Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "мимоволі" în dicționarul Ucraineană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA МИМОВОЛІ ÎN UCRAINEANĂ

мимоволі  [mymovoli] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CE ÎNSEAMNĂ МИМОВОЛІ ÎN UCRAINEANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «мимоволі» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția мимоволі în dicționarul Ucraineană

involuntar, prapl. Fără o anumită intenție; din neatenție (la o valoare). Rugăciunile mele sunt adevărate, pentru că am fost, deși involuntar, motivul morții unui om care ma respectat și a iubit (L. Ukr., III, 1952, 392); În curte, el a asistat involuntar la multe nelegiuri, durere și o viață teribilă, care se încadrează pe soarta celor înrobiți (Kochura, Letters of Aur, 1960, 33). Fără participarea conștiinței; inconstient (la 1 punct). Ea nu se putea ajuta matsnula partea a coastelor, care stabilesc în brațe, legat în shmattsi bună, vândut o vacă pentru bani (Cob, III, 1956, 535.); El nu a vrut să o cunoască - și a căutat involuntar aceste întâlniri (Shiyan, Winners, 1950, 35); Arkady Valerianovici sa cutremurat involuntar (Stelmakh, I, 1962, 640) .3. Contrar voinței proprii, sub presiunea circumstanțelor; deși nu cel puțin. Și tu [Hmelnițki] la stânga sau involuntar, cu bule de aer a trebuit să merg toate au preluat, ai devenit șef, pentru a aduce Cazaci banner (carpen, I, 1959, 133.); Mingea a zburat pe tot terenul, iar germanii, ca și șacalii, au urmărit după el, oferindu-ne involuntar ocazia de a respira (Yu Yanov., II, 1954, 25); Vântul a aruncat un corb în vârf și a zburat una lângă alta și a crăpat (Tychy, I, 1957, 236). мимоволі, присл.

1. Без певного наміру; ненароком (у 1 знач.). [Анна:] Молитви мої правдиві, бо сталась я, хоча і мимоволі, причиною до смерті чоловіка, що поважав мене й любив (Л. Укр., III, 1952, 392); У двірській він мимоволі був свідком багатьох кривд, горя і того страшного життя, що випадає на долю покріпачених (Кочура, Зол. грамота, 1960, 33).

2. Без участі свідомості; несвідомо (у 1 знач.). Вона мимоволі мацнула себе збоку по ребрах, де лежали в неї в пазусі, зв’язані в добрій шматці, за продану корову гроші (Коб., III, 1956, 535); Він не хотів з нею зустрічатись — і мимоволі шукав цих зустрічей (Шиян, Переможці, 1950, 35); Аркадій Валеріанович мимоволі здригнувся (Стельмах, І, 1962, 640).

3. Всупереч власній волі, під тиском обставин; хоч-не-хоч. І ти [Богдан Хмельницький] пішов чи мимоволі Повинен був до виру йти, Все зайнялось, ти став на чолі, Щоб стяг козацький піднести (Граб., І, 1959, 133); М’яч літав через усе поле, і німці, як шакали, ганялися за ним, мимоволі даючи нам можливість дихнути (Ю. Янов., II, 1954, 25); Вітер ворону вгорі забивав, і вона мимоволі боком летіла та крякала (Тич., І, 1957, 236).


Apasă pentru a vedea definiția originală «мимоволі» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE RIMEAZĂ CU МИМОВОЛІ


CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE ÎNCEP CA МИМОВОЛІ

мимика
мимикувати
мимка
мимо
мимоїжджий
мимоїздом
мимовіль
мимовільний
мимовільно
мимолітний
мимохід
мимохідень
мимохідний
мимохідь
мимохіть
мимоходом
мимрій
мимрати
мимрення
мимрити

CUVINTE ÎN UCRAINEANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA МИМОВОЛІ

барасулі
братителі
будь-лі
буклі
білі
взагалі
віддалі
габлі
голоблі
горелі
граблі
греблі
гулі
далі
де-далі
дедалі
делі
джегерелі
ґаблі
ґерґелі

Sinonimele și antonimele мимоволі în dicționarul de sinonime Ucraineană

SINONIME

Traducerea «мимоволі» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA МИМОВОЛІ

Găsește traducerea мимоволі în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.
Traducerile мимоволі din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «мимоволі» în Ucraineană.

