B. Kabalik, Görgüsüzlük. Kabak (birinin) basinda patla- mak B. Zarar. Kabak çiçegi gibi açilmak B. Yüzsüzlük. Kabak gibi B. Tüysüzlük. Kabak tadi vermek B. Usanç. KABABMAK Kabarmak B. Azgmhk. KAÇ ...

Mehmet Ali Ağakay, 1949

Resimli Türkçe sözlük - Sayfa 293

Kabak (birinin) başına patlamak beklenmediği halde biri, bir işin zararlı sonucuna uğramak. Kabak çiçeği kabak gibi açılmak sıkılgan biri kısa zamanda eleştirilecek ölçüde serbestlik göstermek. Kabak tadı vermek bıktırmak, usanç vermek.

Türk Dil Kurumu, ‎Kemal Demiray, ‎Muammer Bakr, 1977

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «KABAK TADI VERMEK»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul kabak tadı vermek în contextul următoarelor știri.

Akit yazarı: Dengeleri gözetme adına ıkınıp sıkınmaktan ne …

Artık “kabak tadı vermek”ten öteye geçen süreçten bunaldığım için gösterdiğim çabalar üzerindeki kişilik müdahalesini “nefsime yediremiyor”um. Kimseye karşı ... «T24, Mai 15»

Acaba bu deyimler nereden geldi?

Bir işin sürekli tekrar etmesi, sürdürülmesi sonucunda doğan bıkkınlık hissini ifade etmek için kullanılan “kabak tadı vermek” deyimini İskender Pala; su, sirke, ... «Akşam, Aug 14»

İstanbul'un 100 deyiminin ilginç hikayesi

... mevsimi geldiğinde her gün kabak yemeği çıkar, sürekli çıkan kabak yemeğinden doğan usançla 'kabak tadı vermek' deyimi kullanılmaya başlanır. BUGÜN ... «Bugün, Aug 14»

İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür AŞ, 100 deyimin ilginç …

Kabak tadı vermek: Fatih Sultan Mehmed tarafından yaptırılan medreseye devam eden talebelere medresenin aşevinde her gün yemek verilmektedir. Bilhassa ... «avrupagazete, Aug 14»

İşte 100 deyimin hikayesi

Kabak tadı vermek: Fatih Sultan Mehmed tarafından yaptırılan medreseye devam eden talebelere medresenin aşevinde her gün yemek verilmektedir. Bilhassa ... «Akşam, Aug 14»