Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "бідкатися" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA БІДКАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ

бідкатися  [bidkatysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ БІДКАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «бідкатися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția бідкатися în dicționarul Ucraineană

grindină, ayusya, aesh, nedik.1. Ne pare rău, ne plângem, ne plângem, plângem. - Ponderea mea e blestemată! Ivan speriat aspru, coborând dealul pe pietre de piatră (Fr., III, 1950, 134); Dar lucrurile nu s-au vaita, căci acum încă nu este că eu sunt fără speranță așa cum era iarnă (L. Ukr, V, 1956, 57.); Barbara a tratat oaspeții și se temea că nu era proprietar (Kucher, Chernomorets, 1956, 413); Fierarul a fost plictisit că nu există fier (Ryab, Zhayvoronka, 1957, 84). cu murdărie. a. nu accepta și acceptați peste, în spatele, pro, etc. A fi îngrijorat de ceva; să se rătăcească, să se întristeze. - Uite, Dumnezeule! unde sa dus? - bebelușii s-au grabit (N.-Lev., II, 1956, 335); Acolo [în sat] bărbații sunt înfometați de sărăcia lor și înghețurile lor aprinse (Mirny, II, 1954, 66); - Nu plânge pentru capac și sacou - a adăugat simpatetic întuneric - chiar am fost plecat ... haina poziția (gl, M. Schors, 1938, 15.) .3. fără apendice și cu genul. a. cu acceptare în spatele, în cerc, în jur. Ai grijă de cineva, ceva; îngrijorați, aveți grijă. Mă agăț, mă grăbesc din noapte până în noapte. Niciodată nu s-au bucurat copii și copii ... (Vovchok, I, 1955, 273); A fost nevoie de mânie că toată grija cu privire la dezastru, și ea însăși a trebuit să se văita la toate (NS-Lev, III, 1956, 64.); Baba se așeză Gorlitsa pat, sa uitat trist și prietenos la Marina, Marina și a crezut că a fost propria ei mama se plânge fiica bolnavă (Dmyt., Mireasă, 1959, 234) .4. rare. Să trăiești în sărăcie, să fii sărac. - Mama va furniza tot ce vrea. În timp ce încă ezitați, trăiți în lux (Kv.-Osn., II, 1956, 408); Timpul trece; ne așteptăm mai bine, ne ezităm, ne temem (Vovchok, I, 1955, 206). бідкатися, аюся, аєшся, недок.

1. Висловлювати жаль, скаржитися, жалітися, плакатися. — Ой, доле моя проклята! — бідкався Іван, важко ступаючи під гору по .. каменюках (Фр., III, 1950, 134); Але бідкатись не маю чого, бо тепер все-таки не така я безнадійна, як була зимою (Л. Укр., V, 1956, 57); Варвара пригощала гостей та бідкалася, що.. хазяїна немає (Кучер, Чорноморці, 1956, 413); Коваль бідкався, що заліза нема (Ряб., Жайворонки, 1957, 84).

2. з оруд. в. без прийм. і з прийм. над, за, про і т. ін. Бути стурбованим чим-небудь; журитися, сумувати. — Оце, боже мій! де це вона загаялась?— бідкались баби (Н.-Лев., II, 1956, 335); Там [у селі] чоловіки бідкаються своїм убожеством та лютими морозами (Мирний, II, 1954, 66); — Ти не бідкайся за шапкою й кожухом, — співчутливо додав чорнявий, — у мене навіть шуба була… на позиції пропала (Скл., М. Щорс, 1938, 15).

3. без додатка і з род. в. з прийм. за, коло, біля. Дбати про кого-, що-небудь; клопотатися, піклуватися. Клопочуся, бідкаюся з ночі до ночі. Ніколи зараз і діточками втішатись… (Вовчок, І, 1955, 273); Її взяла злість, що всім байдуже про те лихо, а їй самій прийшлось бідкатись за всіх (Н.-Лев., III, 1956, 64); Баба Горлиця сіла край ліжка, сумно і приязно глянула на Марину, й Марині здалося, що це її рідна мати бідкається біля хворої дочки (Дмит., Наречена, 1959, 234).

4. рідко. Жити в бідності, бідувати. — Матері буду усього постачати, чого забажа. Нехай, коли досі бідкалась, .. у розкоші поживе (Кв.-Осн., II, 1956, 408); Час іде, минається; ми ждемо собі кращого, бідкаємось, страхаємось (Вовчок, І, 1955, 206).


