ГІРКО - Definiția și sinonimele гірко în dicționarul Ucraineană

CE ÎNSEAMNĂ ГІРКО ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția гірко în dicționarul Ucraineană

hirko.1. Adv. la amar 1.3. Deasupra mirosului amar și violent de apă al cerceilor aspen (Stelmakh, Bread, 1959, 466); Rar Tarasov a trăit în familia sa natală din cauza sărăciei și a sărăciei (Mirny, V, 1955, 309); Iar Yaroslavna strigă urât în Putivli-grad pe arbore (Mal., Zvenigora, 1959, 36). între timp predicat. sl. Despre senzația de gust amar. - Că nu a fost amar după o bere, așa că cumpărați caprifoi (Kv.-Osn., II, 1956, 473). între timp predicat. sl. Despre sentimentele durerii, durerii. Este dificil pentru mamă să menționeze următoarele: amar și trist pentru suflet (Mirny, II, 1954, 83); Ce tort nu vorbește vreun cuvânt viu - acesta este foarte amar (Stef., III, 1954, 23); Au avut o seară fericită cu ei, mulți au râs, deși Krotoyar era amărât în inimă (Sobko, White Flame, 1952, 273). conversație. Este folosit în valorile. multe, foarte, foarte greu. [Savka:] Eu zic: Nu-i așa bolnav, Timosh, că ți-ai strigat atât de amar? (You., III, 1960, 64); - Nu fac amar, iar iarna, uite, din nou, nu arunca nici un ochi. Nu într-o pungă sau într-o oală (M. Ol., Chuyesh .., 1959, 7) .5. vg., pag. În conformitate cu obiceiurile poporului - un strigăt la masa de nuntă, care exprimă cererea pentru tineri să se sărute. Nunta ... Toată lumea plânge împreună: - Girko! .. Girko! .. (Rud., Ultima sabie, 1959, 253); Aici, "amar", lăsați pe cineva să strige. Acolo a început ... Când a trebuit o generală sărutată Marina (Vosk., Quite .., 1947, 21). гірко.

1. Присл. до гірки́й 1,3. Над водою гірко і п’янко пахло осиковими сережками (Стельмах, Хліб.., 1959, 466); Гірко жилося Тарасові в рідній сім’ї через злидні та недостачі (Мирний, V, 1955, 309); І плаче гірко Ярославна В Путивлі-граді на валу (Мал., Звенигора, 1959, 36).

2. у знач. присудк. сл. Про відчуття гіркого смаку. — Щоб не гірко було після пива, так купи їй медяничків (Кв.-Осн., II, 1956, 473).

3. у знач. присудк. сл. Про почуття прикрості, болю. Важко матері, таке згадуючи: гірко та сумно на душі (Мирний, II, 1954, 83); Що то за мука до нікого живого словечка не промовити — се дуже гірко (Стеф., III, 1954, 23); То був у них веселий вечір, багато вони сміялися, хоч Крутоярові на серці було гірко (Собко, Біле полум’я, 1952, 273).

4. розм. Уживається у знач. багато, дуже, сильно, важко. [Савка:] Кажу: чи не занедужав оце ти, Тимоше, що так гірко кашляєш? (Вас., III, 1960,64); —Як не роблю гірко, а зимою, дивись, ізнов нічим ока запорошити. Ні в мішку, ні в горшку (М. Ол., Чуєш.., 1959, 7).

5. виг., розм. За народним звичаєм — вигук за весільним столом, що виражає прохання до молодих поцілуватися. Весілля… Всі дружно гукають: — Гірко!.. Гірко!.. (Руд., Остання шабля, 1959, 253); Тут «гірко» хтось давай кричать. Таке там почалося… При генералі цілувать Марину довелося (Воскр., Цілком.., 1947, 21).

Apasă pentru a vedea definiția originală «гірко» în dicționarul Ucraineană dictionary.

Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU ГІРКО

hovirko

dvadtsyatirko

devʺyatnadtsyatirko

devʺyatirko

zirko

prehirko

pʺyatirko

sirko

array(chetvirko)

array(shestirko)

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA ГІРКО

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ГІРКО

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ГІРКО»

TRADUCEREA ГІРКО

Găsește traducerea гірко în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile гірко din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «гірко» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

苦苦地

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

amargamente

570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

bitterly

510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

कटु

380 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Arabă

مرير

280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

горько

278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

amargamente

270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

ভেঙ্গে

260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

amèrement

220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

keras

190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

bitterlich

180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

苦々しく

130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

몹시

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

kelara-lara

85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

cay đắng

80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

கடுமையாக

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

कडू

75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

acı

70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

amaramente

65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

gorzko

50 milioane de vorbitori

Ucraineană

гірко

40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

amar

30 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Greacă

στο διαιτητή

15 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

bitterlik

14 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Suedeză

bittert

10 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

bittert

5 milioane de vorbitori

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ГІРКО»

100%

Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «гірко» în diferite țări.

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ГІРКО»

Descoperă întrebuințarea гірко în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu гірко și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 172

ГІРКА: гірка година див. година; ~ доля див. доля: ~ печія ухопила за серце див. печія; ~ чаша див. чаша; як ~ редька див. редька. ГІРКИМИ: обливатися гіркими слізьми див. обливатися. ГІРКО: гірко на серці (на душі) кому, у кого.

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Камінний Хрест:

Мені самому гей устид вам це казати, але здає ми си, що би-м гріх мав, якби-м цего вам не сказав. Ви знаєте, що я собі на своїм горбі хресток камінний поклав. Гірко-м віз і гірко-м го наверх вісаджував, але-м поклав. Такий тєжкий ...

Василь Стефаник, 2015

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

Плач Єремії (Lam)1 1:1 Як самітно сидить колись велелюдне це місто, немов удова воно стало! Могутнє посеред народів, княгиня посеред країн воно стало данницею!... 1:2 Гірко плаче по ночах вона, і сльози гарячі на щоках у неї.

деякі автори, 2015

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 123

(о скші) гіркнути -не; ггпка таки -пй макове зерно гіркне; }ес!1о ти -пе V йзІасЬ у ньбго в рбті гірко від їжі ЬоЛо ргііі. гірко; -- ріакаї гірко плакати; -- сЬиіі( бути гірким на смак погкові -й і 1. (когка скиґ) гіркість -ості, гіркота -й / 2.

Peter Bunganič, 1985

Довбуш

›в Олекса _ і гіркі думи його посіли. Щось остан:ами взагалі гірко думається. Немає тої веселості, Чого тітттитися. От і зараз. Ну, нові оті _ нехай. к мої опришки? Як же вони допустили, щоб ватаг варту? І перед новт/пли оприцп<ами ...

Гнат Хоткевич, 2010

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 285

Жоржина. ЗЮЗО. I. 12(). Гірéнький, а, е. Ум отъ гіркий. Гiренький мій світ! Федьк. П. 100. Гірéнько, нар. Ум. отъ гірко. Гіржати, жу, жиш, гл. — Пржати. Рудч. ( к. П. 1 (). гірка, ки, ж. 1) Ум. отъ гора. 2)— Гирка. О. 1861. 1Х. 192. Гіркий, а, é.

Borys Hrinchenko, 1907

Slovnyk antonimiv: ponad 2,000 antonimichnykh par - Сторінка 104

Солодкий, а, е|| гіркий, а, е кава, корінь, краплі чого-н., ліки, настій, огірок, перець, плід, присмак, хіна, смак, чай. Солодкий || гіркий на смак. Бути, залишатися, здаватися, зробитися, стати солодким || гірким. Абсолютно, завжди ...

L. M. Poli︠u︡ha, ‎L. S. Palamarchuk, 1987

Slovnyk mikrotoponimiv i mikrohidronimiv ... - Сторінка 166

Уїздці Мл Р. ГІРКА [г”ірка] 1) урочище з пагорбами н.пп. Цумань Квp В; [гурка] Вітово і Чехи-Орлянські ґміна Дубичі-Церковні Пд Польща; [гóрка] Шацьк В, Ковель В, Сереховичі Ст В, що знаходиться на підвищенні; 2) ліс н.пп. Турійськ ...

Volynsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet im. Lesi Ukraïnky. Filolohichnyĭ fakulʹtet, 2006

Народні джерела творчості Марка Вовчка: на матеріалах ...

Це переважно постійні художні означення: дрібні сльози (1, 48), заміжжя щасливе, вдівство гірке (1, 27), руки білі (1, 102), шляхи биті (1, 219), сира земля (1, 358), місяць ясний (1, 77) тощо. Зустрічаємо й епі- тети-прикладки: ...

Б. В Хоменко, 1977

Mriĭnyt︠s︡i︠a︡: povistʹ ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 93

Само собою виходило' так, що йшли вони, куди вона вела, — він прямував за нею. їй хотілося піти до Дніпра, на Володимирську гірку. Та вона передумала. Володимирська гірка і Дніпро лишились на тій зниклій станції, хоч зовсім ...

Dore Khayḳine, 1981

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ГІРКО»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul гірко în contextul următoarelor știri.

Фреймут присвятила блог інциденту з паркуванням у Львові

І я знала, що душа. І я знала, що за мене. Мама з татом солідарна. Її блакитні очі пересолені слізьми. Любить мене сильно. Моїм найріднішим було гірко, ... «Новини від ТСН, Aug 15»

Екс-"ВІА Гра" Романовська зізналася, що гірко плакала за групою

Екс-"ВІА Гра" Романовська зізналася, що гірко плакала за групою. 30 липня, 13:27 Друкувати · Нравится. Артистка згадала, що з важким серцем покидала ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Iul 15»

Тренер "Шахтаря" поскаржився на погану підтримку у Львові

"Гірко усвідомлювати, що вся публіка вболівала проти нас. Хоча саме ми привезли Лігу чемпіонів у Львів. Краще б цю гру проводили в Києві", - сказав ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Apr 15»

Від солодкого життя серця гірко

Одна з найчастіших причин порушень роботи серця і судин, що призводять до інфарктів і інсультів, - атеросклероз. Тобто звуження кровоносних судин ... «UkrMedia, Apr 15»

Нам дуже гірко, що є противники встановлення пам'ятника …

Цьогоріч виповнюється 150 років від дня народження Андрея Шептицького. Тому до 29 липня у Львові планують поставити пам'ятник митрополитові ... «Львівська Газета, Mar 15»

Спеціально для гарного настрою забавні анекдоти на 18 березня

Спеціально для гарного настрою забавні анекдоти на 18 березня. Сидять дві дівчинки в пісочниці, одна сміється, заливається, а інша гірко-гірко плаче. «UkrMedia, Mar 15»

Лисенко прокоментував діарею в лавах бойовиків: Не той клімат

«Мабуть, клімат не підійшов. Навіть українська природа проти російської агресії повстала. Дуже гірко буде рідним (бойовиків – ред.) отримати повістки ... «Укрінформ, Mar 15»

На весіллі насправді було «гірко»: свекруха била новоспечену …

Коли молодята та гості нарешті сіли за стіл і пролунало перше “гірко!”, заклопотаний молодий прошепотів молодій на вушко: “Я тобі кажу: гроші ... «Високий Замок, Ian 15»

Дмитро Нагієв заради нового фільму позбувся зубів

Російський актор Дмитро Нагієв приніс у жертву свої зуби для того, щоб знятися у режисера Жори Крижовнікова. Молодий режисер зняв фільми «Гірко!» ... «Відомості.UA, Ian 15»

У Києві чоловіки гірко плакали, прощаючись із загиблими …

Харковець Богданка сподівається на допомогу небайдужих 12/12. < >. У Києві чоловіки гірко плакали, прощаючись із загиблими "айдарівцями". 21 грудня ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Dec 14»

Înțelesul "гірко" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ГІРКО ÎN UCRAINEANĂ