Înțelesul "отоді" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ОТОДІ ÎN UCRAINEANĂ

отоді  [otodi]

CE ÎNSEAMNĂ ОТОДІ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția отоді în dicționarul Ucraineană

ode, psl., p.m. Amplifică. până atunci; chiar atunci; de atunci. Deci este așa, sărac? Nu, nu ne cunoști, nu, suntem ale tale. Și vei trăi, vei privi în casă, și te vom vedea, și apoi o taxă (Shevch., I, 1963, 313); M-am gândit la Matyukha cu compania lui, cu o zi înainte de ieri, despre adunarea din casă, seara, seara (Golovko, II, 1957, 78); - Într-o zi l-am întâlnit pe Pecheneg în pădure ... o săgeată în piept ... Dar am rămas în picioare (Skl., Sviatoslav, 1959, 18).

отоді, присл., розм. Підсил. до тоді́; ось тоді; от тоді. Так отак хіба, небого? Ні ти нас не знаєш, Ні ми тебе. А поживеш, Роздивишся в хаті, Та й ми тебе побачимо, — Отоді й за плату (Шевч., І, 1963, 313); Думав [Давид] про Матюху з його компанією, про позавчорашній сход, про збори в себе в хаті, отоді, увечері (Головко, II, 1957, 78); — Отоді за лісом мене вцілив печеніг… стрілою в груди… Але я вистояв (Скл., Святослав, 1959, 18).

TRADUCEREA ОТОДІ

Găsește traducerea отоді în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile отоді din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «отоді» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 这里，那么
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: aquí, entonces,
• Traducător din Ucraineană - Engleză: here then
• Traducător din Ucraineană - Hindi: यहाँ तो
• Traducător din Ucraineană - Arabă: هنا ثم
• Traducător din Ucraineană - Rusă: вот тогда
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: aqui , em seguida,
• Traducător din Ucraineană - Bengali: এখানে তারপর
• Traducător din Ucraineană - Franceză: ici, alors
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: di sini kemudian
• Traducător din Ucraineană - Germană: dann hier
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: ここで、次に
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 여기에 다음
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: kene banjur
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: ở đây sau đó
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: இங்கே பின்னர்
• Traducător din Ucraineană - Marathi: येथे नंतर
• Traducător din Ucraineană - Turcă: burada o zaman
• Traducător din Ucraineană - Italiană: qui poi
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: o czym
• Ucraineană: отоді
• Traducător din Ucraineană - Română: aici , apoi
• Traducător din Ucraineană - Greacă: εδώ στη συνέχεια
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: dan hier
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: här då
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: her da

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ОТОДІ»

Descoperă întrebuințarea отоді în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu отоді și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Opovidanni︠a︡ pro slavne viĭsʹko Zaporozʹke nyzove - Сторінка 140

Як із день-год ИНН Зминалися великі війни на Україні, Отоді ж то не могли обібратись, За віру християнську одностайно стати; Тільки обібрався Барабаш та Хмельницький, Да Клиша Білоцерківський. Отоді вони од своїх рук листи ...

Adrian Kashchenko, 2001

Гетьман, син гетьмана

Отоді Хмельницький розпасіювався, зірвав зі стіни шаблю івар'ював, і скипав та гукав: «Підемо до турка! До чорта в зуби, але тільки не до москалів!» Не пішов. Отоді йому вперше гостро запекло в грудях. Отоді гірко пошкодував про ...

Мушкетик Ю., 2013

Henezys suchasnoho khudoz︠h︡nʹoho myslenni︠a︡ - Сторінка 135

Античний міф саме тому і природній, що він не усвідомлює себе міфом, через те категорія віри і не потрібна йому. Щойно він почав усвідомлювати себе як міф, він почав гинути; отоді в ньому почали розрізнятися усілякі чудеса й ...

M. A. Ihnatenko, 1986

Tvory v dvokh tomakh: Artem Harmash - Сторінка 431

Ще отоді, як у Вітровій Балці була, запам'ятала, що приїздив на великдень додому... Е, багато води спливло в річках відтоді! Якщо підряд розповідати все, то й до завтра не впоратися з цим. Хіба що побіжно. На Харків рушив був з ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Dumy - Сторінка 101

m>-то Настя кабачна денежку приймала, До погреба одходила, Меду та оковитої горілки вточила, Козаку, бідному летязі, коновку в руки втеребила. Отоді козак, бідний летяга, як узяв коновку за ухо, Оглядиться — аж і в дні сухо, ...

Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1959

Dumy - Сторінка 197

m>-то Настя кабачна денежку приймала, До погреба одходила, Меду та оковитої горілки вточила, Козаку, б1дному летязі, коновку в руки втеребила. Отоді козак, б1дний летяга, як узяв коновку за ухо, Оглядиться — аж і в дні сухо ...

H. A. Nudʹha, 1969

Artem Harmash - Том 2 - Сторінка 431

Ще отоді, як у Вітровій Балці була, запам'ятала, що приїздив на великдень додому... Е, багато води спливло в річках відтоді! Якщо підряд розповідати все, то й до завтра не впоратися з цим. Хіба що побіжно. На Харків рушив був з ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Povistʹ. Opovidanni︠a︡. Pʹi︠e︡sa. Romany - Сторінка 273

А так, отоді в шелюгах, якби не наспіли були... Аж не віриться, що це було. Та й усе життя отоді в Обухівці _ не віриться, що це була дійсність, а не привиділось у важкому маячному сні. І то в ньому, в химерному світі примар,_ він, ...

Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986

Khrestomatii͡a z ukrai̇ns'koi̇ literatury - Сторінка 570

Аж нахмурив брови й щелепи зціпив. Та й то в силу-силу переступив. I як лишилась уже позаду, не міг іще й тоді, щоб не оглянутись на неї. — А так, отоді в шелюгах, якби не наспіли були... Аж не віриться, що це було. Та й усе життя ...

V. S. Bilova, 1966

Хрест

Отоді Яремі й залишили на пам'ять цю шкуру. І кадівб смальцю, який натопили з ведмедя. Ліки неперевершені. Потім по склянку ведмежого жиру до нього ходило все село. А тепер отим ведмежим смальцем змазали Леніна, що й ...

Василь Базів, 2011

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ОТОДІ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul отоді în contextul următoarelor știri.

Костянтин ЛІКАРЧУК: Імпортний ПДВ, "ями", "вимивання …

Отоді всі ті речі, про які зараз без купюр говорить наш сьогоднішній співрозмовник, здадуться нам дитячим лепетом. Мутний потік. — Причиною вашого ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

У США жінка подала в суд на медиків за те, що народила …

Отоді ж і вияснилося, що помилково її запліднили спермою чорношкірого донора. Після народження дівчинки, Аманда та Дженніфер подали позов на ... «Преса України, Sep 15»

Доки буде кордон - буде контрабанда. Мукачівські «герої» очима …

Якби вийшов-таки в липні, отоді би було дійсно «соупаденіє». А так вийшло, що ми трохи навіть спізнилися. Хоча це, водночас, добре й погано, ... «Укрінформ, Sep 15»

Розмова з Ірмою Вітовською, актрисою: Визнання, звання …

Отоді запустила точні предмети (хімію, алгебру). Могла вивчити й надолужити пропущені теми, адже все схоплювала на льоту, але лінувалася. «Львівська Газета, Aug 15»

Територіальна громада Івано-Франківська може отримати статус …

Отоді буде нормальна робота, буде порядок і не буде бардака. Вся Європа зараз живе громадянським суспільством", - зазначив Віктор Анушкевичус, ... «Стик, Aug 15»

Наставник МЮ: Педро тот, кого мы искали

Як понесе з України У синєє море Кров ворожу... отоді я І лани і гори — Все покину і полину До самого Бога Молитися... а до того Я не знаю бога. «Кiевскiй ТелеграфЪ, Aug 15»

Арнольд Шварцнеґґер знову Термінатор

Отоді нарешті можеш ущипнути себе. Для мене таким моментом стала перша ніч на знімальному майданчику з Арнольдом, коли він з'явився перед ... «euronews, Iun 15»

У що вірять мешканці Карпат?

Отоді в Карпатах починається найцікавіше… Демони лісів. Якщо колись заночуєте у справжній гуцульській хаті поблизу гір і ваш тихий сон потривожать ... «Tyachiv News, Iun 15»

Хто купався голим?

Мине ще трохи часу, і, як казав успішний американець Воррен Баффет, „розпочнеться відплив, і отоді стане ясно, хто купався голим”. Гадаю, слід трохи ... «espreso.tv, Apr 15»

Люди Твого міста: Олександра Коваль

Моя бабця казала: от, якби за читання книжок платили гроші, отоді б ти була багатою людиною. І тепер мені, фактично, за це і платять... Про роботу до ... «Tvoemisto.tv, Sep 14»