Înțelesul "колядка" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA КОЛЯДКА ÎN UCRAINEANĂ

колядка  [kolyadka]

CE ÎNSEAMNĂ КОЛЯДКА ÎN UCRAINEANĂ?

Colinde de Craciun

Колядки

Crăciunele de colinde sunt cântece magnifice calendare-ritual ale ciclului de iarnă al sărbătorilor, care au provenit din cele mai vechi timpuri. Acum, în Ucraina, iarnă este asociată în primul rând cu colinde, care sunt cântate la sărbătoarea Nașterii Domnului Hristos. Dar odată ce colindele erau cântece păgâne, cu care Biserica Ortodoxă a condus inițial o luptă nereușită, le-a interzis. Cu toate acestea, ritualurile Kolyada s-au dovedit a fi foarte persistente în Ucraina, care sunt în mare parte marcate de caracteristici ale credințelor păgâne, care amintește atât de respectul soarelui nou-născut, cât și de cultul strămoșilor.

Коля́дки — величальні календарно-обрядові пісні зимового циклу свят, які походять з глибокої давнини. Зараз в Україні зима асоціюється перш за все з колядками, які співають на свято Різдва Христового. Але колись колядки були язичницькими піснями, з якими Православна Церква спочатку вела безуспішну боротьбу, забороняла їх. Однак дуже стійкими виявились в Україні обряди Коляди, багато в чому позначені рисами язичницьких вірувань, що нагадують як про вшанування новонародженого сонця, так і про культ предків.

Definiția колядка în dicționarul Ucraineană

carol și, v.1. Un vechi cântec ritual de Crăciun. Draga unchiu .. Vreau doar să te întreb ce, dacă cântă colinde bulgărești și le plac ucrainenii? (L. Ukr., V, 1956, 24); Tatăl său, o mamă frumoasă, a cântat pentru el cântecele magice ale colindelor, pe care nimeni nu le cunoaște astăzi (Dovzh., I, 1958, 314). Un ritual fermecător. A fost pe stradă, în noaptea de seară, în liceu, într-o colindă, nimeni, ca mine, nu a jucat în fața mea (P., I, 1957, 101); Timp de distractie - colinde. Nu e de mirare că fiecare fată, ca un zeu, îi așteaptă; și vă veți bucura și veți merge și vă veți întâlni (Pace, III, 1954, 42); Ritualul dăunătorilor, colinde și semănat se dezvoltă acum în națiunea noastră pe o bază seculară (Lit. Ukr., 24.1 1964, 3).

колядка, и́, ж.

TRADUCEREA КОЛЯДКА

Găsește traducerea колядка în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile колядка din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «колядка» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 颂歌
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: villancico
• Traducător din Ucraineană - Engleză: carol
• Traducător din Ucraineană - Hindi: भजन
• Traducător din Ucraineană - Arabă: أغنية مرحة
• Traducător din Ucraineană - Rusă: колядка
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: cântico
• Traducător din Ucraineană - Bengali: সংকীর্তন
• Traducător din Ucraineană - Franceză: carol
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: carol
• Traducător din Ucraineană - Germană: Weihnachtslied
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: キャロル
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 축가
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: carol
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: chim sơn ca hót
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: கரோல்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: आनंदाचे गीत
• Traducător din Ucraineană - Turcă: ilahi
• Traducător din Ucraineană - Italiană: carola
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: kolęda
• Ucraineană: колядка
• Traducător din Ucraineană - Română: colinda
• Traducător din Ucraineană - Greacă: κάλαντα
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: Carol
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: carol
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: carol

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «КОЛЯДКА»

Descoperă întrebuințarea колядка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu колядка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Литература украинского фольклора - Сторінка 247

П. Шо за радость на свити повстала (колядка). П. Лыкують вси на небеси (колядка). ГV. Слава будетъ въ вышныхъ Богу. V, Пловы loна во мутехъ ныни (коляда). VІ. Витай дытя малое (колядка). VП. Ботъ рождаеться (колядка). VІП.

Б.Д. Гринченко, 2013

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник

Але те, що одну з колядок співав 84-літній виконавець, може свідчити на користь органічності й старожитності приспіву “Гей, коляда”, хоч в цілому в українських колядках такий приспів (де сонячного Даждьбога замінено на ідола ...

Іваницький А. І., 2007

Музичні інструменти гуцулів.: Науково-популярне видання

Колядка “Радуйси” Вокальна версія 1-ї колідницької мелодії з No 21 даної антології. Виконували, мабуть, спеціально для збирача. У живому побуті виконується обов'язково з супроводом музичного інструмента (скрипки). Запис 90-х ...

