CE ÎNSEAMNĂ ПРЕВРАЖИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția превражий în dicționarul Ucraineană
превразий, а, е, заст.1. poet. Va provoca. Oh, premainerii de pani-paie. Ce ai făcut? Câți săraci Zaporozhienii ați pierdut din lume (Ukr .. Duma .., 1955, 86) .2. Lisle. Diavoli, demoni [Chorus:] Antin conduce capra. Întoarcerea caprei nu merge (Krop., V, 1959, 272); - L-aș fi împins până când tot tigrul a băut vodca. Beat, părinții tăi, fiul tău! (P. Kulish, Vyborg, 1969, 146).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПРЕВРАЖИЙ»
Descoperă întrebuințarea
превражий în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
превражий și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Čumackija narodnyja pěsni - Сторінка 54
Такь, когда на чумацкую валку напало гайдамаковь «сорок и чотирі», а отамань знергически скомандоваль на «своих хлопців», чтобь они брали «дручки вруки» и вибивали «превражих гайдамаків»,—черезь нЬкоторое время всь ...
2
Чумацкія народныя пѣсни - Сторінка 54
Такъ, когда на чумациую валку напало гайдамаиовъ «сорок и чотирі», а отаманъ энергичесни сно— мандовалъ на «своих хлопців», чтобы они брали «дручпи врукш и выбивали «превражих гайдаиаиів»,-черезъ нйжоторое время ...
3
Pochatok: Istorychnyĭ roman - Сторінка 175
А далі розповісти у пісні, як весело і одчайдушно вміє гуляти голота, як вона сміється з ненависних дуків, як вчить їх уму-розуму: Ой беруть дуку за чуб, за руку, Третій в спину б'є. Ой не йди, не йди, превраЖий сину. Де голота п'є!
Kosti͡a͡ntyn I͡A͡kovlevych Basenko,
1972
4
Ukraĭnsʹka mova--istorii︠a︡ i styli - Сторінка 147
Із словами воріженьки, недруг еквіполентними відношеннями пов'язані вражий, превражий. У групах воїн, витязь, ратоборець, страж; воріженьки, недруг; вражий, превражий; звитяжний, побідний, торжествуючий лексеми ...
Ukraine. Ministerstvo osvity, Kharkivsʹkyĭ derz︠h︡avnyĭ universytet,
1992
... рукою попід церковою нажебрає шагів та копійок, накупить горілки, та п'є, та співає: Не йди, не йди, превражий дуко. Де голота п'є. І, де впаде, там і спить, запльована та забльована: Прокинеться ж уночі — Ззаду голе, пузо мокре, ...
Осьмачка Т., Підмогильний В., Косинка Г.,
2013
6
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 291
Гей, положили пана Лебеденка та на жовтім пісочку: – Гей, скидай тепер, та превражий сину, та штани і сорочку! (2) 7. Ой прилетіла сива зозуленька, гей, та сіла на вільсі, Та питається пана Лебеденка: “Чи не хочеш [ти] пити та ...
7
Исторические монографии и исследования - Сторінка 386
... козака доганяти. Охъ якъ скочивъ та козакъ Нечай зъ горы та въ долину, Й а за нимъ за нимъ панъ Потоцький козакай за чуприну. Чи не той то хмш> зелений що на тички вьеться, Ой чи не це жъ той превражий сияъ що зъ.
8
Zaporiz︠h︡z︠h︡i︠a︡ visimnadtsi︠a︡toho stolitti︠a︡ ta ĭoho ...
... топити»TM), упевненість, що на батьківщині «превражий москаль» . . . буде їм «лоби голити»"). Але не з легким серцем йшли козаки під руку турецького султана та кидали свої степи: «Ой, уступили превражі драгуни Усі степи та ...
N. Polonska-Vasylenko,
1965
9
Чорна рада: хроніка 1663 року - Сторінка 103
Ой, которий, козаченьки, буде з вас у місті, Поклоніться старій неньці, нещасній невісті: Нехай плаче, нехай плаче, а вже не виплаче, Бо над сином, над Кирилом, чорний ворон кряче! „Се таки й станеться з тобою, превражий сину!
Panteleĭmon Oleksandrovych Kulish,
1944
10
Zaporiz͡hz͡hi͡a XVIII (i.e. visimmnadt͡si͡atoho stolitti͡a ...
... був сам Текелі, перехи- трували його: як «в шори москаля убрали» ... як «закивали п'ятами»•7), не бажавши «панам генералам груби топити»•8), упевнешсть, що на батьювщиш «превражий москаль» . . . буде ил «лоби голити»•8).
Natalii͡a Polonsʹka-Vasylenko,
1965