CE ÎNSEAMNĂ МУДРАЦІЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «мудрація» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția мудрація în dicționarul Ucraineană
înțelepciune, ea, w., glumă., ironie. La fel ca și înțelepciunea 3. Aceștia sunt făcuți astfel: luați lungimea barouchok-ului, vystruzhuyus de la el kapanichku, faci un pas pentru călcâie, iar fundul sări peste fir. Și întreaga înțelepciune (Stelmakh, lebede de gâscă. ., 1964, 11); După cum vedeți, regele nu este așa de înțelept să fie (Voskres, cu piper !, 1957, 256). мудрація, ї, ж., жарт., ірон. Те саме, що мудрість 3. Вони [ковзани] робляться так: береш по довжині чобота брусочок.., вистругуєш з нього копаничку, робиш східчик для каблука, а низом рівненько пропускаєш дріт.. От і вся мудрація (Стельмах, Гуси-лебеді.., 1964, 11); То ж, як бачите ви, — королем Не така вже мудрація бути (Воскр., З перцем!, 1957, 256).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «мудрація» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МУДРАЦІЯ»
Descoperă întrebuințarea
мудрація în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
мудрація și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Народная пчела - Сторінка 22
... общественные магазины, на черный день односельцевъ), испытали-бъ на Первыхъ порахъ хотя на нихъ ихъ «современное-то» хозяйств0,— а вѣдь, не Богъ вѣсть, какая мудрація (ну хоть-бы и ремесла и фабрики),–живо-бъ ихъ ...
А ми втнемо рукавця і нові, Хіба мудрація велика!» Охрім догадливий був парубіка! Прехорошенько взяв Підрізав поли він чимало, — Якраз, щоб на рукава стало, — Покраяв та й попришивав — І знов рукава як рукава; І ходить мій ...
Ну! не велика мудрація вивчитись варити борщ, — сказала Саня. — І борщ готувати вчитимусь, і вищу науку перейму; присвячу себе на службу жіноцтву або народові: я люблю педагогію, а це річ не мала й не пуста. — Вища наука ...
Панас НечуйЛевицький, 2008
4
Ukradene im'i︠a︡: chomu rusyny staly ukraïnt︠s︡i︠a︡my
... Русь Черленая», — це пізніші мудрації редакторів історичних джерел84 . У старих текстах їх нема. Iншими словами, терміни Київська Русь, Південна Русь і похідні від них на зразок: південноруські князі, південноруські міста і т. д.
Jevhen P. Nakonečnyj, I︠A︡roslav R. Dashkevich, 2004
5
Faktor Danyla Vernady: politychnyĭ roman - Сторінка 23
Очевидно, вченому не легко перекладати свої наукові мудрації на газетну мову. І ось: - А все ж і на шпальтах газет нині часто гуляють... скажімо: геном, ген, амінокислота, хромосома, генна інженерія... То я можу оперувати цими ...
6
Tvory Hryhoryi a Kvitky-Osnovi a nenka
От Ївга дивить ся на таку кумедию і усе близче просуваєть-ся, щоб лучче надивити ся, бо у селї такої мудрації не побачиш : на те і город, щоб дурням де було вередовати. От, той чоловік, потїшивши дїтей, скомандував: »марш ...
Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnov'i a nenko, 1911
7
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Literaturno-krytychni statti - Сторінка 266
(Переклал И. Тихого) Лише в поваленні буржуазного ладу вбачав Райніс щастя Латвії, бо жодні декорації, жодні серпанки, жодні мудрації та запевнення буржуазних правителів неспроможні були приховати від поета кривавої й ...
Mykola Platonovych Baz͡han, 1985
8
Hryhoriĭ Ti︠u︡ti︠u︡nnyk: maĭsternistʹ pysʹmennyka - Сторінка 90
Як же реагує на ці мудрації дружина? На перший погляд — цілком позитивно: «Уляна того не заперечувала, хоча знала, що ні того, ні другого робити не можна, бо в господарстві і масла, і молока, і овечого лою потрібно: зимою ...
9
Людына в историï: сучасный украïнсьскый исторычный роман
... зміг зрозуміти цієї мудрації. Вони розмовляли різними мовами, мовами різних епох. А якщо подивитись ширше, то в «Чорногорі» виявилася стильова несумісність — прийоми умовності не взаємодіють органічно із засобами ...
Мыкола Мыколайовыч Ильныцькый, 1989
10
Гетьманський скарб : Роман: - Сторінка 168
І був він якийсь... таким я його раніше ніколи не бачив: веселий та балакучий, і навіть показував за столом мудрації, котрі приводили всіх у велике замішання: крутив варені яйця, й вони кудись зникали, втикав у одне вухо ...
