CE ÎNSEAMNĂ МАРНОТРАТНИЦЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția марнотратниця în dicționarul Ucraineană
risipitor, și, bine. Jin. la omul care pierde. - Ce este pentru o amantă! spuse domnul. - Neroba, doamnă din curte, risipind bani (Vin, VIII, 1952, 48).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МАРНОТРАТНИЦЯ»
Descoperă întrebuințarea
марнотратниця în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
марнотратниця și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 573
марнотратниця (ж.). транжирить (что) разг. трйнькати, розтрйнькувати, -кую, -куеш (що); (неразумно тратить) марнотра- тити, -трачу, -тратнш (що); разг. уст. шинкувати, -кую, -куеш (чим). транжириться трйнькатися, розтрйнь- ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1981
2
Tvory - Том 2 - Сторінка 51
Все, що надбали, переведе. Марнотратниця. Там і мати недбаха, огірків насолить — не то їсти, в дворі держати не можна. Хто ще так піклується про дочку, як Соломія? Одежі — скриня повна, та не одна, а дві, на весь вік хватить, ...
3
Tvory: Povisti - Сторінка 29
Ні, не марнотратниця його жінка, нащо там брехні зводити на неї, проте вже так заведено, що чобіт мусить дертись, коли він чобіт. Навіть тоді, коли й не ходиш у ньому. Позаносив Вільгота у глиняники й одежину, яку раніше не ...
4
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 116
Нед, [розфшник] «марнотратник» Нед, [розфшниця] «марнотратниця»; — за- позичення з польськоТ мови; п. ст. гог- сЬ\У1ас «розв1яти, розпорошити; розхи- тати» складаеться з префжса гог- \ д1е- слова сН\У1ас «рухати, ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
5
Tvory: Divchina pid i͡a͡blunei͡u͡: roman. Buĭmir: roman
Все, що надбали, переведе. Марнотратниця. Там і мати недбаха, огірків насолить — не то їсти, в дворі держати не можна. Хто ще так піклується про дочку, як Соломія? Одежі — скриня повна, та не одна, а дві, на весь вік хватить, ...
6
Z tvorchoi laboratoriī T. H. Shevchenka: - Сторінка 217
Циндра — це марнотратниця: марно тратить сяйво своїх «луч1в» на непдних; замшою на «задрипанко» поет вше в Б мотив гостршого осуду: наголос тут на моральному бруд1, в якому закалялася слава у своїх га- небних ...
I͡E͡vhen Oleksandrovych Nenadkevych,
1959
7
Tvory - Том 8 - Сторінка 48
А чи пустите її з дому голу, чи одіту, се вже ваша річ. Я шукаю жінки-приятеля, щоб мені була по душі і щоб була господиня добра. — Та що вона за господиня! — буркнув пан. — Нероба, двірська панна, марнотратниця. — Се вже ви ...
8
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 211
... дурно) старатися 5 /я/, даремно турбуватися чим і за що, надаремно намагатися 5 Іп/. тагпіса' -є І (итгіііа) покійницька -ої, мертвецька -ої і, морг -у т тагпіса2 -є і (татоігатка) марнотратка -и, марнотратниця -і / тагпік -а т (тйгпоішп(к) ...
9
Svi︠a︡ti korovy: humoresky ĭ opovidanni︠a︡ z mynuloho, ...
Продавець запросив мене до бюра на каву, і ми там довго й делікатно вираховували, яким способом така марнотратниця, як я, могла б це авто купити й виплатити. Останнє, правда, більше турбувало мене, ніж його. І коли все вже ...
10
Chekanni︠a︡ nespodivanky: opovidanni︠a︡, povistʹ - Сторінка 50
... байдуже відповіла смерть. "А справді, — незворушно міркував Бугайчук, доки переляк поступово покидав його. — За чим тут жалкувати? Дружина — марнотратниця (варення — ложок зо три на дні...) За квартплату наросла пеня.
Oleksandr I︠A︡rovyĭ,
1999