CE ÎNSEAMNĂ ПЕРЕШИВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția перешивати în dicționarul Ucraineană
perezhyat, ayu, aesh, nedok., LOAD, ju, dah, doc., perh.1. Prelucrarea cusăturii, oferind o altă dimensiune, stil etc. - Oh, aceasta ii place sa fie nebuna! .. de trei ori, croitorul coasereaza hainele si intra intr-un stat (N.-Lev., III, 1956, 365); [Vasya:] [Fratele] a mers la croitor, și probabil nu în curând și va veni. Pentru el costumul este traversat (Mik., I, 1957, 434); Doamna ia spus să-i dea o cămașă subțire cu Yaji și să treacă fusta bătrânei (Cobra, Vib., 1954, 87); După cum sa gândit, Ostap a făcut-o - și-a încrucișat cizmele cu soția lui (Gord., II, 1959, 344); * Figurativ. Versurile satului au fost împrăștiate și au tăiat lucrarea în felul propriu, au unsoțit cu gunoi limpede, iar produsul a ieșit dense și strălucitor ca fumul de gunoi (Bablyak, Vishny Sad, 1960, 49); // Coaseti totul sau mult, procesati vechi, deja cusut. Pentru o săptămână întreagă Terezkoa spălat, călcat, îmbrăcat, îmbrăcat haine încrucișate (Tomsk, Hotel .., 1960, 165); - Fetita ta cere, maestrul isi aminteste - intr-un dus a luat hainele in care ai ajuns! Dar eu sunt ... Am re-vopsi, eu traiesc (Yu Yanov., I, 1954, 191) .2. Coase altceva sau altceva. [Dusya:] Într-un strat cald este necesar să treci butoanele, este aproape de mine (Koch., II, 1956, 340). spec. Acoperiți cu paie, plăci etc. din nou, din nou sau din nou, într-un mod diferit. Apoi a cosit-o în grădină cu o bucată de mei și apoi a început să treacă firul. Făcându-și coșul în piept, intră în casă (Stelmakh, I, 1962, 165) .4. Sc. Punerea piesei înapoi o dată în plus, în mod repetat sau din nou, într-un mod diferit.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПЕРЕШИВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
перешивати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
перешивати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 397
Зокрема, коли треба перешивати хату, — п вже чи- мало років не перешивали, — 1 мш любий швагер, Азрш, значить, не дає меш спокою. «Час уже,— каже вш, — 11 перешити!» — «Ну, — кажу, — чому ж п не перешивають?» А Вш ...
Sholem Aleichem, Mykola Platonovych Baz︠h︡an,
1967
2
Zapysky komivoi︠a︡z︠h︡era: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 174
Перешивати — туди, перешивати — сюди, — і на цьому воно й кінчається, бо на перешивання треба солому, а про дранку годі казати, — де в мене візьметься дранка? Я здаю внайми дві кімнати. В одній кімнаті живе у мене глухий ...
ПЕРЕШИВАТИ (розпоровши, розрізавши пошите, виготовити виріб іншого фасону, розміру і т. ін.), ПЕРЕРОБЛЯТИ [ПЕРЕРОБЛЮВАТИ]; ПЕРЕКРОЮВАТИ (змінюючи крій); ЛИЦЮВАТИ, ПЕРЕЛИЦЬОВУВАТИ (на зворотний бік); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
ПЕРЕШИВАТИ (розпоровши, розрізавши пошите, виготовити виріб іншого фасону, розміру і т. ін.), ПЕРЕРОБЛЯТИ [ПЕРЕРОБЛЮВАТИ]; ПЕРЕКРОЮВАТИ (змінюючи крій); ЛИЦЮВАТИ, ПЕРЕЛИЦЬОВУВАТИ (на зворотний бік); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
5
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 622
... (поки пройдуть, проїдуть) to allow to pass. перечниця pepper box. перешепт(и) whispering. перешивання, перешиття sewing over again, resewing; (одягу) altering. перешивати, перешити (переробляти сукню і т. д.) to sew to another ...
6
Твори в семи томах - Сторінка 103
Перешивати довелося б, тату, коли б... — і не доказала. Кудря розумів оте «коли б», і сам ще не мав якоїсь такої певної думки: погодитися прийняти в подарунок награбоване добро від цих непроханих гостей а чи відмовитись?
7
Tvory: I︠U︡khym kudri︠a︡. Opovidanni︠a︡. Lystky u Lavrodyĭ ...
Перешивати довелося б, тату, коли б... — і не доказала. Кудря розумів оте «коли б», і сам ще не мав якоїсь такої певної думки: погодитися прийняти в подарунок награбоване добро від цих непроханих гостей а чи відмовитись?
8
Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 53
Але у вагоні був один солдаткравець, закоханий у своє ремесло, який знічев'я заходився перешивати для добровольців солдатську форму. Гірше було з чобітьми. — Слухайте, хлопці, ви справді думаєте воювати? — Для того ж і ...
Януш Корчак, Іван Малкович,
2013
9
Соло для Соломії: - Сторінка cxxxiv
Маринарка[81], правда, тіснуватою виявилася, ничого, сказала жінказ того ательє, зараз трохипідправимо, адалі то будите розстібнутим носити, пізно вже перешивати. Жіночка, правда, в райкомі сказала, котра Соломію вдягнуту ...
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1561
... power перетворювати енергію в механічну силу; to — thoughts into words виразити думки словами; 8. розм. латати; перешивати із старого; 9. рад. транслювати. translation [trx nz lelS(q)n, trx ns-l n 1. переклад; перекладений твір; ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПЕРЕШИВАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
перешивати în contextul următoarelor știri.
Зміна формату: як у Львові працюватиме нова поліція?
Якщо поліцейські зіпсують форму через власну необережність, то будуть змушені її відновити: перешивати чи купувати нову», – розповів Роман ... «Польсько-український портал, Sep 15»
Як закарпатська журналістка ледь не стала снайпером
Можна перешивати, у нас просто не було українських шевронів. Так і ходили, а місцевим пояснювали, що це гуманітарна. Волонтери підганяли і берци, ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Feb 15»
I дорослi, i малi хочуть зустрiчати зимовi свята в незвичайному …
"Костюми не можна прати, прасувати, перешивати, -- каже пан Святослав з фiрми, що орендує новорiчнi костюми. -- За окрему плату майстер прямо в ... «Львівські новини, Dec 14»
Черкащанин із тяжкою хворобою був би готовий загинути в бою
А у звичайному житті він не може дозволити собі носити одяг: форма тіла постійно змінюється, і треба перешивати. Крім того, одяг подразнює запалену ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, Aug 14»
Трамвай і Львів — нероздільні речі
Радянська влада вирішила, що немає сенсу перешивати колію, інакше довелося б міняти всю інфраструктуру, а в повоєнний період на це коштів не ... «Львівська Газета, Iun 14»
Жінки при погонах. Ніжна зброя української армії
Одна біда, тендітним жінкам доводиться її перешивати оскільки шиють її під одне лекало, переважно великих розмірів. Вдома з чоловіком, теж ... «Новий погляд, Mai 14»
Кобзар-гігант
Іноді доводилось багато чого перешивати, — з посмішкою згадує Олена Медвєдєва. — Адже до тогочасного українського тексту треба було звикнути. «Рівне вечірнє, Feb 14»
На Грушевського стоять курсанти академії МВС - ЗМІ
Курсантів, яких зараз використовують для блокування урядового кварталу, змушують перешивати шеврони, що свідчать про їх належність до ... «ЛІГА.net, Ian 14»
Марічка Челядин: “За нашим ансамблем можна вивчати …
Ми не мали права перешивати вишивку чи інші елементи одягу, — каже Марія Челядин. — Усе, що могли, — це випрати і випрасувати одяг. Однак, як ... «Вікна online, Oct 13»
Підпільні майстерні не встигали забезпечити УПА одностроями
"Трофейні кашкети легко давалися перешивати в мазепинки. Совєтські круглі шапки перероблялися на петлюрівки. Їх носили командири", — пише у ... «Gazeta.ua, Oct 13»