CE ÎNSEAMNĂ ПЕРЕСПІВУВАТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția переспівуватися în dicționarul Ucraineană
să cânte, să doarmă, să se odihnească, nediko.1. Echo prin cântări. Prin conversație, glume, fete și cântece (N.-Lev., I, 1956, 79) .2. Trecerea pentru a cânta 1. Pe tema vieții satului nostru facem prânzuri. Din scenă, aceste zvonuri ies pe stradă, sunt recitite pe pistrui și în colibele fermierilor colectivi (Colecția Ukr., 11, 1962, 17).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПЕРЕСПІВУВАТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
переспівуватися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
переспівуватися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 138
Переспівував же їх Куліш Олельхович Панько. (Ж. 1897). 3) Только сов. в. ПропЬть, окончить пЬть. Як уже перестівают, то дівчата виходят із за ст0ма. Грин. ІІІ. 514. Вже трейті півні тереспівали. О. 1862. Х. 13. Переспівуватися ...
2
Slʹozynka na zelenim lystku: povistʹ u novelakh, poeziï, ...
Давай переспівуватися! - впізнав милий голосок Анці Ковал івської, своєї перевесниці. Ковал івські жили по той бік гори Кичірки, а скотарили аж коло криниць, у цій стороні. Я зрадів що в цій дальній міжгірській закутині є ще чиясь ...
3
Твори в двох томах: Прозові твори ; Поетичні твори ; ...
«Позичена кобза, переспів чужоземних співів, переспівував же їх Куліш Олелькович Панько, виступцем першім» (арк. 5). На цьому титульному аркуші автор олівцем зазначив: «Шкода, що не всюди поправки писав переписувавши, ...
Panteleĭmon Oleksandrovych Kulish, Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin,
1994
ПЕРЕКЛАДАТИ (з однієї мови на іншу), ТЛУМАЧИТИ заст., ВИТЛУМАЧУВАТИ заст., ПЕРЕТЛУМАЧУВАТИ заст., ТОВМАЧИТИ заст., ТОВКМАЧИТИ розм.; ПЕРЕКАЗУВАТИ (стИсло або не дослівно); ПЕРЕСПІВУВАТИ (вірші, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
5
Slovnyk literaturoznavchykh terminiv Ivana Franka - Сторінка 170
Переспівувати —. робити вільний переклад. Під впливом своїх київських приятелів д. Ста- рицький взявся переспівувати на українську мову «народні», по їх думці, твори, як-ось поеми Некрасова, байки Крилова, казки Андерсена, ...
S. P. Pinchuk, I︠E︡vhen Semenovych Rehushevsʹkyĭ,
1966
6
Pid chuz︠h︡oi︠u︡ tinni︠u︡ - Сторінка 140
Інша річ - переспівувати собі щось, перевіршовувати, імпровізувати собі на якусь тему, як це робив, наприклад, Гулак-Артемовський, пародіюючи Горація: Пархоме! В щасті не брикай! В нудьзі притьмом не лізь до неба! Людей ...
7
Dialoh kulʹtur: Ukraïna u svitovomu konteksti : [materialy ...
Власне тоді вони найчастіше переспівувалися творцями кантів. А один із найдавніших переві- ршованих українською мовою псалмів записано латинкою в актовій книзі житомирського суду ще орієнтовно перед 1635 р. "Ця знахідка ...
Svitlana Oleksandrivna Cherepanova, Instytut pedahohiky i psykholohiï profesiĭnoï osvity APN Ukraïny,
2000
8
Tradytsii T. H. Shevchenka v ukraïns'kiĭ literaturi: - Сторінка 121
Поезії Шевченка переспівувалися у різних варіантах, передавалися з уст в уста. Не раз далекі шляхи на сибірську каторгу обзивалися сумною піснею каторжан, піснею на слова Кобзаря. Вшанування пам'яті Шевченка в цей час ...
9
Tvory v pi͡aty tomakh - Сторінка 187
Вони всі перегукувалися, переспівувалися між собою. А на гілках гойдалися, переверталися, борюкалися кумедні моторні тварини з довгими хвостами і так перестриг бували з дерева на дерево, наче літали. — Мавпи! — впевнено ...
10
Ukraïnsʹki kanadsʹki pysʹmennyky: zbirnyk opovidanʹ - Сторінка 15
Свої дрова будуть, ще й продати лишиться». Це було весною. Сонце пускало свої теплі проміння, топило останки снігу, що його вітер заховав у закутку. Пташки переспівувалися на деревах, вивірка скакала по гілляках. Десь далеко ...