CE ÎNSEAMNĂ МЛИСТИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția млистий în dicționarul Ucraineană
E ușor, și e. Cu mula (în 2, 3 cifre). A fost dimineața, gri, ușor, ponei (Fri, II, 1950, 159); Vânturile sunt nebunești, merg pe drumul spre fumul fumului (Tsyupa, Towards ... 1958, 11).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МЛИСТИЙ»
Descoperă întrebuințarea
млистий în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
млистий și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Вступ до перекладознавства. [англ./укр.].: Підручник для ВНЗ
На півночі млистій, в заметах, у кризі Самотня соснина дріма; Куня, похилившись, і в білії ризи Вдягла її пишно зима... Впадає в вічі з одного боку схожість, а з другого – відмінність використаних перекладачами образів.
2
З вершин і низин: Збірка
Куди? Куди? Чи в кращий край зелений, Залитий світлом, зіллям умаєний, На нитку мов нанизані, мчите ви? О, ждіть! Ось в млистій і вогкій ярузі З крилом підтятим брат ваш сохне в тузі! Візьміть мене в путь, браття! Де ви? Де ви?
3
Vybrani tvory - Сторінка 96
Тиша тривала недовго. Десь на хиткій грані дня і ночі, коли млистий світанок повільно й тяжко здіймався на київські кручі, біля яру загуркотіли машини. Спочатку з'явились два бронетранспортери з автоматниками. Стрибнувши на ...
Semen Z︠H︡urakhovych,
1977
4
Kyïvsʹki nochi. Petryk i ĭoho mama. Opovidanni︠a︡ - Сторінка 103
Тиша тривала недовго. Десь на хиткій грані дня і ночі, коли млистий світанок повільно й тяжко здіймався на київські кручі, біля яру загуркотіли машини. Спочатку з'явились два бронетранспортери з автоматниками. Стрибнувши на ...
Semen z︠H︡urakhovych,
1987
5
Pid chuz︠h︡oi︠u︡ tinni︠u︡ - Сторінка 227
Та хоч як не дбав Григорій Порфирович про пустельність верленівського простору, кожен читач побачить щось своє: око завжди за щось "чіпляється", принаймні - за обрій, хай він і блідий, млистий. У мене - свої обрії "Осінньої пісні"; ...
Не видно було в ній нічого, Млистий-бо судна туман окривав, і з високого неба Не прозирав до нас місяць, у хмари густі оповитий. Острова вгледіть того нічиє не потрапило око, Так як не бачили й хвиль ми великих, що шумно об ...
Замріяно і загадково Пливу в небесному човні, Смакую краплі у вині, Ловлю в рядок найліпше слово... А день такий весняно-млистий — Крізь нього в будучину міст Під веселковий благовіст... І спів птахів, сумний і чистий, Снується в ...
8
Теорія і практика перекладу [нім.].: Підручник для ВНЗ - Сторінка 501
(1865) На півночі млистій, в заметах у кризі, Один собі кедер дріма, Куняє у срібній, пуховистій ризі, – В яку його вбрала зима. І марить той кедер про південь блискучий, Демліє палка сторона, Де теж в самотині, в пустелі пекучій, ...
Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М.,
2006
Моя тяма i суд пробираються лише помацки, заточуючись, кульгаючи i шкопиртаючи; зайшовши наветь далг нгж спод1вався, я все-таки не радио; я не перестаю бачити перед собою o6piii, але якийсь млистий i невиразний, ...
Іоган Гете. Він же врешті впав Тільки від підлих хитрощів. Підіймається туман, залягає глибину сцени, а як треба, і передній кін. Що це за знак?! Сестри, поглядіть: Був такий світлий день! Де не взявся млистий туман Із Еврота хвиль ...