Traducător din Ucraineană - Chineză

不由自主
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Spaniolă

involuntariamente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Engleză

involuntarily
510 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Hindi

अनायास
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Ucraineană - Arabă

لا إرادية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Rusă

невольно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Portugheză

involuntariamente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Bengali

অনিচ্ছাজনিত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Franceză

involontairement
220 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Malaeză

Secara tidak sengaja
190 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Germană

unwillkürlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Japoneză

無意識に
130 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Coreeană

무의식적
85 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Javaneză

involuntarily
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Ucraineană - Vietnameză

không tự nguyện
80 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Tamilă

வலுக்கட்டாயமாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Marathi

अनिच्छेने
75 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Turcă

istemsiz olarak
70 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Italiană

involontariamente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Poloneză

odruchowo
50 milioane de vorbitori

Ucraineană

мимоволі
40 milioane de vorbitori

Traducător din Ucraineană - Română

involuntar
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Ucraineană - Greacă

χωρίς τη θέλησή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Ucraineană - Afrikaans

onwillekeurig
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Ucraineană - Suedeză

ofrivilligt
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Ucraineană - Norvegiană

uvilkårlig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a мимоволі

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «МИМОВОЛІ»

0
100%
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «мимоволі» în diferite țări.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Ucraineană despre мимоволі

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МИМОВОЛІ»

Descoperă întrebuințarea мимоволі în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu мимоволі și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Мелодія кави у тональності кардамону:
мимоволі подивувалася з того, що цілком чітко пам'ятала його обличчя. Аж дивно, бо жодних інших згадок не залишилося. Цікаво, що той пан робить у них вдома? За якийсьчас вонатихенько прошмигнула у сусідню кімнату, ...
Наталія Гурницька, 2014
2
Діти капітана Гранта
Розділ. V. Матроси. мимоволі. Вілл Галлей із командою втекли під покровом ночі, доки всі пасажири спали. І здійснили вони цю ганебну втечу на єдиному вцілілому ялику. Капітан, обов'язок якого полишити корабель останнім, ...
Жуль Верн, 2015
3
Шлях меча
... мовчали - але мовчали вже значно веселіше, ніж учора, і сонце припікало щосили, причому я піймав себе на тому, що мимоволі усміхаюся цьому сонцю, а Єдиноріг біля сідла весело бряжчить у відповідь на кожну мою усмішку.
Генри Олди, 2013
4
Снулль вампіра Реджінальда
Хвилиночку! Дозвольте задати одне сміливе питання. Ми з другом тут заснули учора... Так, саме тут, під козолистом. І мимоволі втрапили в чужий сон. Льох, труби, волоцюга з картатою торбою. Вибачте, що потривожили, пане.
Генри Олди, 2013
5
Помилка:
В. Розділ. 61. ероніка тихенько, наче у квартирі булаНеллі Сергіївна, відчинила двері, пройшла до кімнати. Тут було тихо й понуро. Вероніка із сумом зупинила погляд на ліжку, де померла старенька. Мимоволі по щоках побігли ...
Світлана Талан, 2014
6
Vybrane: Opovidanni︠a︡, povisti - Сторінка 115
Вуйна Анна прокуреним хриплим голосом продеренчала, але колишні лукаві вогники в погляді палахнули; іскрами засвітилися мимоволі дивні в сліпучій пропалюючій чорноті її очі — як добре, що сувора природа бодай щось та з ...
Ivan Chendeĭ, 2002
7
Rozlad: roman - Сторінка 125
очей. Надто її дивували старші цілувальники, сивуваті, лисуваті, певно ж, коханці... І до таких мимоволі придивлялася прискіпливіш, з осудом. Проминула вже широкі гранітні сходи, що спускались від Петровської алеї, піднялась на ...
Borys Tymoshenko, 1987
8
А - Н: - Сторінка 824
1 — 3. мимо див. незалежно від, незважаючи на, повз. мимовіль див. мимоволі. 1. МИМОВІЛЬНИЙ (який трапляється або виявляється випадково, ненароком), НЕВІЛЬНИЙ, ПОНЕВІЛЬНИЙ діал., НЕДОБРОХІТНИЙ діал. Марійка з ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Записки кирпатого мефiстофеля
Мене це мимоволі хвилює, мимоволі слідкую за її тонким, одягненим у чорне, чернечим тілом. І власне те, що воно в чорному, що нагадує якусь святість, незайманість, гріховність, це найбільше хвилює. Проти моєї волі уявляється, ...
Винниченко В., 2014
10
Молодий місяць
Мимоволі я ступила крок назад, і Лоранові допитливі, налиті кров'ю очіпрослідкували за мною. – І часто вони тебе навідують? – запитав він, досі звичайним тоном, але його постать ужесхилиласяв мій бік. «Збреши», – прошепотів ...
Стефені Маєр, 2015