Apasă pentru a vedea definiția originală «бідкатися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU БІДКАТИСЯ


шплінтуватися
array(shplintuvatysya)
шпортатися
array(shportatysya)
шпотатися
array(shpotatysya)
штабелюватися
array(shtabelyuvatysya)
штампуватися
array(shtampuvatysya)
штовхатися
array(shtovkhatysya)
штрикатися
array(shtrykatysya)
штурмуватися
array(shturmuvatysya)
штурхатися
array(shturkhatysya)
шубовстатися
array(shubovstatysya)
шукатися
array(shukatysya)
шупортатися
array(shuportatysya)
шурпатися
array(shurpatysya)
шушукатися
array(shushukatysya)
щикатися
array(shchykatysya)
щипатися
array(shchypatysya)
щитатися
array(shchytatysya)
щупатися
array(shchupatysya)
юртатися
array(yurtatysya)
юртуватися
array(yurtuvatysya)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA БІДКАТИСЯ

бідацький
бідацьтво
бідачисько
бідачка
бідашечка
бідашний
бідвиннячко
бідити
бідка
бідкання
бідко
бідкування
бідкувати
бідкуватися
біднівство
біднійшати
бідніння
біднісінький
бідність
бідніти

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA БІДКАТИСЯ

шеметатися
шепотатися
шептатися
шеретуватися
шибатися
шикуватися
шифруватися
шкрябатися
шкунтуватися
шлакуватися
шльопатися
шлюзуватися
шліфуватися
шматуватися
шморгатися
шнуруватися
шокуватися
шокіруватися
шпигатися
шіпатися

Sinonimele și antonimele бідкатися în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «бідкатися» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA БІДКАТИСЯ

Găsește traducerea бідкатися în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile бідкатися din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «бідкатися» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

发牢骚
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

gimoteo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

whine
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

कराहना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

أنين
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

плакаться
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

ganir
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

ঘেনঘেন
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

gémissement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

merengek
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

jammern
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

駄々をこねます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

우는 소리
85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

mrengekan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

tiếng rên rỉ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

சிணுங்கலுக்குப்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

कण्हणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

mızırdanmak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

lamento
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

skowyt
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

бідкатися
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

se văita
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

κλαψούρισμα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

geteem
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

gnälla
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

sutre
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a бідкатися

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «БІДКАТИСЯ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «бідкатися» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre бідкатися

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БІДКАТИСЯ»

