CE ÎNSEAMNĂ БОКУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «бокувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția бокувати în dicționarul Ucraineană
să strâng, uy, uesh, nedok., apela. Să eviți pe cineva, să atingi ceva, să eviți pe cineva. Afișează ceva de la mine (Gl.); Din cititori, el a fost mereu implicat (Mart., Vol. 1954, 113); El a contribuit din ochii ei cu ochi prăjiți (Cobb, I, 1956, 392). бокувати, у́ю, у́єш, недок., діал. Ухилятися від кого-, чого-небудь, сторонитися, уникати когось. Бокує чогось від мене (Сл. Гр.); Від читальників він завсіди бокував (Март., Тв., 1954, 113); Він бокував від її тривожно вивідуючих очей (Коб., І, 1956, 392).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «бокувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «БОКУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
бокувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
бокувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 103
(Наг.) Знач. жінка, частійше наложниця, яку дехто при чуіких видає за свою сестру. Бокувати. 1. Бокує чогось від мене. (Наг.) Стороиить, Ісердитиіёі, неприязний. Болезний. 1. Не болеане, то й не любезне. (Наг.) Говорить мачуха ...
2
Українсько-англійський словник - Сторінка 38
... (-уюся, -уеш си) / vi to box. бокувати (-ую, -уеш) / vi to keep away (from one), stand aloof, avoid, shun. бокш'ЙСТИЙ (-та, -те) with white spots; ,— '¡И (¡я) т black ox with white flanks (or vice-versa ) . бола (-ЛЙ) / dial, serious sickness; ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
3
Vybrani tvory - Сторінка 241
Коли ж вони випадково зустрічалися, дядько Володимир одразу починав сторожко бокувати й щось мимрити про свої невдачі-нестатки, скаржитись на «таке врем'я» і на бісову дорожнечу, яка останню копійку витрушує з самої душі ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1969
4
Tai︠e︡mnyt︠s︡i︠a︡ na zavtra: roman, povistʹ - Сторінка 7
Ми почали бокувати один від одного, відгороджуючись парканами, сітками, брамами. Стежки, що бігли від хати до хати, заросли. На кожному подвір'ї з'явилися криниці, однак не поспішають до них увечері молодиці. Від нас - крок ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Boz︠h︡yk, 2002
5
Публіцистика: доповіді, статті, памфлети, рефлексії, есе
Для всіх чесних письменників, у тому числі й тих, хто раніш «бокував», помилявся, стає ясною глибока плодотворність і справжня новаторська суть принципів соціалістичного реалізму». («Бокував» і «помилявся›› - це в перекладі на ...
Іван Багряний, Oleksiĭ Konoval, Іван Дзюба, 2006
6
Barabsʹkyĭ mist: istorychnyĭ roman - Сторінка 316
Хіба кудись бокували від нього найменші згадки про торішню голодовку на воскових копальнях. Не самі бокували — відганяв їх від себе... Сумління мучить? А так, спокою не дає. Допікає, до того дошкулює, що хоч би й не хотів, ...
7
I zavtra sont͡se ziĭde: kazky i prytchi - Сторінка 64
Він хотів побувати на сповіді, та не бачив гідного сповідальника. Та й гріхів своїх не знав, хоч догадувався, що вони є, бо люди чомусь бокували від нього. Душа ковзнула поглядом по стінах, на яких, крім вирізок із журналів, інших ...
8
Prozovi tvory - Сторінка 227
А все ж таки числилися з біцепсами рогатинського Самсона й не зачіпали його, лиш бокували від нього. Не знаю чому, але оба ми від першої зустрічі по вступнім іспиті до гімназії знайшли спільну мову й залишилися впродовж ...
Bohdan Lepkyĭ, Nadii︠a︡ Dyrda, 2007
9
Ratai: roman - Сторінка 110
Дмитро їхав повільно, бокуючи ближче до стежки, якою йшла дівчина. — Мені спішно на хутір Дремлюги до хворого треба. — А мені у Воронякове урочище. Це якраз по дорозі. Сідайте. Діана вагалась хвильку. Проте сіла... Бачили ...
Mykhaĭlo Stepanovych Latyshev, 1969
10
Зрада, або як стати володарем: роман - Сторінка 206
У того перев'язана голова, у того підвішена рука, той кульгає, той бокує... Лише в кількох кольчуги й шоломи. Більшість же зодягнені в прості свити. Але кожен при оружжі-в одного меч, В іншого - сокира чи ратище... _ - Хто єсте?
