Înțelesul "неохоче" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA НЕОХОЧЕ ÎN UCRAINEANĂ

неохоче  [neokhoche]

CE ÎNSEAMNĂ НЕОХОЧЕ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția неохоче în dicționarul Ucraineană

cu reticență, pr. Fără dorință, încet, încet; fără voie. "Eu sunt Ivan Posmityuk", a spus Jeremiah într-o voce neplăcută, de parcă de la o întâlnire (N.-Lev., II, 1956, 252); Fetele au traversat fără tragere de inimă pragul cabinei. Era evident că ei erau reticenți în a face acest lucru, doar ca să suge insistența mamei lor (Willde, Sisters, 1958, 316); Seara, el nu a avut apetit (Tutt., Vir, 1964, 103).

неохоче, присл. Без бажання, мляво, повільно; нехотя. — Я Іван Посмітюх, — промовив Джеря неохоче низьким голосом, ніби з домовини (Н.-Лев., II, 1956, 252); Дівчата неохоче переступали поріг салону. Видно було, що роблять це неохоче, просто щоб спекатись маминих настоювань (Вільде, Сестри.., 1958, 316); Вечеряв він неохоче, без апетиту (Тют., Вир, 1964, 103).

TRADUCEREA НЕОХОЧЕ

Găsește traducerea неохоче în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile неохоче din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «неохоче» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 勉强
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: de mala gana
• Traducător din Ucraineană - Engleză: reluctantly
• Traducător din Ucraineană - Hindi: अनिच्छा से
• Traducător din Ucraineană - Arabă: على مضض
• Traducător din Ucraineană - Rusă: неохотно
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: relutantemente
• Traducător din Ucraineană - Bengali: অনিচ্ছায়
• Traducător din Ucraineană - Franceză: à contrecœur
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: berat hati
• Traducător din Ucraineană - Germană: widerwillig
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: しぶしぶ
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 마지 못해
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: kesed
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: miễn cưỡng
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: தயக்கத்துடன்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: पहाटे
• Traducător din Ucraineană - Turcă: isteksizce
• Traducător din Ucraineană - Italiană: con riluttanza
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: niechętnie
• Ucraineană: неохоче
• Traducător din Ucraineană - Română: fără tragere de inimă
• Traducător din Ucraineană - Greacă: απρόθυμα
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: teësinnig
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: motvilligt
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: motstrebende

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НЕОХОЧЕ»

Descoperă întrebuințarea неохоче în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu неохоче și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1609

... to do smth — робити щось неохоче; he — submitted to his mother він неохоче підкорився мамі. unwind [Аn' walnd] а (past і р. р. unwound, pres. р. unwinding) 1. розмотувати(ся); розкручувати(ся); to — a bandage розмотувати пов'язку ...

Гороть Є. І., 2006

Орлі,син Орлика

Мамлюки неохоче відпустили Ганну, бідолашна жінка миттю кинулася до хлопця, обійняла й розцілувала його. — Не треба, мамо... Ну не треба ж того, прошу!.. — Син явно застидався того, що мати поводиться з ним, немов з ...

Тимур Литовченко, 2010

Ворошиловград

Тамара виглядала пригніченою, говорила неохоче, проте мусила мені все пояснювати. Сказала, що зранку їй зателефонувала Кароліна, просила заїхати, забрати мене, пояснила, де це знаходиться, вибачилась, що завдає стільки ...

Сергій Жадан, 2010

Не вурдалаки:

Неохоче вмиваюся, витираю рушником обличчя. У дзеркало хоч не дивися — очі пухлі,нісчервоний, якуДіда Мороза. Шкода Петрика, якийна морозіажпританцьовує. — Чоготобі? — запитую замість привітання. — Ходімо зі мною.

Світлана Талан, 2014

Україна в революційну добу: Рік 1918 - Сторінка 390

В усякому разі, у випадку ускладнень з союзниками, наше військо неохоче піде з ним битися, взявши на увагу високу технічну забезпеченість та їх видатні бойові якості. Селянство каже: «Роздавили німців, а нас - подавно». Третій ...

Валерій Федоровіч Солдатенко, 2009

Спогади про Тараса Шевченка - Сторінка 156

Шевченкові, очевидно, невистачило терпцю. - Говори, Миколо, що маєш казати,- озвався. Костомаров мав заклопотаний вигляд. ' _ Звичайно, треба почати,- наполягав Шевченко. Костомаров трохи неохоче відповів: - Так, як є, зле є ...

Игорь Александрович Дзеверин, ‎Василь Степанович Бородін, ‎М. М Павлюк, 1982

твори - Сторінка 258

Крізь прохід, не поспішаючи, неохоче й немов соромливо, вийшов трохи наперед знайомий вже нам солдат Яків Юринчук. Він спинився серед двору і глянув спідлоба. Пан кілька секунд поляскував стеком об полу халата, скоса ...

І︠У︡ріі̆ Смолич, 1971

Mez︠h︡ivsʹka storona: knyha pro pysʹmennykiv-zemli︠a︡kiv u ...

А-а-а! — ЗдоровЛ Дата! Пщшшла черга вовчика. Вш неохоче наблизився, неохоче роззявив рота. — М'яса повно в зубах, — сердито сказав лжар. — Я... Я тшьки один шматочок у вартових собак вшбрав... їм 1 так бага- то дають.

Ivan Kostyri︠a︡, 2004

Козацька старшина слобідських полків другої половини ...

Як і росіяни підрозділів помісної армії Бєлгородського полку, слобідські козаки та їх старшини воювали вкрай неохоче. Це пояснюється не лише з прив'язаністю до домівки, а певно і з тим, що більшість полкових служб стосувалась ...

Володимир Леонтійович Маслійчук, 2003

Tvory: V 5-ty t - Том 4 - Сторінка 145

Фред неохоче мовив: — Цю розмову можна б і відкласти... — Ні, навіщо ж відкладати? — здивувався Клайд. — Я не думаю, що Меджі нам завадить, якщо тебе хвилює саме це. Зараз я їй поясню, в чому річ... — Може, я краще піду, ...

Volodymyr Mykolaĭovych Vladko, 1971

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «НЕОХОЧЕ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul неохоче în contextul următoarelor știri.

Росія дуже неохоче починає виконувати Мінські домовленості …

"Дуже неохоче, але Росія починає виконувати те, що написано в Мінських домовленостях. Чому? Санкції, ізоляція, ризики майбутнього тощо. Сьогодні є ... «5 канал, Oct 15»

Російські солдати неохоче їдуть на Донбас, бо Путін «зливає …

Російські солдати неохоче їдуть на Донбас, бо Путін «зливає «ДНР» та «ЛНР». 25.09.2015 13:10. Подобається · 0. ОСТАННІ НОВИНИ. Запоріжжя ... «Вголос, Sep 15»

Хто господар у місті

Заступник голови ГО «РГК» Олексій ОРОС каже, що часто жителі міста просто не знають, як це робити, неохоче вплутуються в тяганину з чиновниками і ... «Рівненська правда, Sep 15»

Порошенко неохоче протискає законопроект про зняття …

Порошенко неохоче протискає законопроект про зняття депутатського імунітету. Зараз до цього сильно прикута увага громадськості і його ухвалять", ... «Gazeta.ua, Sep 15»

Греція: для чого потрібні дочасні вибори?

Через це політологи дуже неохоче прогнозують кінцевий результат. Вони не впевнені в тому, як розподіляться голоси невизначених виборців. «euronews, Sep 15»

Розмір порції є ключовим у боротьбі з ожирінням - дослідження

За словами експертів, люди дуже "неохоче" залишають їжу на тарілці, і якщо їм пропонують більше - вони все одно усе з'їдають. І впродовж останніх ... «BBC Ukrainian, Sep 15»

Рада звільнила керівника Апарату Верховної Ради за власним …

За відповідне рішення проголосували 238 народних депутатів. Проте заяву про звільнення нардепи підтримали неохоче.Рішення ставили на ... «espreso.tv, Sep 15»

Убивча повінь в американському штаті Юта

Вони практикують полігамію і неохоче контактують із навколишнім світом, утім, рятувальним роботам не перешкоджають. Більше про: Повінь · США. «euronews, Sep 15»

Волонтерам варто йти у місцеву владу

Йшов цей процес доволі неохоче, але першими його паростками стала поява Самооборони, котра ганяла тітушок та патрулювала Київ, коли міліція ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Мігранти в Белграді - на шляху до Угорщини

... сотні людей, тут панує якась обережна тиша та спокій. Переселенці виглядають втомлено і стурбовано. Вони неохоче спілкуються з журналістами. «BBC Ukrainian, Sep 15»