Înțelesul "sıçan deliğe sığmamış" în dicționarul Turcă

PRONUNȚIA SIÇAN DELIĞE SIĞMAMIŞ ÎN TURCĂ

sıçan deliğe sığmamış

CE ÎNSEAMNĂ SIÇAN DELIĞE SIĞMAMIŞ ÎN TURCĂ?

Definiția sıçan deliğe sığmamış în dicționarul Turcă

Șobolanul nu se potrivea în gaură. Un alt loc de muncă este încărcat în timp ce nu puteți face o treabă.

sıçan deliğe sığmamış Kendisi sığıntı durumunda iken yanına bir kişi daha almış. / Bir işi başaramayacak durumda iken bir iş daha yükleniyor.

TRADUCEREA SIÇAN DELIĞE SIĞMAMIŞ

Găsește traducerea sıçan deliğe sığmamış în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înTurcă.

Traducerile sıçan deliğe sığmamış din Turcă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sıçan deliğe sığmamış» în Turcă.

• Traducător din Turcă - Chineză: 其装配到鼠洞
• Traducător din Turcă - Spaniolă: que encajar en el agujero de rata
• Traducător din Turcă - Engleză: which fit into the rat hole
• Traducător din Turcă - Hindi: चूहे छेद में फिट जो
• Traducător din Turcă - Arabă: التي تنسجم مع حفرة الجرذان
• Traducător din Turcă - Rusă: которые вписываются в крысиной норе
• Traducător din Turcă - Portugheză: que se encaixam no buraco de rato
• Traducător din Turcă - Bengali: যা ইঁদুর গর্ত মাপসই
• Traducător din Turcă - Franceză: qui insérer dans le trou de rat
• Traducător din Turcă - Malaeză: yang dimuatkan dalam lubang tikus
• Traducător din Turcă - Germană: die in das Rattenloch zu passen
• Traducător din Turcă - Japoneză: ラットの穴に収まります
• Traducător din Turcă - Coreeană: 쥐 구멍에 맞게 하는
• Traducător din Turcă - Javaneză: kang pas ing bolongan rat
• Traducător din Turcă - Vietnameză: mà phù hợp với các lỗ chuột
• Traducător din Turcă - Tamilă: எலி துளை பொருத்தவும் இது
• Traducător din Turcă - Marathi: उंदीर भोक मध्ये नाही आहे
• Turcă: sıçan deliğe sığmamış
• Traducător din Turcă - Italiană: che si inseriscono nel foro del ratto
• Traducător din Turcă - Poloneză: które pasują do szczurzej norze
• Traducător din Turcă - Ucraineană: які вписуються в щурячої норі
• Traducător din Turcă - Română: care se încadrează în gaura de șobolan
• Traducător din Turcă - Greacă: που ταιριάζει στην τρύπα αρουραίων
• Traducător din Turcă - Afrikaans: wat pas in die gat rat
• Traducător din Turcă - Suedeză: vilka passar in i råtta hål
• Traducător din Turcă - Norvegiană: som passer inn i rottehullet

CĂRȚI ÎN TURCĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SIÇAN DELIĞE SIĞMAMIŞ»

Descoperă întrebuințarea sıçan deliğe sığmamış în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sıçan deliğe sığmamış și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Turcă.

Deyimlerimizin sözlüğü - Sayfa 321

Sıçan deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış: Bak. Fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış. Sıçan deliği bin akçe/altın: Kaçıp saklanacak yer yok . Bak. Fare deliği bin altın. Sıçan deliğine paha biçilmez olmak: ...

Asım Bezirci, 1990

Ereğli yokken armudun adı neydi?: çalımlı sözler kitabı - Sayfa 78

Sıçan deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış. bkz. Fare deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış. Sıçan olmadan çuval delmek. Olanaksızdır. Önce sıçan olmak gerekir yani. Sıçan olmadan çuval delmeye kalkışmak. bkz.

Ali Püsküllüoğlu, 2005

Arkadaş Türkçe sözlük - Sayfa 929

0 sıçan çıktığı deliği bilir "gizli bir iş yapan, yakayı ele verme durumunda kalınca ne yapacağını düşünmüştür" anlamında söylenir, sıçan deliğe sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış bir işi başaramayacak durumdayken bir iş daha ...

Ali Püsküllüoǧlu, 1994

Türkçenin nakısları: atasözleri, deyimler, tekerlemeler, ... - Sayfa 330

Dostuna seyrek gidersen sevgi ve saygı görür değerli olursun. Sık sık gidersen aynı iltifatı görmez, alâka ile karşılanmazsın. Sıçan çıktığı deliği bilir(miş). Bir çocuğu saraya da götür- sen doğup büyüdüğü kulübeyi bilir. Sıçan deliğe sığmamış ...

Kâzım Yetiş, ‎Sâmiha Ayverdi, 1993

Deyimler, atasözleri, beyitler ve anlamdaş kelimeler - Sayfa 51

... yüzmek bilir, ırmak kenarına gelince hepsini unutur • Kendisi muhtacı himmet bir dede, nerde kaldı gayriye hizmet ede • Gaziler helvasına turşu dayamak • Fare (sıçan) deliğe sığmamış, kuyruğuna kabak bağlamış • At binenin kılıç kuşananın ...

Nejat Muallimoğlu, 1983

Türkistan ile ilgili makaleler - Sayfa 194

Özbek şivesinde: "Sıçgan iniga sığmaydı, ğalvur bağlaydı dümüğa" Anadolu şivesinde: "Sıçan deliğe sığmamış birde kuyruğuna kabak bağlamış"1 Özbek şivesinde: "Suvnı körmasdan, etik çıgarma" Anadolu şivesinde: "Suyu (çayı) görmeden ...

Çağatay Koçar, 1991

Dilbilgisi - Sayfa 571

Sıçan deliğe sığmamış; bir de kuyruğuna kabak bağlamış. Dam üstünde saksağan, vur beline kazmaylan. Allah kimseyi elden ayaktan düşürmesin. Hüseyin Rahmi Gürpınar'dan birkaç söylence örneği: Baba ekmeği zindan ekmeği, koca ...

Tahir Nejat Gencan, 2001

Türk ata sözleri - Sayfa 283

Sıçan deliği bin altına. (Ş. 2316) (Bk. 3422, 7609) 6842. Sıçan deliğine sığmamış kuyruğuna bir de kabak bağlamış. (Bk. 1030, 3421) 6843. Sıçan düşse başı yarılır. (Ş. 2315) (Bk. 4457) 6844. Sıçan gibi delikten deliğe kaçar. 6845. Sıçan gibi ...

Mustafa Nihat Özön, 1952

Gökyüzü Mavi Kaldı: Halk Edebiyatı Seçkisi

Sevdiğine gül biçtirmemek. Sıçan deliğine sığmamış kuyruğuna kabak bağlamış. Sıçan olmasına sıçanmış amadelikten deliğe kaçan değilmiş. Sin sin gezersinir üzer. Sizde yiyelim içelim bizden gelipgeçelim. Soğan yemedim ki ağzım koksun.

Sabahattin Eyuboğlu, ‎Yaşar Kemal, 2014

Grevden sonra: roman - Sayfa 128

Sana selâm söyledi. Onların konuşmalarını dinleyen Cemal sinsi sinsi: — Sıçan deliğe sığmayınca kıçına kabak bağlar- mış, dedi. Nuri birdenbire sinirlendi, ondan yana döndü: — Ne demek istiyorsun? diye öfkeyle sordu. — Hiç, dedi, Cemal.

Hakkı Özkan, 1976