Мацієвський І. В., 2012

Зимний период русского народного земледельческого календаря

45,0; 5.0; с” в” ч: с; О яг «Ж; 619; ст; ЕЖ: ее ГЛАВА ”1 НОВОГОДНИЕ ПЕСНИ-ЗАКЛЯТЬЯ УРОЖАЯ И БЛАГОПОЛУЧИЯ СЕМЬИ (русские колядки и их типы) Русским новогодним песням в истории фольклористики не посчастливилось.

В.И. Чичеров, 2013

Bukovyna--istorychni ta etnokulʹturni studiï: materialy IV ...

Цілком поділяємо думку В.Мисик, що „з усіх обрядових пісень, колядкам і щедрівкам випадає найменше часу для співання. Одначе, ніякі інші співи так не уславили життєвих основ - Сонця, Землі й Води, не піднесли людини врівень з ...

Lev Vasylʹovych Baz͡henov, ‎Chernivet͡sʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet imeni I͡Urii͡a Fedʹkovycha, 2007

Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...

Ця пісенька має у В. Щепотьєва визначення “Колядка”. Так само ним охарактеризовані NoNo 54 та 55 (номерація за В. Щепотьевим, див. нижче). За наспівами (короткі музичні фрази, відсутність типової колядкової структури 5+5) та ...

Г. А. Скрипник, 2015

Выпечка для идеальной фигуры - Сторінка 247

78 Русские колядки с картофелем . . . . . . . . . . . . . . . 79 Русские колядки с ягодами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Русские колядки с белыми грибами . . . . . . . . . . . 81 Русские колядки с творогом . ... 85 Колядки ржаные со свежими ягодами .

S. O. Ermakova, 2007

Микола Леонтович. Листи, документи, духовні твори. + CD.: ...

Оригінальна мелодія колядки подається у формі діалогу. Імітаційний вступ хорових партій є свідченням досконалого поліфонічного мислення Леонтовича. Кожне наступне проведення теми композитор виклав у зміненому ...

Завальнюк А. Ф., 2007

Народные праздники в детском саду: метод. пособие для ...

Только для этого нам надо будет спетьим специальные песенки — КОЛЯДКИ. Петрушка. Я знаю, знаю! В старину под Новый год дети специально ходили по дворам и пели колядки, чтобы всем было счастье, за это люди помогали ...

Мария Борисовна Зацепина, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «КОЛЯДКА»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul колядка în contextul următoarelor știri.

В Мукачеві з'явиться центр реабілітації для бійців АТО та їх сімей

Центру як такого у місті ще немає, проте ініціатор проекту психолог Людмила Колядка розповіла кореспонденту ГК про роботу та напрямки реалізації ... «Голос Карпат.ІНФО, Mar 15»

Вночі в Івано-Франківську лунала колядка: з Маріуполя …

Сьогодні вночі зведений загін обласного УМВС у складі 95 чоловік під командуванням підполковника міліції Івана Кавинського повернувся до ... «Вікна online, Ian 15»

Рождественская колядка бьет рекорды популярности в YouTube …

Mаry Did You Know (Мария, знала ли ты) – так называется одна из колядок, которую поют пятеро молодых американцев из группы Pentatonix. Колядка ... «СЕГОДНЯ, Ian 15»

Колядка "Щедрик": путь из Украины в Америку и по всему миру

Известная рождественская колядка "Щедрик" имеет украинское происхождение - музыку написал украинский композитор Николай Леонтович. А уж ... «Интернет-обозрение Главное, Ian 15»

/ Троллинг по-украински: украинская колядка хором "Ой, радуйся …

Группа проукраинских активистов спела украинскую колядку в центре Москвы в одном из супермаркетов. Вот такой рождественский троллинг ... «Joinfo.ua, Ian 15»

Защитники Мариуполя на Рождество пели колядки на 20 …

Молитва с оружием в руках, колядка и скрипучие морозы - таким был рождественский день на фронте вблизи Мариуполя. Там и Рождественская ночь, ... «Последние новости в мире, Ian 15»

Захисники Маріуполя на Різдво співали колядки на 20 …

Молитва зі зброєю в руках, колядка та скрипучі морози - таким був різдвяний день на фронті поблизу Маріуполя. Там і Різдвяна ніч, і день минули, на ... «Новини від ТСН, Ian 15»

Рождественские колядки регионов Украины

Колядка "Як зажуриться крутая гора" из Черниговской области. Нажаль Ваш браузер не підтримує HTML5 відео. ×. HTML-код для вставки відео: «MIGnews.com.ua, Ian 15»

Рождественские колядки для детей

Как правило колядка, это маленький рождественский рассказ о величайшем событии и прославление главных лиц той ночи, ночи, которая принесла ... «Телеграф, Ian 15»

ТОП -5 вариаций "Щедрика" Леонтовича": гимн католического …

"Щедрик", или как ее называют в англоязычных странах Carols of the Bells, "Колядка колокольчиков" прозвучала в фильме "Один дома" и многих других. «Подробности, Dec 14»