CE ÎNSEAMNĂ МЕРЗЕНО ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «мерзено» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția мерзено în dicționarul Ucraineană
nebun nar Umil, urât, josnic. Când acest mesaj a venit la Tourne, a fost atât de blestemat încât creatura a devenit lipsită de scrupule. Cazanul Al. VI. 63. мерзено нар. Гадко, мерзко, омерзительно. Як вість така прийшла до Турна, то так мерзено іскрививсь, що тварь зробилась нечепурна. Котл. Ен. VI. 63.
Apasă pentru a
vedea definiția originală «мерзено» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МЕРЗЕНО»
Descoperă întrebuințarea
мерзено în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
мерзено și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Virgilieva Eneida. (Virgils Aeneide.) ruth. -Charkov, Dr.: ... - Сторінка 63
Ворóта въ баштахъ зашралы, Своихъ ховатысь не пускалы, Бо напустылыбъ и чужыхъ. Якъ висть така прыйшла до Турна, То такъ мерзено изкрывывсь, Шо тварь зробылась нечешурна И косо, зашморгомъ дывывсь. Потимъ яруе ...
Ivan Petrovic Kotljarevskij, 1842
2
Виргилiева Енеїда: часть 1-6 - Сторінка 63
Ворóта въ баштахъ запиралы, Своихъ ховатысь не пускалы, Бо напустылыбъ и чужыхъ. То такъ мерзено изкрывывсь, Шо тварь зробылась нечепурна И косо, зашморгомъ дывывсь. Потимъ яруе одъ досады, Выводытъ військо изъ ...
3
Грамматика малороссійскаго нарѣчія.. - Сторінка 45
Матка маю, Mam), маты иМЪю.` МатУся,маш5'сенька Матушка. Í " мацаю, цавъ, цать ЩУЁаЮ. l Меделянъ - - _ борзая собака, Мерзено - _ -- —скверно. _' _ __ _ Мерзён-ый, Hag, неЬ скверньтй. ` f Meplniŕi 4 f поскорЪй. _ ' ` Mícmo !
Алексей Павлович ПАВЛОВСКИЙ, 1818
4
Virgilieva Ėneida - Сторінка 63
Якъ висть така прыйшла до Турна, То такъ мерзено изкрывывcь, Що тварь зробылась нечепурна И косо, зашморгомъ дывывcь. Потимъ яруе одъ досады, Выводытъ військо изъ засады И гору покыда, и лисъ; И тилько-що спустывcь ...
Virgil, Ivan Petrovych Kotli︠a︡revsʹkyĭ, 1842
5
Собрание сочинений на малороссийском языкѣ - Сторінка 234
Sergej P. Katranov. Якъ висть така прыйшла до Турна, То такъ мерзено изкрывывcь, Що тварь зробылась нечепурна ...... И косо, зашморгомъ дывывcь. Потимъ яруе одъ досады, . Выводытъ військо изъ засады И гору покыда, и лисъ; ...
6
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 418
Як вiсть така прийшла до Турна, то так мерзено iскрививсь, що тварь зробилась нечетурна. Котл. Ен. VІ. 63. Мерзéнитися, нюся, нишся, гл. Мараться, пакоститься. Чи менi треба мерзенитися? Нащо менi сей клотіт? НВолын“ у.
7
Herr Probst Wittola und Herr Doktor Aloys Merz in einem ...
... höchfibegierig 7 ihre Noten 7 die ich fchon einmal gel'efen. hatte7 wieder zu lefen; ich zitierte wirklich für Merzeno Ehre 7 weil ich noch nicht'gänzlich überzeuget war 7 daß man ihnen gar kein Wort ohne Gefahr des Betruges glauben dürfte; ...
Franz Xaver JANN, Aloys MERZ (Jesuit.), Marx Anton WITTOLA, 1783
8
Ukraïnsʹka abstraktna leksyka XIV-pershoï polovyny XVII st
... поряд, як синоніми, що виникли на базі спільнослов'янських коренів. Так, у вищенаведеній останній словниковій статті поряд стоять українські і старослов'янські відповідники - Несладость: Скорбь, туга сь тАжестію, мерзено/сть/, ...
9
Shvetla u kotli︠a︡nki - Сторінка 154
Ан! ше цверчки не оглашовали зоз свош мерзено монотоним цверчаньом. — Цверчки, вони ци то так зоз кридлом до кридла, раз еден, раз други, потим шицки одразу, та так цвер- ча — толковал легинь. — Маю там цошка таке як ...
Michal Harpáň, Di︠u︡ra Lati︠a︡k, 1977
Як вість така прийшла до Турна, То так мерзено ізкрививсь, Що твар зробилась нечепурна, І косо, зашморгом дививсь. Потім ярує од досади, Виводить військо із засади І гору покида і лїс ; І тілько що спустивсь в долину, То в тую-ж ...
Ivan Petrovych Kotli︠a︡revsʹkyĭ, Petro Hulak-Artemovsʹkyĭ, I︠E︡vhen Pavlovych Hrebinka, 1904