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «МИМОВОЛІ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul мимоволі în contextul următoarelor știri.
1
Пенсіонерів «ЛНР» мимоволі змушують голосувати за …
У самопроголошеній «Луганській народній республіці» пенсіонерів практично змушують «голосувати» за вступ «ЛНР» до складу Російської Федерації. «Преса України, Oct 15»
2
Фальшивість успіху
Вацлав Гавел якось зауважив, що „цивілізація, побудована на ідеї неперерервного розвитку,.. мимоволі привела багатьох політиків і сучасної європейські ... «espreso.tv, Sep 15»
3
Коментар: Ушкоджена Європа
... Європейської Ради динамічна скульптура "Викрадення Європи", що викликає відчуття обшарпаності, мимоволі набуває символічного значення. «Deutsche Welle, Sep 15»
4
США можуть змінити рішення по зброї для України в 2016 році …
Він також розповів, що в розмові з сенаторами "почув цікаві думки, що ситуація в Сирії мимоволі може зіграти на руку Україні". Так, на думку ... «Українська правда, Sep 15»
5
Українські ЗМІ: чи заблокують Крим
Адже крім того, що Україна фактично годує армію окупантів, мимоволі вона сприяє збільшенню постачань продовольства безпосередньо для РФ". «BBC Ukrainian, Sep 15»
6
Рубі Аманфу співає кавери
Якщо берешся за пісню, раніше вже виконану кимось іншим, всі, слухаючи її, мимоволі порівнюватимуть з її оригінальною версією (…) Я прагнула, аби ... «euronews, Sep 15»
7
Сирійське телебачення мимоволі підтвердило участь російських …
Сирійське телебачення мимоволі підтвердило участь російських військ у конфлікті в Сирії. Сирійське телебачення мимоволі підтвердило участь ... «Відомості.UA, Sep 15»
8
Нюанси нових правил Шенгену: як мимоволі не потрапити в халепу
Порушником правил в'їзду в Шенгенську зону можна стати без наміру, просто через незнання. Наслідки ж можуть бути доволі неприємними: ... «Еxpres.ua, Aug 15»
9
Табаков назвав своє висловлювання про українців вирваним з …
Мені шкода, якщо мої вирвані з контексту слова (а вони були саме про це, і розмова була саме про це) мимоволі когось образили. Нехай це залишиться ... «Дзеркало Тижня, Iul 15»
10
Патрульна поліція: така "показуха" – те, що треба
Дивлячись на новий напис "поліція" на машинах МВС, мимоволі задаєш собі питання: "А чи змінилася разом з назвою і сама суть структури?". Вечір того ... «Українська правда - Київ, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Мимоволі [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-uk/mymovoli>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
uk
dicționar Ucraineană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe