CE ÎNSEAMNĂ НАЧАРУВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «начарувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția начарувати în dicționarul Ucraineană
pentru a începe, norocul meu, tatăl meu, doc. Pentru reprezentări superstițioase - carisma, realizarea ceva, cauza ceva, etc. Cunoașteți, vaduva săracă și fiul său; Cum nu veți învăța, voi fi fermecat; Pornirea mâinilor, a picioarelor și a ochilor negri (Chub., V, 1874, 256). начарувати, у́ю, у́єш, док., перех., розм. За забобонними уявленнями — чаруючи, добитися чого-небудь, викликати щось і т. ін. Научай, бідна вдова, та свойого сина; Як не будеш научати, буду чарувати; Начарую руки, ноги і чорнії очі (Чуб., V, 1874, 256).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «начарувати» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАЧАРУВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
начарувати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
начарувати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 569
аиЙт- г11у, 1еа11сг!-Ыр. начарувати (-ую, -уеш)Р« 1о <>Ь1а1п (<агп> Ьу >у|(сЬсгаГ| ог чогечту; 1о спМсе 1>у лу11сК- сгаГ1. Качастувати (-УЮ, -уеш)Р К Ю 1геа1 1о тапг 11пп";.ч (<'аНп» ап<1 Нг1пк1п<;), епЮПа1п (Ьу о(Тег1п§ П(|пог) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Снігова королева (збірник)
Жінка була змушена принести ще йвино,яке передтим заховала, і селянин пив його, ажйому йзовсім стало добре. Ох і припав йому до душі чарівник, що сидів у Клаусовій торбі. – Ачиміг би він начарувати чорта? – запитав селянин.
3
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 532
Начальница. Левиц. Пов. 122. Начальство, ва, с. Начальство. Тебе... вибрали за начальство. Рудч. Ск. П. 3. Начарувати, рую, еп, гл. 1) Наколдовать, наворожить. 2) Приколдовать, приворожить. Дівчина козаченька та й начарувала.
4
Skarboslov: - Сторінка 210
Приводить к концу — краю (до краю) доводити. Привоз — нав1з. Приволье — дозвшля, нагул, предозвшля, прившля, пригоддя, УГ1ДДЯ. Привольный — дозвшьний. Приворачивать — привертати. Приворожить кого — начарувати.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
5
Казка недосказана моя: гумористичні образки та новели : ...
Хто ужахне? — Жар-птиці. Це ж вони тебе вчора обшмагали. Вони мають силу: можуть так начарувати, що сокира з твоїх рук на тебе ж самого й здійметься. І тоді в селі про непорушність та недоторканість дерева заговорили.
6
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 386
-ею начальство, -а начальствування, и начальствувати, -ую, -уеш начарувати. -ую, -уеш начастувати, -ую, -уеш начастуватися, -уюся, -уешся начдйв, -а наче, спол. начеб, спол. начебто, спал. начепйти, -еплю, -ёпиш начёплений ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
е? — Жар-птиці. Це ж вони тебе вчора обшмагали. Вони мають силу: можуть так начарувати, що сокира з твоїх рук на тебе ж самого й здійметься. І тоді в селі про непорушність та недоторканість дерева заговорили.
8
Рятуйте мою душу: повість - Сторінка 366
Наврочив, начарував хтось меш вм прикронц? Та де не покажуся, де не появлюся — розшарпуе мене бща. I ось в останшй затц меш також не повезло. На- мовили мене спокуситися на чуже, генеральське добро — 1 тут пошкся.
9
Perepelyni dzvony: opovidanni︠a︡ - Сторінка 90
Сергій припав до вікна: накриваючи бурою ковдрою лисіючі бугри, хмара йшла навперейми КрАЗові. Не встиг Пилип звернути до перших чепурненьких хат, що виринули спереду з дощової імли, мовби хто їх миттю там начарував, ...
Fedir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 1978
