CE ÎNSEAMNĂ ПЕРЕПИВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția перепивати în dicționarul Ucraineană
plânge, ayu, aes, nedok., TRANSFER, băutură, băutură, doc. intercept, cine și fără apendice. Beți mai mult decât alții, alții. Tatăl lui Ivan Markovici era la acea vreme diacon în biserica fierar. Faimos pentru capacitatea sa de a desăvârși bas și bea în exces la botez sau înmormântarea oaspeților (Zban, Malin Bell, 1958, 184..); - Domnul Zabrioha - nu ia luat pe diavolul lui, nu te încurcă; așa că nu am mâncat prea mult (Kv.-Osn., II, 1956, 207); De la vremurile de maturitate, un om a obișnuit să stăpânească. Pentru același timp, nimeni nu ar putea concura cu forță violentă tinerețe dezordonată, bate navkulachky, bea în jos, outdance (Grim., Nezakinch. Novel, 1962, 22) .2. Conv. și căreia nu-i așa. Bea sănătatea cuiva, dorește fericirea cuiva. Transportul [Veryha] konovku [kalhanivky] și a început să bea în exces Kladynohy (Punch, Gomon. Ucraina, 1954, 22) .3. interceptați, pentru cine, apelați Bea un pahar, da ceva unui tânăr sau nou-născut. - Și pentru fiul tău plâng zeciuiala lui Levka. - Ce spui, Svirid? - îi era frică de un astfel de dar generos al lui Marik. - Acesta este tărâmul drumului ... (Stelmakh, II, 1962, 249) .4. Conv. Beți totul sau o mulțime de ceva unul câte unul. Se taie tot vinul; // Bea, proclamând toate sau o mulțime de toast, discursuri. În oaspeții castelului au băut deja în jos toate pâine prăjită, cină și vin acum încălzit, distracție susținut (Gzhytsky, Opryshky, 1962, 41).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПЕРЕПИВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
перепивати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
перепивати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 131
Перепйсувати, сую, еш, сов. в. перепивати, пишу, шеш, гл. 1) Перепись! вать, переписать. Переписав усе знову, бо бу.м погано. 2) Д-Ьлать, сделать списокъ, реестръ, перепись. Перепйсуватися, суюся, ешся, сов. в. переписатися, ...
2
Berez︠h︡ansʹka zemli︠a︡: istorychno-memuarnyĭ zbirnyk
Прийшовши до дому молодої, молоді ставали перед порогом, виходила мати, давала перепивати і просила в хату. Гості входили, засідали за столи, приспівуючи: ..Заходять до нас вісти, що хотять нам дати їсти, вони вола забили, ...
Vasylʹ Lev, Lev Babiĭ,
1970
3
Весілля - Том 1 - Сторінка 434
Коли подавали подарунок першому гостеві — весільному батькові, то він так примовляв: 48. Я повную перепиваю, Молодим щастя, доленьки бажаю, Щоб їм щасливо жити, Ніколи не боліти, Маленьких діточок ростити, На щастя, ...
M. M. Oliĭnyk-Shubravsʹka, О. А Правдюк, Олексій Іванович Дей,
1970
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 615
... перепекти див. перепікати. перепел quail. перепелиця, перепілка female quail. перепелятник мисл. hobby, sparrow-hawk. переперчувати, переперчити to pepper to excess, to put too much pepper (on, into). перепивати, перепити to ...
5
Ukraïnsʹke vesilli︠a︡ - Сторінка 151
У цей час старі жінки (свахи) співають: І червоними, і золотими Матінка (батенька, тітонька...) перепиває Все на щастячко, на здоров'я, На добру доленьку. Коли перепивають дівчата (дружки), співають: Ой на ставу, на ставу Там ...
6
Nove z︠h︡ytti︠a︡ starykh tradyt︠s︡iĭ: tradyt︠s︡iĭna ... - Сторінка 419
... пере1п'ійка, перешивати до пере1п'ійки (Ям) - зх.поліс. перепуй, перепивання, перепивати [1, II, 38, 39], пирипивати [21, 239]; бойк. дару1ван':а (Вл, Тх), дарован':а (Вл), дарували помарки (Тх) - зх.поліс. дарованнє [21, 239], волин.
Viktor Feodosiĭovych Davydi︠u︡k, Ministerstvo kulʹtury i turyzmu Ukraïny, Instytut kulʹturnoï antropolohiï,
2007
1. перемогти, переперчити, переперчувати див. переборщити. перепивати див. напитися. 1. ПЕРЕПИВАТИСЯ (випивати понад міру алкогольних напоїв), ПЕРЕБИРАТИ розм. — Док.: перепитися, перебрати. Мати, боячись, щоб він ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
8
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1. перемогти, переперчити, переперчувати див. переборщити. перепивати див. напитися. 1. ПЕРЕПИВАТИСЯ (випивати понад міру алкогольних напоїв), ПЕРЕБИРАТИ розм. — Док.: перепитися, перебрати. Мати, боячись, щоб він ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
9
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ПЕРЕПИВАТИ, аю, аеш, ПЕРЕПЙТИ, п'ю, п'еш. 1. Випивати алкогольних напош бшьше за 1ншого, шших. 2. Л'ал. Випивати за чие-нсбудь здоров'я, бажаючи комусь щастя. 3. д!ал. Випиваючи чарку, дарувати що-небудь молодому ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
10
Podilli︠a︡: istoryko-etnohrafichne doslidz︠h︡enni︠a︡ - Сторінка 225
Перепиваючи молодих, гості примовляли: «Перепиваю вам тую корову, що порпає полову», «Перепиваю мірку гороху, щоб мали хлопця до року», «Перепиваю вам рубля, щоб мали сина Василя» та ін. Надвечір, після частування ...
L. F. Arti︠u︡kh, A. P. Ponomarʹov, Instytut mystet︠s︡tvoznavstva, folʹklorystyky ta etnolohiï im. M.T. Rylʹsʹkoho,
1994