Descoperă întrebuințarea бідкатися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu бідкатися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 593
... спазми) (у животі); 4. тех. затискати; закріпляти; 5. амер. розм. бурчати, скаржитися; бідкатися; to — about/at smth скаржитися на щось; 6. амер. завдавати прикрості, засмучувати; 7. мор. гасати. gripeful [' gralpfV] n жменя (чогось).
Гороть Є. І., 2006
2
Rozpovid' pro nespokiĭ tryvai︠e︡ - Том 3 - Сторінка 201
Хіба маємо ми право бідкатися й нарікати — торочити про одноманітність чи бідність нашої літератури? Нарікає сноб, бідкається той, хто взагалі не читає, торочить літературоненависник. Не нарікати й бідкатися мусимо ми, ...
I︠U︡riĭ Smolych, 1972
3
Rozpovidʹ pro nespokiĭ: pt. 1. I︠A︡ vybyrai︠u︡ literaturu
Хіба маємо ми право бідкатися й нарікати — торочити про одноманітність чи бідність нашої літератури? Нарікає сноб, бідкається той, хто взагалі не читає, торочить літературоненависник. Не нарікати й бідкатися мусимо ми, ...
I͡Uriĭ Smolych, 1972
4
Tvory u vosʹmy tomakh - Том 7 - Сторінка 685
Хіба маємо ми право бідкатися й нарікати — торочити про одноманітність чи бідність нашої літератури? Нарікає сноб, бідкається той, хто взагалі не читає, торочить літературоненависник. Не нарікати й бідкатися мусимо ми, ...
I︠U︡riĭ Smolych, ‎O. H. Smolych, 1986
5
Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 180
Гадаю, що бідкання ці хоч і зрозумілі, та все ж недоречні. Й узагалі бідкатися або, ще гірше, скаржитися — річ остання й маловдячна. Мабуть, не варто було б розпочинати змагання з адміністрацією за першість, бо то справа ...
Лисюк В. М., 2012
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 62
1) Бѣдствованіе. Я, побачиш мою муку, мое бідкання щоденке, К. Псал. 69. Як дe заведуться злидні, то отам не переводиться бідкання, аж поки злиднi сами не перейдуть куди инде. Чуб. П. 398. 2) Жалобы на судьбу, гореванье.
Borys Hrinchenko, 1907
7
Nasha polityka - Сторінка 97
руху, і в близшій будучности зовсім спокійно мирячися з ро- лею одної з меньших культурних націй, - зовсім не потрібує- мо бідкатися чи журитися такою ролею. Не кажучи, що іст- нованнє дрібних культур се факт, який не ...
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Lubomyr Roman Wynar, ‎I︠E︡vhen Pshenychnyĭ, 2003
8
А - Н: - Сторінка 621
бідкався господар (І. Фран- ко); {Калина:] Я розбудила матір і почала з нею сваритись, плакалась на неї, нарікала (М. Коцюбинський); Таке обличчя помучене та посмучене, дарма що вона 621 СКАНДАЛИТИ СКАРЖИТИСЯ.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Софія (Не залишай мене, мудросте... ): книга 8
Коли пиво «шліфанули» «уодкою», бідолашного Джі розвезло і він почав бідкатися і нарікати на долю – займаюся, мовляв, зовсім не тим, чим хотів усе життя: хотів працювати в автомобільному бізнесі, проектувати машини, ...
Леся Романчук, 2004
10
Менсфілд-парк
... не зможете вдіяти, окрім того, що вже робите зараз: постійно бідкатися, проте ніколи не занепадати духом. — Дякую; але цих дрібних прикрощів нам не уникнути, Мері, де б ми не жили; і якщо ти оселишся в місті, а я приїду до ...
Джейн Остен, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «БІДКАТИСЯ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul бідкатися în contextul următoarelor știri.
1
Селезньов: Я не хочу ходити і бідкатися
"Як я можу не вийти на поле? Як гравець, який любить футбол, може не вийти на поле? Читай також: Всередині Дніпра може бути розвал - Сабо «Корреспондент.net, Sep 15»
2
Російський вибір: стратегія з подвійним дном
Тоді дивно: навіщо ж Гришанову бідкатися з приводу штампів і кліше окремих лідерів європейського масштабу, коли самі ж російські ЗМІ вишукують ... «Журнал "Віче", Sep 15»
3
Львівський фестиваль «Золотий лев» переїхав до Києва
«Провести фестиваль за 60 тисяч гривень – неможливо. Якщо у Львові це нікому, крім мене і мого колективу, не потрібно, то чого, зрештою, бідкатися? «ZAXID.net, Sep 15»
4
ФОТО - Місто Рівне у диму
ФОТО - Місто Рівне у диму [+Фото]. Вранці 4 вересня мешканці обласного центру почали ще більше бідкатися на задимлення. По всьому місту густий ... «ОГО, Sep 15»
5
Путіну нагадали, що його старший брат помер з голоду
Щоправда, деякі московські інтелігенти заходилися бідкатися. Мовляв, "ані Обама, ані Порошенко, ані Саакашвілі ніколи б не змусили гордих росіян ... «Gazeta.ua, Aug 15»
6
Порошенко закликав митників блокувати «сірі» iPhone по IMEI
Виходьте з цими ініціативами – сучасний світ дозволяє це зробити, і не треба бідкатися, що ми не знаємо, що з цим робити », – сказав Порошенко у ... «Finance.ua, Iul 15»
7
Неймовірні поневіряння українців в Україні
У глядача ж вочевидь одне-єдине право — бідкатися «Вік би тієї «Волі» не бачити»! І переходити, за наявності «зайвої» тисячі гривень, на супутникове ... «Україна молода, Iun 15»
8
«Борітеся — поборете! Вам Бог помагає!»
Щоб не прийшлося нам потім бідкатися словами великого нашого гетьмана Івана Мазепи: «През незгоду всі пропали. Самі себе звоювали», — сказав ... «Голос України, Mar 15»
9
У Польщі наростають антиукраїнські настрої: замість польського …
... то це означає, що в Україні не зацікавлені польським вугіллям і, що польському керівництву слід «не бідкатися», а робити висновки, в т.ч. й політичні. «Гал-Info, Oct 14»
10
Для щасливого сімейного життя молодята садять барбарис
Але подумали, що не кожне дерево прийметься, тому молодята будуть бідкатися і сприймати це за поганий знак. Вирішили садити кущі та квіти. «Gazeta.ua, Oct 13»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Бідкатися [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/bidkatysya>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe